การอุปมาอุปมัย (Metaphor) นี้พบได้ในหลายภาษา ถ้าจะว่าไปในภาษาญี่ปุ่นก็มีการอุปมาอุปมัยเช่นกัน
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]โดย วสุ มารุมุระ www.marumura.com
การอุปมาอุปมัย (Metaphor) นี้พบได้ในหลายภาษา ถ้าจะว่าไปในภาษาญี่ปุ่นก็มีการอุปมาอุปมัยเช่นกัน
ในภาษาญี่ปุ่นมีประโยคคำว่า
ซุปของราเมงนั้นคือชีวิต
ラーメンのスープは命だ。
[ราเมง โนะ ซูปุ วะ อิโนะจิ ดะ]
ラーメン の スープ は いのち だ。
ก็เป็นการเปรียบเปรยว่าซุปนั้นสำคัญเพียงใดสำหรับราเมง
แม้แต่มือแมวก็อยากยืม
猫の手も借りたい。
[เนโคะ โนะ เทะ โมะ คะริไต]
ねこ の て も かりたい。
แปลว่า ยุ่งเสียจนแม้แต่ยืมมือใครก็ได้ มือแมวก็ยังอยากยืม
แม้แต่ลิงยังเข้าใจ
猿でも分かる。
[ซะรุ เดะโมะ วะคะรุ]
さる でも わかる。
แปลว่าง่ายมาก จนเปรียบว่าขนาดลิงยังเข้าใจ (ในความรู้สึกผมประโยคนี้มีการแบ่งแยก discrimination แฝงอยู่นิดหน่อย)
ชีวิตก็มีทั้งภูเขาและหุบเหว
人生は山あり谷あり。
[จินเซ วะ ยะมะอะริ ทะนิอะริ]
じんせい は やま あり たに あり
เปรียบได้ว่า ชีวิตก็มีขึ้นมีลง นั่นเอง
คนเราชอบที่จะเปรียบเปรยเพื่อที่จะสื่อสารให้เข้าใจในความรู้สึกมากขึ้น
นอกจากประโยคเปรียบเปรยที่ใช้กันอยู่เป็นประจำแล้ว ก็อาจจะมีประโยคเปรียบเปรยที่เราแต่งขึ้นมาเอง เพื่อแสดงความรู้สึกของเราให้คนอื่นรับรู้
ยกตัวอย่างเช่น ประโยค A และ B ข้างล่างนี้ผมแต่งขึ้นมาเอง
A.
ชีวิตก็เหมือนดั่งลมพายุ
人生は嵐のようだ。
[จินเซ วะ อะระชิ โนะ โย ดะ]
じんせい は あらし の ようだ。
ก็เป็นการบอกว่าชีวิตนั้นลำบากเพียงใด
B.
เขานั้นก็เหมือนเงาตามตัว
彼は影のようについてくる。
[คะเร่ วะ คะเกะ โนะ โยนิ ซึอิเตะคุรุ]
かれ は かげ の よう に ついてくる。
ก็แสดงถึงความรู้สึกว่า เขาติดตามเกาะติดขนาดไหน
หากประโยคเปรียบเปรยที่เราแต่ง แล้วผู้รับฟังเข้าใจในความรู้สึกได้ การสื่อสารก็น่าจะส่งผลสำเร็จระดับหนึ่ง
การอุปมาอุปมัยก็เป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์เรา แม้จะต่างชาติ ต่างภาษา เราก็เข้าใจได้ในความรู้สึกของมนุษย์ ด้วยการอุปมาอุปมัย
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]โดย วสุ มารุมุระ www.marumura.comทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– ความหมายใต้เสื้อหมายเลข 18 ของ เจ ชนาธิป ในภาษาญี่ปุ่น
– “ไม่ใช่กำลังสำคัญ” 戦力外 [เซนเรียะคุไก]
– [อีวะเคะ] 言い訳 คำแก้ตัว
– “กรุณาเติมวันหยุดใหม่เอง” ในปฏิทินญี่ปุ่น 2019
– ญี่ปุ่น เกาหลี และบาดแผลจากอดีต
– ยิ่งเวลาที่แย่ควรขัดเกลา “คำพูด” : หนังสือญี่ปุ่น