ชีวิตอาภัพของลูกสาวของอุระชิมะ ทาโร่ ภาคแยกชวนหดหู่ของนิทานญี่ปุ่นชื่อดัง
หากเรื่องราวของอุระชิมะ ทาโร่จบลงที่เขาได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับโอโตะฮิเมะในปราสาทริวงูโจใต้ท้องทะเลเรื่องนี้ก็คงเป็นนิทานสำหรับเด็กเล็กที่จบลงได้อย่างสวยงาม แต่นอกจากเรื่องราวจะถูกเขียนต่อให้อุระชิมะ ทาโร่ได้ตายลงพร้อมความโดดเดี่ยวในบ้านเกิดแล้ว ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ถูกแต่งขึ้นมาหลังจากนั้นโดยนักเขียนคนอื่น ซึ่งคือเรื่องราวของลูกของอุระชิมะ ทาโร่ ที่ทั้งไม่เหมาะกับเด็ก และมีเนื้อหาสุดหดหู่
เรื่องราวนี้เริ่มต้นจากคำกล่าวที่ว่า แม้นจะเป็นหญิงงาม ก็ย่อมถูกเบื่อหน่ายได้ใน 3 วัน แม้โอโตะฮิเมะจะเป็นหญิงที่งามหยดย้อยที่สุด แต่ก็ถูกอุระชิมะ ทาโร่เบื่อหน่าย เขาลอบไปมีความสัมพันธ์กับนางปลาคาร์ป และมีลูกด้วยกัน ลูกของทั้งสองคลอดออกมาเป็นนางเงือก คือมีหัวเป็นมนุษย์ แต่ร่างกายส่วนอื่นเป็นปลาทั้งหมด และเพราะนางเงือกนี้เป็นลูกที่เกิดจากการนอกใจ เขาจึงไม่สามารถเลี้ยงไว้ได้ เขากล่าวขอโทษ แล้วปล่อยเงือกน้อยให้ลงทะเลไปอย่างโดดเดี่ยวและใช้ชีวิตไปตามยถากรรม
ขอบคุณภาพจาก https://intojapanwaraku.com/
ในวันหนึ่งที่นางเงือกเติบโตเป็นสาว นางถูกชาวประมงธรรมดาคนหนึ่งที่ชื่อ เฮจิ จับได้ นางได้พูดกับเขาว่า “กรุณารับฉันเป็นภรรยาด้วยเจ้าค่ะ กรุณากอดฉันเถอะเจ้าค่ะ” แม้เฮจิจะตกใจกับลักษณะลำตัวที่เป็นปลาของนาง แต่เพราะใบหน้าที่สะสวย เขาจึงตกลงรับนางเป็นภรรยา แล้วชีวิตที่ไม่โดดเดี่ยวแต่ขมขื่นก็เริ่มขึ้น เพราะการไม่เคยได้รับความรัก จึงไม่รู้จักว่าความรักเป็นเช่นไร
เฮจิส่อแววคนไม่เอาถ่านตั้งแต่เริ่มชีวิตคู่ เขาเข้าใจผิดว่านางคือปลาทอง จึงเอาอาหารปลาทองให้ แต่นางเป็นปลาคาร์ป จึงกินไม่ได้ และด้วยความที่เฮจิมีฐานะยากจนมาก นางจึงอยากช่วยเขาหาเงิน แม้นางจะไม่มีแขนและขา แต่นางก็สามารถหางานทำได้สำเร็จ นั่นคือ การทำงานเป็นโสเภณี
นางแอบตกลงทำสัญญาขายตัวกับผู้จัดหาโสเภณีให้ลูกค้าในระหว่างที่สามีไม่อยู่บ้าน นายจ้างจับนางแต่งตัวเตรียมรับแขก ทั้งแต่งหน้า ทำผม ให้สวมชุดกิโมโนที่สวยงามปกปิดร่างที่เป็นปลาของนาง และให้ใส่ชุดขาทียมเพื่ออำพรางหาง
ขอบคุณภาพจาก https://intojapanwaraku.com/
แม้นางจะได้รับลูกค้าคนแรก แต่ลูกค้าได้กลิ่นคาวปลาจากตัวนางจึงหนีไปเสียก่อน นายจ้างไม่พอใจที่การลงทุนจัดการแต่งองค์ทรงเครื่อง และการเตรียมการต่างๆ ให้นางเสียเปล่าเพราะลูกค้าหนีไปทันที เขาจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าระบายความทุกข์ใจให้เฮจิฟัง แทนที่เฮจิจะห้ามปรามนางไม่ให้ทำงานนี้ เขากลับครุ่นคิดกับการหาวิธีอื่นเพื่อใช้นางหารายได้
