ในครั้งนี้เราจะเห็นได้ว่าท่านโชกุนในสมัยที่ยังเป็นนักบวชนาม คะคุเค ได้ตัดสินใจลาสิกขา เพื่อเตรียมจะทวงอำนาจคืน หลังจากอดีตโชกุนพ่อและพี่ชาย ต่างถูกสังหารไป
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]แปลและออกความเห็นโดย วสุ มารุมุระ
ในปีเอโละคุ (永禄 : えいろく) ที่ 8 (ปีค.ศ.1565) นักบวช คะคุเค (覚慶) ได้รับอนุญาตจากสองพ่อลูก หลกคะคุ โยะชิคะตะ (六角義賢 : ろっかく 義賢) และโยะชิฮะรุ (義治 : よしはる) ให้ย้ายจากเขต โคคะ มาอยู่หมู่บ้านยะจิมะ (矢島村 : やじまむら) เขตยะสุ (野洲郡 : やすぐん) ซึ่งใกล้เมืองมากขึ้น และเรียกสถานที่พำนักว่า วังยะจิมะ (矢島御所 : やじまごしょ)
เขตยะสุ (ปัจจุบันอยู่ในจังหวัดชิกะ พื้นที่สีแดง คือจังหวัดชิกะ พื้นที่สีเหลืองคือ เขตยะสุในยุคเมจิ ส่วนสีฟ้าอยู่ในยุคหลังจากรวมกับเขตอื่นๆ ภายหลัง)
คะคุเคได้ขอร้อง ไดเมียว อุเอะสุกิ เคนชิน (上杉謙信 : うえすぎ けんしん) ช่วยฟื้นฟูรัฐบาลมุโระมะจิ

ในปีถัดมา เอโละคุที่ 9 (ปีค.ศ.1566) เพื่อที่ต้องการฟื้นฟูโชกุนผู้มีสายเลือดสืบทอดโดยตรง นักบวชคะคุเค จึงลาสิกขา แล้วเรียกตนเองว่า “อะชิคะกะ โยะชิอะคิ” (足利義秋 : あしかが よしあき)
วันที่ 21 เดือนเมษายน โยะชิอะคิ รับตำแหน่งเป็น ซะมะเรียว (左馬寮 : さまりょう) ขั้นที่ 5 ครึ่ง* (従五位: じゅごい) ซึ่งถือว่าเป็นตำแหน่งก่อนขึ้นเป็นโชกุน
*ขั้นที่ 5 ครึ่งนั้น ต่ำกว่าขั้นที่ 5 และ สูงกว่าขั้นที่ 6
อ้างอิงจาก
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/足利義昭
+++
เรื่องราวของโชกุน อะชิคะกะ โยะชิอะคิ จะเป็นอย่างไรเดี๋ยวติดตามตอนที่ 4 ในสัปดาห์หน้าครับ
ในครั้งนี้เราจะเห็นได้ว่าท่านโชกุนในสมัยที่ยังเป็นนักบวชนาม คะคุเค ได้ตัดสินใจลาสิกขา เพื่อเตรียมจะทวงอำนาจคืน หลังจากอดีตโชกุนพ่อและพี่ชาย ต่างถูกสังหารไป
ตัวคะคุเค ที่ไม่ได้ตั้งใจจะสืบทอดตำแหน่งโชกุนในตอนแรก ก็ต้องกลับมาใช้ชีวิตฆราวาส
คะคุเค ต้องมาเป็นโชกุน นั้นเป็นเพราะความตั้งใจของตนเองหรือเป็นเพราะความคาดหวังของคนรอบข้าง ก็ยากที่จะทราบได้
สำหรับเขาเองที่บวชในตอนแรกก็เพราะว่า เป็นข้อกำหนดของทายาทในตระกูลโชกุนอะชิคะกะ สำหรับตัวเขาเองที่เกิดเป็นน้องคนรองต่อจากพี่ชายเลยต้องบวช ในขณะที่ให้พี่ชายรับตำแหน่งโชกุนไป
แต่โชคชะตาก็พลิกผันให้มาเป็นแบบนี้
つづく
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]แปลและออกความเห็นโดย วสุ มารุมุระทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– โชกุน Ashikaga Yoshiaki ตอนที่ 2 : หลบหนีไปตั้งหลักที่อิกะ
– โชกุน Ashikaga Yoshiaki ตอนที่ 1 : นักบวชผู้มีนามว่า คะคุเค
– ยุคเทนโชที่บันดาลโดยโนะบุนะกะ
– ปริศนาชั่วนิรันดร์ : ทำไม อะเคะจิ มิซึฮิเดะ ถึงสังหารโนะบุนะกะ (ตอนที่ 3 สุดท้าย)
– ปริศนาชั่วนิรันดร์ : ทำไม อะเคะจิ มิซึฮิเดะ ถึงสังหารโนะบุนะกะ (ตอนที่ 2)