วิชายุทธ วิถีเซน by Lordofwar Nick
มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (35) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): ยี่สิบห้า สิ่งที่เรียกว่ากายแห่งเคลือบเงาและกาวหนังสัตว์
สวัสดีครับท่านผู้อ่าน ในช่วงเดือนสิงหาคมที่ผ่านมานี้ ฝนตก พายุเข้า จะว่าน่ากลัวก็น่ากลัว วันที่น้ำปิงขึ้นสูง เมียผมนี่หอบลูกไปดูกันเลย (ขนาดนั้น) ส่วนผมก็แว่บไปดูเหมือนกันตอนบ่าย แน่นอนมีรูปถ่ายมาฝาก (แน่นอนมีรูปของกินด้วย 555) หลายวันที่อากาศมีแต่ฝนก็ทำให้จิตใจหดหู่ (ฟ้าฝนแบบนี้บางคนอาการซึมเศร้าอาจกำเริบเอาง่ายๆ) ก็ต้องไปยิม ไปซ้อม เพื่อสร้างแรงต้านทานความห่อเหี่ยวทางจิต เพราะถ้าเราหมดแรงแล้วปล่อยไว้อย่างนั้น จะยิ่งหมดแรงไปเรื่อยๆ ต่อให้ซ้อมได้ง่อยแค่ไหน เมื่อการซ้อมจบ กิน นอนพัก ก็อาจมีแรงขึ้นมาได้ในวันรุ่งขึ้น ชีวิตก็อย่างนี้แหละครับ
ว่าแล้วเราก็มานั่งอ่านคัมภีร์ห้าห่วงด้วยกันต่อเลยดีกว่าครับ
คำแปลข้อความต้นฉบับ
水の巻
คัมภีร์แห่งอาโป
二五 一 しつこうの身と云事
ยี่สิบห้า สิ่งที่เรียกว่ากายแห่งเคลือบเงาและกาวหนังสัตว์
`漆膠とは入身に能付てはなれぬ心也 `敵の身に入時頭をもつけ 身をもつけ 足をもつけ強く付所也 `人毎に顔足は早く入れども身ののくもの也 `敵の身へ我身をよく付け少しも身のあひのなき様につくもの也 `能々吟味有るべし
ที่ว่าเคลือบเงาและกาวหนังสัตว์นั้คือ จิตที่เมื่อแทรกกายต้องเกาะติดให้ดีไม่มีหลุดออก ยามแทรกไปในกายของศัตรู หัวก็ให้เอาไปติด กายก็ให้เอาไปติด เท้าก็ให้เอาไปติด ติดให้แน่น ในแต่ละคน แม้จะแทรกหน้าแทรกเท้าไว แต่ตัวกลับออกห่าง เอากายตนไปติดกับกายศัตรูให้ดี ให้ติดอย่างไม่มีช่องว่างของตัวแม้แต่น้อย ควรคิดพินิจให้ดีๆ
การตีความและอภิปราย
“เคลือบเงาและกาวหนังสัตว์” คำนี้ผมแปลตรงตัวเลยจากคำว่า ชิคโค (漆膠) มาจากเอาคำสองคำคือ อุรุชิ うるし=漆 “แล็กเกอร์” มารวมกับ นิคาวะ にかわ=膠 “กาวหนังสัตว์” (ซึ่งมันเป็นเจลาตินอย่างหนึ่ง) มาประสมกัน คำนี้ที่ใช้ในคัมภีร์นี้เพื่อสื่อว่า ในการเข้าทำศัตรูนั้น ต้อง “เกาะติดให้แน่น” เพื่อให้เข้าใจง่ายในบริบทของ bjj ขอคัดรูปต่อไปนี้มาให้ดูครับ
ท่าเข้าทำ single leg takedown ที่มา bjjsuccess.com
敵の身に入時頭をもつけ 身をもつけ 足をもつけ強く付所也
เทคิ โนะ มิ นิ อิริโทคิ อาตามะ โวะโมะ ทสึเคะ มิ โวะโมะ ทสึเคะ อะชิ โวะโมะ ทสึเคะ ทสึโยคุ ทสึคุ โทโกโระ นาริ
