ทหารญี่ปุ่นฆ่าตัวตายหลังเหตุการณ์โนมงฮัน
ทั้งหมดทั้งมวลแปลมาจากบทความที่แนะนำหนังสือที่ชื่อว่า “โนมงฮัน สงครามที่ไร้ผู้รับผิดชอบ : ノモンハン 責任なきの戦い)
นายทหารเกออร์กี จูคอฟ (Georgy Zhukov) นำชัยชนะเหนือญี่ปุ่นในเหตุการณ์โนมงฮัน เลื่อนตำแหน่งเป็นนายพล และได้รับอนุญาตให้เข้าพบสตาลิน ผู้นำสหภาพโซเวียต, จูคอฟได้รายงานถึงกองทัพญี่ปุ่นเป็นอย่างไร
ในบทบันทึกของจูคอฟกล่าวไว้ว่า
Georgy Zhukov
ข้าพเจ้าไม่เคยได้พบท่านผู้นำสตาลิน มาก่อนเลยสักครั้ง ข้าพเจ้าจึงรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมาก ท่านสตาลินสูบไปป์ไปพลางๆ พร้อมกับกล่าวถามข้าพเจ้าว่า
“เธอจะประเมินกองทัพญี่ปุ่นว่าอย่างไร”
ข้าพเจ้าหยุดคิดนิดหนึ่งแล้วตอบว่า
“กองทัพญี่ปุ่นที่เราต่อสู้ด้วยที่แม่น้ำฮะรุฮะ ฝึกรบมาเป็นอย่างดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการรบระยะประชิดตัว” ข้าพเจ้าตอบคำถาม แล้วเสริมต่อว่า “พวกเขามีวินัยในการรบ แข็งแกร่งมาก และมีความชำนาญในการต่อสู้ตั้งรับเป็นอย่างยิ่ง”
“ส่วนหัวหน้าทหารระดับล่างที่อายุยังไม่มากนั้นซ้อมรบมาเป็นอย่างดี และต่อสู้ด้วยความแข็งแกร่งระดับบ้าคลั่ง ไม่ยอมจำนนเป็นเชลยโดยง่าย พวกเขาจะคว้านท้องตนเอง (ฮาราคิรี) ไม่มีลังเลเลยสักนิด แต่ผู้บัญชาการระดับสูงโดยเฉพาะคนเก่าๆ เหล่าเจ้าหน้าที่ฝึกฝนมาน้อย ไม่ขวนขวายและเดินแผนได้ตามแบบเดิมๆ”
“สำหรับเหล่าทหารที่อยู่ในสนามรบแล้ว พวกเขาแทบไม่มีเครื่องไม้เครื่องมือติดตัวเลย แต่ก็ต้องต่อกรกับกองทัพโซเวียตที่มากด้วยยุทโธปกรณ์ เจ้าหน้าที่ผู้บัญชาการทหารนี้ดีแต่รักษาหน้า แทบจะไม่ชายตามองทหารฝั่งโซเวียต รวมถึงทหารของตัวเองด้วย”
“กองทัพญี่ปุ่นไม่ดูสภาพของตัวเอง ประมาทศัตรู และเริ่มปฏิบัติการที่บ้าบิ่น เหล่าทหารจำนวนนับไม่ถ้วนเอาชีวิตมาทิ้งที่ โนโมฮัง สถานที่ห่างไกลจากแผ่นดินบรรพบุรุษ กระดูกของพวกเขายังคงถูกฝนชะล้างและสายลมพัดปลิวอยู่จนถึงทุกวันนี้”
เหล่าพลทหารและนายทหารระดับล่าง ซ้อมรบกันมาอย่างดี เก่งกาจ และมีความรับผิดชอบสูง แต่เหล่านายทหารระดับสูงนั้นไม่มีความรับผิดขอบและคิดเป็นอยู่เพียงแบบเดียว เป็นเพราะว่ากองทัพบกญี่ปุ่นได้กลายสภาพเป็นระบอบเจ้าขุนมูลนายไปเรียบร้อยแล้ว
นายทหารที่ต่อสู้ที่โนมงฮันชื่อ คุณนะกะโนะ จิคะมะซึ (長野近松 : อายุ 101 ปีในปีที่หนังสือเล่มนี้ออกในปี 2019) บอกว่าหัวหน้ามอบระเบิดมือไว้ล่วงหน้าสำหรับฆ่าตัวตาย
“หากถูกจับให้ฆ่าตัวตายสะ เอาระเบิดมือเก็บเอาไว้ในกระเป๋า มันโหดร้ายอย่างนั้นแหละ รู้กันแต่แรกว่าห้ามโดนจับเป็นเชลย ให้ฆ่าตัวตายสะ ทุกคนก็เลยมีระเบิดมืออยู่ไว้กับตัว มีคนฆ่าตัวตายเยอะมาก”
สงครามโนมงฮัน กล่าวได้ว่ากองทัพญี่ปุ่นที่มีเสบียง อาวุธยุทโธปกรณ์น้อยกว่ารัสเซีย และอาศัยแค่ “ใจสู้” เพียงอย่างเดียวก็ไม่อาจเอาชนะสงครามนี้ได้
ทักทายพูดคุยกับวสุ ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– ปัญหาร้ัวข้างบ้าน และเหตุการณ์โนมงฮัง
– Nomonhan incident (เหตุการณ์โนมงฮัน) : จุดเริ่มต้น และผลลัพธ์
– ข้าชื่อ โยะริโตะโมะ โชกุนผู้บัญชาการสูงสุด
– Minamoto no Yoshitsune ตอนที่ 23 : จุดจบของโยะชิซึเนะ
– Minamoto no Yoshitsune ตอนที่ 22 : จดหมายจากโคะชิโกะเอะ
อ้างอิง
– https://gendai.ismedia.jp
– https://en.wikipedia.org
#ทหารญี่ปุ่นฆ่าตัวตายหลังเหตุการณ์โนมงฮัน