ประวัติศาสตร์ทะเลสาบคาวากุจิโคะ
รูปประกอบโดย WALK on CLOUD
การมาดูภูเขาไฟฟูจิคู่กับทะเลสาบคาวากุจิโคะ คงเป็นจุดท่องเที่ยวที่ดีที่สุด ด้วยความที่เดินทางมาง่ายจากกรุงโตเกียว ผู้เขียนอย่างผมก็เพิ่งเคยได้ไปเที่ยวทะเลสาบแห่งนี้เพื่อชมภูเขาไฟฟูจิเมื่อไม่นานมานี้
ทะเลสาบคาวากุจิโคะ เป็นหนึ่งในห้าทะเลสาบที่อยู่ใกล้ภูเขาไฟฟูจิ
ชื่อทะเลสาบคาวากุจิโคะ เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า
河口湖
かわぐちこ
[คะวะกุจิโคะ]ตัวคันจิ 湖 [โคะ] ในคำว่า 河口湖 [คะวะกุจิโคะ] นั้นหมายความว่า “ทะเลสาบ”
คำว่า 湖 [โคะ] ยังอ่านเป็นเสียงแบบญี่ปุ่นได้ว่า
湖
みずうみ
[มิซูมิ]ดังนั้นแล้ว ทะเลสาบคาวากุจิโคะ มีความหมายจริงๆ ว่า “ทะเลสาบคาวากุจิ”
河口 [คะวะกุจิ] นั้นคันจิแต่ละคำมีความหมายดังนี้
河 [คะวะ] แม่น้ำ
口 [คุจิ] ปาก
河口 [คะวะกุจิ] จึงได้ความหมายว่า “ปากแม่น้ำ”
河口湖 [คะวะกุจิโคะ] จึงได้ความหมายตรงตัวว่า “ทะเลสาบปากแม่น้ำ”
หากใครเคยเรียกภาษาญี่ปุ่นมา คำว่าแม่น้ำก็มีอีกคำคือคำว่า 川 [คะวะ] ซึ่งส่วนใหญ่แล้วในภาษาญี่ปุ่นคำว่า “แม่น้ำ” มักใช้คันจิ 川 [คะวะ] คำนี้
แล้ว 河 [คะวะ] กับคำว่า 川 [คะวะ] ต่างกันอย่างไร?
สรุปตรงนี้ง่ายๆสั้น เขาบอกว่า 川 [คะวะ] คือ แม่น้ำทั่วๆ ไป
ส่วน 河 [คะวะ] คือ “แม่น้ำขนาดใหญ่”
กลับมาที่ทะเลสาคาวากุจิโคะ (ทะเลสาบปากแม่น้ำ) กันอีกครั้ง
ในบทความนี้จะขอเรียกทะเลสาบนี้ว่า “ทะเลสาบคาวากุจิโคะ” หรือ “ทะเลสาบคาวากุจิ” ปนๆ กันไป ซึ่งทั้งสองคำหมายถึงทะเลสาบแห่งเดียวกัน
ทะเลสาบคาวากุจิตั้งอยู่ในจังหวัดยามานาชิ เมืองฟูจิคาวากุจิโคะ
ทะเลสาบคาวากุจิโคะ เป็นทะเลสาบที่มีชายฝั่งยาวที่สุดในห้าทะเลสาบของฟูจิ และเป็นทะเลสาบที่อยู่ในระดับผิวน้ำอยู่ต่ำที่สุดจากทั้งหมดห้าทะเลสาบ
เมื่อผมพูดถึงทะเลสาบห้าแห่งของฟูจิแล้ว คิดว่าควรต้องพูดถึงอีกสี่ทะเลสาบนอกเหนือจากทะเลสาบคาวากุจิซึ่งได้แก่
本栖湖 [โมะโตะสุโคะ]
精進湖 [โชจิโคะ]
西湖 [ไซโคะ]
山中湖 [ยะมะนะคะโคะ]
ทะเลสาบคาวากุจิโคะมีชื่อที่มาจากเอกสารในอดีต ในยุคเฮอันราวปีค.ศ. 864 หรือปีศักราชญี่ปุ่นโจกัน (貞観) ที่ 6 จากการระเบิดของภูเขาไฟ มีบทบันทึกไว้ว่า ลาวาได้ไหลมุ่งหน้าไปยัง “ทะเลคาวากุจิ” (河口海) ซึ่งสันนิฐานว่าในยุคสมัยก่อนนั้นไม่มีการแบ่งคำเรียก ทะเล (海:อุมิ) กับ ทะเลสาบ (湖:มิซูมิ) อย่างชัดเจน
ชื่อพื้นที่ “คาวากุจิ” มีระบุไว้ในหนังสือสำคัญโบราณทางประวัติศาสตร์ ลาวาที่ไหลไปนี้ไหลลงทะเลสาบโมะโตะสุโคะ ก่อให้กลายเป็น ทะเลสาบโมะโตะสุโคะ ทะเลสาบโชจิโคะ และทะเลสาบไซโคะ ณ ปัจจุบัน
