วิชายุทธ วิถีเซน by Lordofwar Nick
มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (76) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): ยี่สิบแปด สิ่งที่เรียกว่า กายแห่งหินผา
สวัสดีครับท่านผู้อ่าน
โค้งสุดท้ายแล้วครับ ก่อนที่เราจะจบ “คัมภีร์แห่งเตโช” ในสิ้นเดือนนี้
จากข่าวเหตุการณ์บ้านเมืองอะไรหลายๆ อย่าง ผมอ่านแล้วก็ประมวลผล ผมบอกตรงๆ ว่า ผมยังรู้สึกโอเคว่า ในสังคมไทย ประเทศไทย ณ ตอนนี้ ผู้คนยังไม่ได้หน้ามืดตามัวกันเสียทั้งหมด คนที่ยังเป็น “วิญญูชน” รู้ว่าการกระทำใดมันควรไม่ควร อะไรถูกผิดดีเลว ยังมีอยู่ และมีอยู่ไม่น้อย เพียงแค่ว่าไม่ออกมาเห่าเสียงดัง ขู่คำราม เที่ยวรวมฝูงไล่กัดเหมือนหมู่สัตว์เดรัจฉานเท่านั้นเอง จากนี้ไป บ้านเมืองจะเป็นอย่างไร อยู่ที่ว่า “วิญญูชน” จะมี “ความเข้มแข็ง” ของใจ ที่จะกล้าออกมาสู้ ด้วยการ “ไม่อ่อนข้อ” ให้กับสัตว์เดรัจฉาน “หมาหมู่” ที่คิดว่าตัวเองฝูงใหญ่เสียเต็มประดาหรือไม่
ขอท่านผู้อ่านทั้งหลายซึ่งเป็นวิญญูชน ดูตัวอักษรนี้แล้วนึกถึงความหมายของแต่อักษรที่อยู่ในนั้น
ที่มา japanesewordswriting.com
นี่คือคำว่า “บู๊” 武 แปลไทยแบบสวยๆ หน่อยก็คือ “ยุทธ์”
ท่านผู้อ่านครับ ตัวอักษร “บู๊” นั้น ประกอบด้วยตัว 止 (โทเมรุ) “หยุด” กับ 戈 (คะ จีนกลางอ่านว่า เกอ) “ขวานกริช” (ผมแปลเอาเองนะ) คำนี้มันเป็นขื่ออาวุธโบราณของจีน รูปร่างก็ ประมาณเหมือนในรูปข้างล่าง เอาไว้ติดด้ามยาว ไว้สู้กับม้าหรือรถศึก
ที่มา hk01
“หยุด” นั้นเดิมทีหมายถึง หยุดเท้า หยุดเท้า มีอาวุธในมือ คือยืนหยัดสู้ศึก
ในยุคสมัยนี้ “อาวุธ” อาจหมายถึง กำลัง กำลังกาย กำลังใจ เราต้องมีกำลังกายใจ ที่จะยืนหยัด สู้ศึก ปกป้องผู้คน สังคม จากการจู่โจมของสัตว์เดรัจฉาน (ต่อให้พวกมันจะหมาหมู่ขนาดไหน ใจต้องเข้มแข็ง) ฉะนั้น จากนี้ไป สิ่งใดที่ไม่ถูกต้อง การกระทำใดๆ ของคนบางกลุ่มบางพวกที่มันไม่ถูกไม่ควร เป็นไปเพื่อบ่อนทำลาย สร้างความปั่นป่วนเลวร้ายต่อสังคมส่วนรวม ขอท่านผู้อ่านจงกล้าที่จะตอบโต้ว่า “ทำเช่นนี้ไม่ถูกต้อง” เพื่อปกป้อง สู้เพื่อปกป้อง คือการกระทำของวิญญูชน ผู้คิดทำลายล้าง คือสัตว์เดรัจฉานที่ไม่รู้จักผิดชอบชั่วดี ทำทุกอย่างต้องการเอาตามอำเภอใจของตนเท่านั้น
ขอฝากท่านผู้อ่าน “คิดพินิจให้ดีๆ” นะครับ ว่าแล้วก็เข้าสู่เนื้อหาวันนี้กันเลยดีกว่าครับ
คำแปลข้อความต้นฉบับ
火の巻
คัมภีร์แห่งเตโช
二八 一 いはほの身と云事
ยี่สิบแปด สิ่งที่เรียกว่า กายแห่งหินผา
`岩尾の身 `と云事 `兵法を得道して忽ち岩尾の如くに成て万事あたらざる所 `うごかざる所
`口伝
ที่เรียกว่า “กายแห่งหินผา” เมื่อได้มรรคผลซึ่งพิชัยสงครามแล้วจะกลายเป็นดั่งหินผาโดยพลัน สิ่งใดล้วนไม่กระทบถูก ไม่ (อาจ) ทำให้ขยับได้
ถ่ายทอดด้วยปาก
การตีความและอภิปราย
นานมาละ ปีที่แล้ว ผมเจอกับสายม่วงคนนึงที่ผมรู้สึกว่า ทำยังไงก็ไม่ได้เลย แหย่ยังไงก็ไม่รับมุก (ฮา)
เนื่องจากเนื้อหาในตอนนี้ ส่วนที่น่าจะเป็นเคล็ดสำคัญนั้น “ถ่ายทอดด้วยปาก” ผมก็อึ้งไปเลยสิครับ
