“งานดูซากุระ” นี้ถูกจัดมาตั้งแต่ปี 1952 ครับ จัดขึ้นทุกปี บางปีอาจจะมีงดเว้นอย่างเช่นปีที่เกิดเหตุแผ่นดินไหวที่โกเบ หรือในปี 2011 ที่ฟุคุชิม่าครับ
บนข่าวญี่ปุ่นช่วงนี้มีคีย์เวิร์ดสำคัญที่ให้เห็นบ่อยๆ
คำนั้นคือคำว่า
桜見る会
[ซะคุระ มิรุ ไค]งานดูซากุระ
ซึ่งประกอบด้วยคันจิคำว่า
桜 [ซะคุระ] ซะกุระ
見る [มิรุ] ดู
会 [ไค] งาน
เราเห็นก็สงสัยว่ามันคืออะไรหว่า
พอเข้าไปอ่านข่าวก็ได้ความว่า “งานดูซากุระ” ที่ว่านี้เป็นงานที่จัดโดยรัฐบาลญี่ปุ่น โดยเชิญชวนคนสำคัญต่างๆอย่างเช่น ราชวงศ์ เอกอัครราชทูต ประธานสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ประธานวุฒิสภา ผู้พิพากษาศาลฎีกา รัฐมนตรี สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ผู้ว่าราชการจังหวัดต่างๆ และผู้แทนจากวงการต่างๆ รวมทั้งหมดราวหนึ่งหมื่นคนมาดูซากุระที่สวนชินจูกุเกียวเอน เพื่อเป็นการตอบแทนความพยายามทุกฝ่ายที่ผ่านมา มีการแจกจ่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ อาหาร และขนม แขกรับเชิญไม่ต้องเสียค่าเข้าสวนชินจูกุเกียวเอน ซึ่งเวลาที่จัด “จัดงานดูซากุระ” นั้นจะจำกัดให้มีแต่แขกรับเชิญเข้าไปในสวนได้ ค่าใช้จ่ายในการจัดงานมาจากภาษี
“งานดูซากุระ” นี้ถูกจัดมาตั้งแต่ปี 1952 ครับ จัดขึ้นทุกปี บางปีอาจจะมีงดเว้นอย่างเช่นปีที่เกิดเหตุแผ่นดินไหวที่โกเบ หรือในปี 2011 ที่ฟุคุชิม่าครับ
อย่างที่เราทราบกันว่าในญี่ปุ่นนั้น จะเริ่มปีงบประมาณตอนเดือนเมษายนซึ่งเป็นช่วงที่สิ้นสุดฤดูหนาว ซากุระเบิกบานเปรียบเสมือนดั่งการเริ่มต้นที่ดีของปี
งานดูซากุระโดยทั่วไปเราจะใช้คำว่า “ฮะนะมิ” (花見) แปลตรง ๆ ได้ความหมายว่า “ดูดอกไม้” (花 [ฮะนะ] ดอกไม้, 見[มิ] ดู) ซึ่งผมก็รู้จักคำนี้ก่อนในฐานะของข้าวเกรียบรวยเพื่อน จนเมื่อเรียนภาษาญี่ปุ่นเลยได้รู้ว่า มันหมายถึงการดูซากุระบานในช่วงเดือนเมษายน
เป็นที่รู้กันว่าในการดูซากุระที่ญี่ปุ่นนั้น ผู้คนจะปูเสื่อนั่งอยู่ใต้ต้นซากุระมองดูซากุระสีชมพูที่ฉากหลังเป็นท้องฟ้าสีฟ้าและเมฆสีขาว ในวันที่อากาศเย็นๆกำลังสบาย ซึ่งกว่าจะได้ประสบการณ์บนที่นั่งชมซากุระดีๆแบบนี้ ต้องอาศัยการแย่งชิงพื้นที่ชมซากุระแต่ไก่โห่ จะต้องมีผู้เสียสละอย่างพนักงานใหม่รีบตื่นมายังสวนซากุระแต่เช้าๆ เอาเสื่อปูนั่งจองที่หลายๆชั่วโมง