ทะเลสาบคาวากุจิโคะ นั้นจากอดีตไม่มีช่องทางน้ำให้ไหลออก ปริมาณน้ำในทะเลสาบเพิ่มจากปริมาณน้ำฝน ซึ่งทะเลสาบคาวากุจิโคะก่อให้เกิดวาตภัยจากน้ำท่วม แต่ก็มีการขุดอุโมงค์น้ำเชื่อมยาว 3.8 kmไปเมืองอะระคุระ (新倉) ข้างๆ ซึ่งแล้วเสร็จในยุคเอโดะปีค.ศ.1866
ปัจจุบันนี้ก็มีการขุดลอกอุโมงค์น้ำเชื่อมไปยังแม่น้ำมิยาคาวะ (宮川) ซึ่งแล้วเสร็จในปีค.ศ.1994
ทะเลสาบคาวากุจิโคะถือว่าเป็นทะเลสาบแห่งแรกจากห้าทะเลสาบฟูจิที่มีการพัฒนาแหล่งท่องเที่ยวซึ่งเริ่มจากสมัยนารา
พอเข้ายุคสมัยเฮเซ (ค.ศ. 1989 – 2019) มีการขุดบ่อน้ำร้อนสำหรับแช่อ็องเซน
ทะเลสาบคาวากุจิที่ผมไปเยี่ยมชมมาในฤดูใบไม้ร่วง เราสามารถเห็นใบไม้เปลี่ยนสีเป็นสีแดงตามต้นไม้รอบทะเลสาบ เดินไปรอบๆเราจะเจอมุมใบไม้แดงริมทะเลสาบคาวากุจิที่สามารถถ่ายรูปคู่กับภูเขาไฟฟูจิได้
มีนักเขียนท่านหนึ่งนามว่า ทะนิซะกิ จุนอิจิโร่ (谷崎潤一郎 ) เคยมาพักที่โรงแรมฟูจิวิวโฮเทลที่อยู่ข้างๆ ทะเลสาบคาวากุจิโคะ เลยเขียนถึงทะเลาสาบคาวากุจิโคะในนวนิยายเรื่อง ซะซะเมะยูคิ (細雪:Light snow) ซึ่งเรื่องนี้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า The Makioka sisters ในนวนิยายกล่าวถึงตัวละครสามีภรรยามาเดินทางพักผ่อนที่ทะเลสาบคาวากุจิ
ในปีค.ศ.1996 มีการเอาหินสลักส่วนหนึ่งของนวนิยาย “ซะซะเมะยูคิ” (細雪) ไว้ตรงริมทะเลสาบคาวากุจิโคะ ไม่ห่างจากโรงแรมฟูจิวิวโฮเทล
หินที่สลักส่วนหนึ่งของนวนิยายเรื่อง ซะซะเมะยูคิ
ปัจจุบันทะเลสาบคาวากุจิโคะก็เป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยม เราสามารถขึ้น Ropeway ไปถ่ายรูปวิวภูเขาไฟฟูจิกับเมืองที่อยู่โดยรอบได้ครับ
การไปเยี่ยมชมภูเขาไฟฟูจิที่อยู่ริมทะเลาสาบคาวากุจิโคะนี้ เหมือนเราอาจจะต้องพกดวงไปด้วย ว่าเราจะได้เห็นยอดฟูจิหรือไม่ หรือจะมีเมฆบดบังยอดเขาฟูจิ
ถ้าเรายังไม่เห็นยอดฟูจิที่สวยงาม เราอาจจะต้องกลับมาซ่อมใหม่ เยี่ยมชมทะเลสาบแห่งนี้
หรือว่าถ้าเราได้เห็นทะเลสาบคาวากุจิโคะกับยอดฟุจิ เราก็คงหลงใหลในเสน่ห์แล้วกลับมาเยี่ยมชมอีกครั้ง
รูปประกอบโดย WALK on CLOUD
เรื่องแนะนำ :
– ฮะโคะเนะ ประวัติความเป็นมาและเรือโจรสลัด
– ใครคือ Onitsuka Tiger
– สลากกินแบ่งญี่ปุ่น
– ครบรอบ 150 ปีกิจการรถไฟในญี่ปุ่น
– ノーノー [โนโน] ในวัฒนธรรมเบสบอลของญี่ปุ่น
อ้างอิง
– https://ja.m.wikipedia.org/
– https://www.yamareki.com/
– https://www.cbr.mlit.go.jp/
#ประวัติศาสตร์ทะเลสาบคาวากุจิโคะ