เส้นแบ่งญี่ปุ่นตะวันออกและญี่ปุ่นตะวันตก ก็ไม่ได้ชัดเจนสะทีเดียว แต่เรามักจะได้ยินชื่อบริษัทรถไฟอย่าง JR ที่มีการแบ่งเป็น JR East และ JR West การที่แบ่งเป็นสองด้านตะวันออกและตะวันตก ก็มีคนบอกว่าเพื่อไม่ให้เกิด Monopoly แต่ผมก็ไม่เห็นด้วยสะทีเดียว
เล่าโดย วสุ มารุมุระ
ในภาษาญี่ปุ่นนั้น เราจะได้ยินคำศัพท์ที่บอกถึงเขตแดนและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น
คำเหล่านั้นคือ
東日本
[ฮิกาชินิฮง]
ญี่ปุ่นตะวันออก
西日本
[นิชินิฮง]
ญี่ปุ่นตะวันตก
เส้นแบ่งญี่ปุ่นตะวันออกและตะวันตก ก็ไม่ได้ชัดเจนสะทีเดียว
แต่เรามักจะได้ยินชื่อบริษัทรถไฟอย่าง JR ที่มีการแบ่งเป็น JR East และ JR West
การที่แบ่งเป็นสองด้านตะวันออกและตะวันตก ก็มีคนบอกว่าเพื่อไม่ให้เกิด Monopoly แต่ผมก็ไม่เห็นด้วยสะทีเดียว เพราะทั้งสองบริษัทก็เหมือนไม่ได้แข่งขันกันตรงๆ ต่างฝ่ายก็ดูแลในอาณาเขตของตนเอง
เส้นแบ่งในทางด้านตะวันออกและตะวันตก ก็อาจจะแบ่งได้จากแนวคิดดังนี้*
1. ลักษณะทางภูมิภาค
โดยถือเอาแม่น้ำ “อิโตะอิกะวะ” (糸魚川) ในจังหวัดชิซูโอกะที่ไหลจากเหนือลงมาใต้ เป็นเส้นแบ่งตะวันออก และ ตะวันตก
2. สภาพภูมิอากาศ
โดยให้
ฝั่งตะวันออก คือ คันโตโคชิน คิตะริคุ โตไค
ฝั่งตะวันตก คือ คินคิ จูโกะคุ คิวชิวโฮะคุบุ คิวชิวนันบุ
และมีคำศัพท์อย่าง “ญี่ปุ่นเหนือ” 北日本 [คิตะนิฮง] ใช้กับ ฮอกไกโด โตโฮะคุ
3. อุปกรณ์ไฟฟ้า
โดยที่ทางตะวันออกใช้คลื่นความถี่ไฟฟ้าที่ 50 Hz ส่วนทางตะวันตกอยู่ที่ 60 Hz
สาเหตุก็ด้วยเนื่องมาจากสมัยเมจิ มีการนำเข้าเครื่องใช้ไฟฟ้ามาจากต่างประเทศ
โดยทางญี่ปุ่นตะวันออกจะนำเข้ามาจากเยอรมัน ส่วนทางญี่ปุ่นตะวันตกจะนำเข้ามาจากอเมริกา ทำให้ระบบการส่งกระแสไฟฟ้าทางตะวันออกและตะวันตกของญี่ปุ่นเลยแตกต่างกัน
ทั้งหมดนี้ก็เป็นเรื่องราวของการแบ่งเขตตะวันออก และ ตะวันตกของญี่ปุ่น
ความรู้สึกที่แตกต่างกันของ “คนทางตะวันออก” และ “คนทางตะวันตก” นี้ข้าพเจ้าไม่แน่ใจว่ามีบ้างหรือเปล่า
แต่ผู้คนของญี่ปุ่นก็ดูมีความรู้สึกลึกๆ ว่าตัวเองอยู่ทางฝั่ง “ตะวันออก” หรือ “ตะวันตก” ของญี่ปุ่น ไม่มากก็น้อยครับ
เล่าโดย วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– นิราศนาโกย่า กลางญี่ปุ่น
– ゆっくり [ยุคคุริ] ช้าๆ
– หลากความหมายของคำว่า 報 [โฮ] ใน “โฮเรนโซ”
– รีวิวหนังสือญี่ปุ่น : ตัวตนที่แท้จริงของ Psycopath
– Ringi ( 稟議 [รินกิ] ) คืออะไร
*อ้างอิง
https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=341