年収[เนนชู] รายได้ต่อปี

年収[เนนชู] รายได้ต่อปี

เวลาคนญี่ปุ่นถามกันว่ามีรายได้เท่าไร มักจะไม่ได้ถามว่า “เงินเดือนเท่าไร” แต่มักจะถามกันในระดับรายได้ต่อปี

รายได้ต่อปีนั้นไม่ได้มีเพียงแค่เงินเดือน แต่รวมโบนัส กับ เบี้ยเลี้ยงต่างๆ

รายได้ต่อปีน่าจะสะท้อนภาพความเป็นจริงได้ว่า input ของปริมาณเงินของคนๆหนึ่งมีอยู่ที่เท่าใด

คำว่า รายได้ต่อปี ในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า

年収
ねんしゅう
[เนนชู] รายได้ต่อปี

โดยที่

年
ねん
[เนน] แปลว่า “ปี”

収まる
おさまる
[โอะซะมุรุ] แปลว่า “พอดีกับ” = “fit into”
ซึ่งคันจิ 収 อ่านเป็นเสียงจีนได้ว่า [ชู]

年[เนน] + 収[ชู] = “พอดีกับปี” เลยกลายเป็นศัพท์ที่มีความหมายว่า “รายได้ต่อปี”

ข้อมูลเมื่อปี 2022 รายได้เฉลี่ยต่อปีของคนญี่ปุ่นอยู่ที่ 4.4ล้านเยนต่อปี

年収[เนนชู] สำหรับประเทศไทยเรา จากข้อมูลที่เก็บเมื่อปี 2021 โดยทางรัฐอยู่ที่ 328,224 บาทต่อปี หรือตกราว 2.4 ล้านเยนต่อปี

คงเป็นเรื่องที่พูดยากว่าที่ไหนค่าครองชีพสูงกว่า

ค่าครองชีพในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า

生活費
せいかつひ
[เซคะซึฮิ] ค่าครองชีพ
Cost of living

โดยที่ 生活[เซคะซึ] แปลว่า “การใช้ชีวิต”

กลับมาที่ 年収[เนนชู] กัน

年収[เนนชู] เป็นรายได้ต่อปีแบบเนื้อๆ ยังไม่ถูกหักภาษี

ส่วนเงินได้จริงๆหลังจากหักค่าโน่นค่านี่จะเป็นคำว่า

手取り額
てどりがく
[เทะโดะริกะคุ] ซึ่งแปลว่า “เงินรายได้หลังจากหักภาษี, ประกันสังคม, ค่าเดินทาง อื่นๆ”

น่าสนใจว่าคำว่า 手取り額[เทะโทะริกะคุ] มาจากคันจิคำว่า

手
て
[เทะ] มือ

取る
とる
[โทะรุ] ได้มา , take , get

額
がく
[กะคุ] Amount
ปริมาณ, จำนวน

เมื่อรวมกันกลายเป็นคำว่า 手取り額[เทะโดะริกะคุ] ก็หมายความว่า “ปริมาณที่เราได้อยู่ในมือ” หรือก็คือ “เงินรายได้หลังหักภาษี” นั่นเอง

ในการเปรียบเทียบเงินที่ได้ระหว่างบริษัทต่างๆ นั้น ควรจะเปรียบเทียบด้วย 年収[เนนชู], เพราะถ้าหากเปรียบเทียบด้วย 手取り額[เทะโทะริกะคุ] แล้ว เนื่องจากปัจจัยของภาษีท้องถิ่น อาจทำให้เปรียบเทียบแบบตรงไปตรงมาได้ยาก

ในญี่ปุ่นการที่ใครจะมีรายได้ระดับต่อปีสัก 10 ล้านเยนก็หรูเอามากๆแล้ว

ซึ่ง10ล้านนี้เรียกในภาษาญี่ปุ่นว่า

一千万
[อิคเซนมัง] มีความหมายว่า “หนึ่งพัน * หมื่น” = 10 ล้านนั่นเอง

นอกเหนือจากรายได้เฉลี่ยต่อปีแล้ว
ยังมีค่าอีกค่าหนึ่งที่เรียกว่า

“ค่าตรงกลางของรายได้ต่อปี”

หรือที่เรียกในภาษาญี่ปุ่นว่า

年収中央値
ねんしゅうちゅうおうち
[เนนชูจูโอจิ] Median annual income

ซึ่งก็คือ ถ้าเอาคนญี่ปุ่นที่มีรายได้สูงสุดไล่ไปคนที่มีรายได้น้อยสุด คนที่อยู่ตรงกลางมีรายได้เท่าไรจะเรียกว่า [เนนชูจูโอจิ] 年収中央値 หรือ “ค่าตรงกลางของรายได้ต่อปี”

ซึ่งคนญี่ปุ่นนั้นมี “ค่าตรงกลางของรายได้ต่อปี” อยู่ที่ 3.4 – 4.18 ล้านเยนต่อปี

ถ้าหากเป็นประเทศไทยเรา คนไทย 20 % ตรงกลางมีรายได้อยู่ที่ 22,106 บาทต่อเดือน ซึ่งก็น่าจะตกราว 265,272 บาทต่อปี

ท้ายที่สุดแล้วขอตบท้ายด้วยวาทะนึงเกี่ยวกับรายได้ครับ

仕事をこなすからこそ報酬が得られる。人生にショートカットなどない
[ชิโกะโตะ โอะ โคะนะสุ โคะโซะ โฮชู กะ เอะระเระรุ. จินเซ นิ โชโตะคัตโตะ นะโดะ กะ ไน]
เมื่อทำงานถึงจะได้ผลตอบแทน ในชีวิตคนเรานั้นไม่มีทางลัด
(ไมเคิล จอร์แดน)

เรื่องแนะนำ :
– 感動[คันโด] ตื่นเต้น, ประทับใจ
– ปัญหาของ My number ญี่ปุ่น : มองเห็นประวัติการใช้เงินบำนาญผู้อื่น
– จากเก่าสู่รัฐบาลใหม่เมจิ ภาษี และ สี่ชนคนเท่ากัน
– 悩み [นะยะมิ] ความกังวลใจ
– หลังสงครามโบะชิน การยกเลิกแคว้น “ฮัน” และสร้าง “เคน” (prefecture : จังหวัด)

อ้างอิง
– https://hataractive.jp/useful/3718/#
– https://asiatojapan.com/
– https://career-theory.net/
– https://brandinside.asia/

#年収[เนนชู] รายได้ต่อปี