ยามแทรกไปในกายของศัตรู หัวก็ให้เอาไปติด กายก็ให้เอาไปติด เท้าก็ให้เอาไปติด ติดให้แน่น
ท่าเข้าทำ body lock takedown ที่มา bjjsuccess.com
敵の身へ我身をよく付け少しも身のあひ(間)のなき様につくもの也
เทคิ โนะ มิ เอะ วากะมิ โวะ โยคุ ทสึเคะ สุโกชิ โมะ มิ โนะ อาฮิ โนะ นาคิ โย นิ ทสึคุ โมโนะ นาริ
เอากายตนไปติดกับกายศัตรูให้ดี ให้ติดอย่างไม่มีช่องว่างของตัวแม้แต่น้อย
จากรูป และจากข้อความในคัมภีร์ ทำให้ผมเพิ่งมารู้ตัวว่า ที่บางครั้งผมเทคดดาวน์ได้ไม่ดีพอก็เพราะว่า ลำตัวของตัวเอง ไม่แนบชิดลำตัวของคู่ต่อสู้มากพอ…
人毎に顔足は早く入れども身ののく(退く)もの也
ฮิโตะโกโตะ นิ คาโอะ อาชิ วะ ฮายาคุ อิเระโดโมะ มิ โนะ โนคุ โมโนะ นาริ
ในแต่ละคน แม้จะแทรกหน้าแทรกเท้าไว แต่ตัวกลับออกห่าง
วันนี้เนื้อหาหลักของเราก้อจบแต่เพียงเท่านี้ (อ้าว 555) เอาภาพแม่น้ำปิงเมื่อวันที่น้ำล้นเอ่อหนักๆ มาฝากครับ เดือนสิงหาคมนี่เดือนแห่งฟ้าฝนจริงๆ ผมไปดูน้ำเอ่อ แถมนั่งกินข้าวซอยกะลาด้วยนะเอ้อ มีหมูสะเต๊ะด้วย วันนั้นคนมานั่งดูน้ำเอ่อนั่งกินมีเยอะอยู่
ใครว่างๆ อยากไปนั่งเล่นแถวนั้นก็ไปได้ครับ แถวนั้นนอกจากร้านข้าวซอยแล้วยังมีร้านก๋วยเตี๋ยว แผงขายขนมครก ร้านกาแฟ ออกจะอยู่นอกเขตเมืองเยอะไปหน่อยแต่ก็ได้บรรยากาศดี
พบกันใหม่สัปดาห์หน้าเช่นเคยครับสวัสดีครับผม
เรื่องแนะนำ :
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (34) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): ยี่สิบสี่ สิ่งที่เรียกว่ากายแห่งวานรสารทฤดู
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (33) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): ยี่สิบสาม สิ่งที่เรียกว่าการตีและการกระทบถูก
– (เรื่องแทรก) ฝ่าวิกฤติโควิด ไปวัดใจตัวเองในงานแข่ง SIAM CUP BJJ 2022 SUMMER EDITION ไปเลยดิรอไรอยู่!!
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (32) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): ยี่สิบสอง สิ่งที่เรียกว่ากายสับเปลี่ยนเป็นทะจิ
– มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (31) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): ยี่สิบเอ็ด สิ่งที่เรียกว่า การตีแห่งใบไม้แดง
#มาอ่าน “คัมภีร์ห้าห่วง” ของมูซาชิด้วยกันเถอะ (35) คัมภีร์แห่งอาโป (น้ำ): ยี่สิบห้า สิ่งที่เรียกว่ากายแห่งเคลือบเงาและกาวหนังสัตว์