แต่ก็นะครับจากเนื้อหาที่มีอยู่ก็เป็นการเน้นย้ำความสำคัญว่า หากฝึกฝนพิชัยสงครามจน “ได้มรรคผล” แล้วจะเป็น “ดั่งหินผา” ไม่เพลี่ยงพล้ำใครง่ายๆ ไม่ถูกใครชักพา หลอกล่อ เล่นลูกไม้ได้ง่ายๆ นั่นเอง
ถ้าให้พูดตามความรู้ความเข้าใจของผม (ที่มีน้อยนิด) เมื่อเราเรียนรู้แล้วว่า จะจู่โจมคู่ต่อสู้เอาชนะคู่ต่อสู้ยังไง แล้ว มันก็เป็นการเรียนรู้ในมุมกลับไปด้วยว่า ถ้าจะป้องกันตัวเอง ไม่ให้คู่ต่อสู้เอาชนะได้ง่าย “ต้องทำยังไง” ได้เช่นกัน
ความแข็งแกร่งที่แท้อยู่ที่ปัญญา รู้เท่าทันสิ่งต่างๆ รู้เท่าทันเล่ห์เหลี่ยมกลอุบาย แผนการที่ชักนำคนไปตาย ต้อนคนเข้าคอก จับจุดความโลภ โกรธ หลง มาใช้ประโยชน์ เปลี่ยนคนโง่เขลาที่เชื่อทุกอย่างตามกระแสให้เป็นสัตว์เดรัจฉานหมาหมู่ ฉะนั้น เราควรเห็นความสำคัญของการเรียนรู้ “วิชาต่อสู้” “พิชัยสงคราม” เพื่อให้ได้มาซึ่ง “กำลังปัญญา” ที่จะใช้พาตัวให้รอดในยุคสมัยแบบนี้นะครับ
หากเปรียบเป็นบีเจเจ ขั้นของ “คัมภีร์แห่งเตโช” คือขั้นที่จะต้องฝึกฝนให้ “ได้มรรคผล” ก่อนที่จะสำเร็จจากการเป็นสายม่วง เลื่อนไปสู่สายน้ำตาล
ขอท่านผู้อ่านทั้งหลายซึ่งเป็นวิญญูชน ได้รับประโยชน์จากคำสอนของมูซาชิโดยถ้วนหน้ากันนะครับ
ช่วงนี้ผมก็เหมือนเดิมคือยังซ้อมบ้าง แต่ก็ต้องกันเวลาให้กับการฟื้นฟูร่างกายด้วย วันก่อนไปนวดเพื่อรักษาร่าง (หมอนวดบอกว่า อักเสบไปทั้งตัวเลยนิ) เสร็จแล้วพอดีผ่านร้าน Sushi Jiro เชียงใหม่ เจ้าเก่าที่สันติธรรม มาเปิดสาขาใหม่ล่าสุดแถวสันกำแพงแล้วจ้า (เยื้องๆ ห้องแถวที่ขายที่นอนมารีน่า) กินสลัดปูอัดไข่กุ้ง เทมปรุะกับข้าวสวย ซุปมิโซะ แล้วก็ตบท้ายด้วยโอนิกิริไส้บ๊วยดอง กินแล้วสดชื่น นึกถึงความหลังเมื่อครั้งอยู่โอซาก้า (ฮา) ข้าวปั้นที่ปั้นใหม่ๆ ด้วยมือคน ยังไงก็ดีกว่าข้าวปั้นที่ปั้นด้วยเครื่องจักรในร้านสะดวกซื้อแน่นอน กินข้าวอุ่นๆ จิตใจมันสบายกว่า
เสียใจด้วยครับ ลืมถ่ายรูปโอนิกิริ (ฮา)
สัปดาห์หน้าเป็นตอนสุดท้ายของ “คัมภีร์แห่งเตโช” แล้วนะครับ อย่าลืมติดตามกันด้วยนะครับ สวัสดีครับ
เรื่องแนะนำ :
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (75) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): ยี่สิบเจ็ด สิ่งที่เรียกว่า การปล่อยด้ามดาบ
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (74) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): ยี่สิบหก สิ่งที่เรียกว่า การรู้นายทัพไพร่พล
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (73) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): ยี่สิบห้า สิ่งที่เรียกว่า หัวหนูคอวัว
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (72) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): ยี่สิบสี่ สิ่งที่เรียกว่า การกลายเป็นใหม่
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (71) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): ยี่สิบสาม สิ่งที่เรียกว่า การทะลุก้น
#มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (76) คัมภีร์แห่งเตโช (ไฟ): ยี่สิบแปด สิ่งที่เรียกว่า กายแห่งหินผา