พอเรามามองที่ “งานดูซากุระ” ที่เป็นคำศัพท์ที่ตรงไปตรงมายิ่งกว่าคำว่า “ฮะนะมิ” ทำให้ผมรู้สึกสะดุดกับคำนี้ จนต้องค้นหาว่ามันคืออะไร
เมื่อได้อ่านรายละเอียดและทราบว่าเป็น “งานดูซากุระ” ที่จัดโดยภาครัฐอย่างที่กล่าวไว้ในข้างต้น
ปัจจุบันบนหน้าข่าวนี้ประเด็น “งานดูซากุระ” ถูกหยิบยกขึ้นมาโดยฝ่ายค้านว่า รัฐบาลญี่ปุ่นใช้งบประมาณโดยมิชอบธรรมในการจัดงานดูซากุระ โดยหยิบยกว่ามีการเชิญชวนคนสนิทชิดเชื้อของเจ้าหน้าที่ฝ่ายรัฐบาลมาเข้าร่วม “งานดูซากุระ” อยู่เป็นจำนวนมาก ในบางปีมีผู้เข้าร่วมงานเกินกว่า 10,000 คน จนเป็นที่ต้องสงสัยว่ามันเป็นไปได้หรือที่จะควบคุมจัด “งานดูซากุระ” ในสเกลระดับ 10,000 คน
และค่าใช้จ่ายในการจัดงานที่เกินงบประมาณในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ถูกตั้งคำถามว่าทำไม
ปัญหาใหญ่ ๆ ที่มีก็คือ
1. การที่รัฐบาลเชิญคนดังๆจากวงการต่างๆมาเข้าร่วม คล้ายๆเหมือนเป็นการหาเสียงให้คนของรัฐบาลเอง
2. “งานดูซากุระ” มีการใช้งบประมาณที่มากขึ้นกว่าปรกติถึง 2-3 เท่า ทั้งๆที่ตั้งงบไว้ทุกปีที่ 17,666,000 เยน ซึ่งอาจจะเกิดจากปริมาณผู้เข้าร่วมงานที่มากขึ้น ซึ่งพรรคฝ่ายค้านมองว่ารัฐบาลทำเหมือน “งานดูซากุระ” เป็นของส่วนตัวของตนเอง
จากรูปเราจะเห็นว่าสีม่วงคือยอดงบประมาณ ส่วนสีน้ำตาลคือค่าใช้จ่ายจริง ยกตัวอย่างเช่นปี 2019 ค่าใช้จ่ายจริงอยู่ที่ 5518 x 10000 เยน = 55,180,000 เยน
3. เมื่อพรรคฝ่ายค้านตั้งคำถามขอดูรายชื่อผู้ที่ถูกเชิญชวน ภายในไม่กี่ชั่วโมงมีการทำลายลิสต์รายชื่อโดยเครื่องทำลายกระดาษ
ปัจจุบันนี้ปัญหาของ “งานดูซากุระ” ก็ยังคงเป็นประเด็นถกเถียงถึงความโปร่งใสอยู่ ณ ปัจจุบันครับ
เรื่องแนะนำ :
-忘年会スルー [โบเนงไคสุรู] = งานส่งท้ายปีเก่านี้ขอผ่าน
-เหตุผลที่จู่ๆยอดขายของร้าน “อิคินาริสเต็ก” ลดลง
-情 [โจ] ความรู้สึก, ความจริง
-公園デビュー [โคเองเดบิว] Debut ที่สวนสาธารณะ
-รากศัพท์ของคำว่า “อิคิไก”
อ้างอิง
-https://ja.wikipedia.org/wiki/桜を見る会
-https://ja.wikipedia.org/wiki/桜を見る会問題