ต่อมาเฮจิได้รับคำแนะนำจากคนละแวกบ้านว่า ให้ป่าวประกาศออกไปให้ทั่วว่า ถ้าได้เลียนางเงือก อายุจะยืนยาวขึ้น ได้ฟังดังนั้นเขาก็ไม่รอช้า เปิดบริการให้เลียนางเงือกหรือภรรยาของตนทันที โดยตั้งราคาที่ 1 แสนเยน ต่อการเลีย 1 ครั้ง ถึงจะเป็นราคาที่แพงมาก แต่ก็ได้รับความสนใจ และมีผู้คนจำนวนมากมาต่อแถวรอเลียนางเงือก เฮจิตีกลองและร้องเพลงบอกลูกค้าว่า “เลียตามจังหวะกลองนะขอรับ” อย่างสนุกสนาน ลูกค้าคนบางคนก็ช่วยสมทบด้วย เช่นบอกว่า “อยากเลียต่ำลงกว่านี้จัง”
ชายข้างบ้านที่เห็นเฮจิร่ำรวยขึ้นจากอาชีพนี้ จึงลอกเลียนแบบด้วยการให้ภรรยาสวมชุดแต่งตัวเหมือนปลาคาร์ป เพื่อหวังจะหาเงินด้วยวิธีนั้นบ้าง แต่ก็ไม่มีลูกค้ามาเลย นั่นทำให้ชายข้างบ้านโกรธมากถึงขั้นทำร้ายภรรยาต่อหน้าลูก และหลังจากที่เฮจิกลายเป็นเศรษฐี มีชายอีกหลายคนที่อยากร่ำรวยขึ้นบ้างมาชวนนางไปอยู่ด้วย แต่นางก็ไม่ตอบรับ
ขอบคุณภาพจาก https://intojapanwaraku.com/
อยู่มาวันหนึ่งเฮจิที่มักเลียนางเพื่อย้อนวัยให้ดูอ่อนเยาว์ ก็เลียนางตามปกติ แต่ครั้งนี้เขากลับกลายร่างเป็นเด็ก และขอดื่มนมจากอกนาง ก่อนที่ชีวิตของนางเงือกจะลำเค็ญไปกว่านี้ พ่อแม่ของนาง ซึ่งคืออุระชิมะ ทาโร่และนางปลาคาร์ป ก็ปรากฏตัวขึ้นต่อหน้านางเงือกและเฮจิ พวกเขาใช้พลังของกล่องวิเศษ ทำให้เฮจิกลับกลายเป็นชายหนุ่มรูปงาม ส่วนนางเงือกก็ได้กลายเป็นมนุษย์ ลำตัวที่เป็นปลาหลุดลอกออกไป นางเงือกและเฮจิจึงเอาคราบนางเงือกที่หลุดลอกออกมาไปขาย ได้เงินมาจำนวนมาก แล้วทั้งสองก็ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตั้งแต่นั้น
ขอบคุณภาพจาก https://intojapanwaraku.com/
แม้เฮจิ สามีของนางจะไม่ใช่คนที่ดี แต่เขาคือคนที่หาเธอผู้โดดเดี่ยวพบ และในเมื่อเขาตกลงที่จะอยู่เคียงข้างเธอในฐานะสามี เธอจึงพร้อมทำทุกอย่างให้เขาซึ่งเป็นโลกทั้งใบและเพียงใบเดียว แม้ว่าผู้อ่านทุกคนจะมองออกว่าเขาไม่ได้รักเธอเลย แต่เธอมองไม่ออก ไม่ใช่เพราะความรักทำให้เธอตาบอด แต่เพราะเธอไม่เคยได้รับความรักเลย แม้แต่พ่อผู้ให้กำเนิดก็ยังรักภาพของตัวเองที่ให้ภรรยาเห็นมากกว่าเธอผู้เป็นลูก เธอจึงไม่รู้ว่าการกระทำไหนคือความรัก และนิยามความรักของเธอคงเป็นแค่การอยู่ร่วมกัน โดนไม่สนว่าจะถูกอีกฝ่ายกดขี่เช่นไร
เรื่องแนะนำ :
– หูดีห้ามไม่ได้! เลยได้ยิน 8 บทสนทนาแปลกๆ จากญี่ปุ่น
– ความอัดอั้นจากชายญี่ปุ่นวัย 35 กับคำถาม “ทำไมไม่แต่งงาน?”
– ‘โชกุนวัยเยาว์ กับ หนุ่มน้อยนักแสดง’ รักต่างฐานะของคู่รักชาย เมื่อ 650 ปีก่อน จากญี่ปุ่น!
– 12 ภาพน้องหมาที่กลายเป็นอย่างอื่น เพราะน้องหรือมือที่ไม่นิ่ง จากญี่ปุ่น 555
– “ดาบสั้นไคเค็น” เครื่องประดับ? ที่ชุดเจ้าสาวญี่ปุ่นต้องมี (ดาบเนี่ยนะ!!!)
ขอบคุณข้อมูลและภาพจาก https://intojapanwaraku.com/culture/85104/
#ชีวิตอาภัพของลูกสาวของอุระชิมะ ทาโร่ ภาคแยกชวนหดหู่ของนิทานญี่ปุ่นชื่อดัง