Hagoromo…เรื่องราวของนางฟ้ากับของสำคัญของเธอนั่นก็คือ “ผ้าคลุมนางฟ้า”
วันนี้มีนิทานเกี่ยวกับเทพธิดาของญี่ปุ่นมาเล่าให้ฟังค่ะ เป็นเรื่องราวของนางฟ้ากับของสำคัญของเธอนั่นก็คือ “ผ้าคลุมนางฟ้า” ไปฟังกันเลยนะคะ
กาลครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งชื่อ ฮาคุเรียว (บ้างก็ว่าชื่อ ฮาอิรุโค) เขามีอาชีพเป็นชาวประมง จึงอาศัยอยู่ใกล้ๆ บริเวณชายหาด…
วันหนึ่งกลางฤดูใบไม้ผลิ ฮาคุเรียว ก็ออกไปหาปลาแต่เช้าตรู่เช่นทุกวัน แต่วันนั้นสายลมพัดค่อนข้างแรง เมื่อเขาไปถึงชายหาด เขาได้กลิ่นหอมกรุ่นมาจากทิศทางใดไม่ทราบได้ เขาจึงพยายามมองหาแหล่งที่มาของกลิ่นหอมจรุงนั้น ทันใดนั้นเขาก็เหลือบไปเห็นแสงเป็นประกายระยิบระยับอยู่บนกิ่งสนต้นหนึ่งริมหาดนั่นเอง ฮาคุเรียวจึงปีนขึ้นไปดู และพบว่ามันคือผ้าผืนหนึ่ง ซึ่งมีลักษณะบางเบา นิ่มนวลละมุนมือ เป็นประกายสวยงามเมื่อต้องแสงแดด ยามลมพัดมาถูกเนื้อผ้าก็จะเปลี่ยนสีไป แดงบ้าง ชมพูบ้าง นอกจากนี้ยังมีกลิ่นหอมอย่างที่เขากำลังมองหาที่มาอยู่
ด้วยคุณสมบัติเหล่านี้ ฮาคุเรียวจึงคิดว่ามันต้องเป็นผ้าของนางฟ้า (Hagoromo, 羽衣) อย่างแน่นอน แล้วในระหว่างทางที่เขากำลังจะกลับบ้านนั้น เขาก็ได้ยินเสียงหญิงสาวร้องไห้ พอหันไปดูก็ปรากฏว่าเป็นหญิงสาวคนหนึ่งยืนทำหน้าตาเศร้าสร้อยอยู่
เธอกล่าวว่า “ผ้าผืนนั้นเป็นของฉัน โปรดคืนให้ฉันเถอะ…”
ฮาคุเรียวตอบ “ได้อย่างไร ข้าเป็นคนเก็บได้นะ”
“มันไม่ใช่ของมนุษย์ เป็นของนางฟ้า ฉันเพียงแต่วางไว้บนต้นสน ขณะที่ฉันชมความงามของทิวทัศน์ โปรดคืนให้ฉันเถอะ”
แต่ฮาคุเรียวไม่ยอม เขากล่าวว่า “ถ้าเป็นของนางฟ้าก็ดีน่ะสิ ข้าจะได้เก็บมันไว้เป็นสมบัติประจำบ้านข้าซะเลย”
“ได้โปรดคืนให้ฉันเถอะนะ ถ้าขาดผ้าคลุมนี้ไปฉันก็เหมือนนกไร้ปีก คงต้องเจ็บปวดทรมานเพราะไม่สามารถบินสู่ท้องฟ้าได้ โปรดเมตตาฉันเถิด ฉันเป็นนางฟ้า ต้องอยู่บนสวรรค์ จะให้มาอยู่บนโลกมนุษย์ได้อย่างไร ฉันต้องตายแน่ๆ เลย” นางฟ้าพยายามอ้อนวอนอย่างน่าเวทนา
ศาลเจ้าโทโชงุ (Toshogu Shrine) เมืองนิกโก้ (Nikko)
ฮาคุเรียวเห็นดังนั้น ก็เกิดเห็นใจ และพูดว่า “ก็ได้ ข้าจะคืนให้”
นางฟ้าได้ยิน ก็รู้สึกดีใจ “ขอบคุณมาก ทีนี้ฉันก็จะได้กลับสวรรค์แล้ว”
“แต่… เจ้าต้องฟ้อนรำให้ฉันดูก่อน” ฮาคุเรียวบอก
“ได้สิ แต่ฉันต้องใช้ผ้าผืนนั้นนะ ไม่อย่างนั้นฉันก็ฟ้อนไม่ได้”
“เรื่องอะไรเล่า เจ้าจะได้เหาะกลับสวรรค์ ไม่ยอมฟ้อนให้ข้าดูแน่ๆ” ฮาคุเรียวตอบ
นางฟ้าจึงกล่าวว่า… “ความไม่เชื่อใจกัน มีแต่ในโลกมนุษย์เท่านั้น โลกของเทพไม่มีการหลอกลวงกันเด็ดขาด”
ฮาคุเรียวได้ยินดังนั้นก็เกิดความละอาย จึงคืนผ้าให้กับนางฟ้า
พอนางฟ้าได้ผ้าคลุม นางก็เริ่มร่ายรำอย่างอ่อนช้อยงดงามเพื่อให้ฮาคุเรียวดู ร่ายรำไปเรื่อยๆ ค่อยๆ สูงขึ้นเรื่อยๆ จนหายลิบขึ้นไปบนท้องฟ้าในที่สุด ราวกับยอดเขาที่ค่อยๆ ถูกเมฆหมอกกลืนหายไปอย่างช้าๆ
จบแล้วค่ะ เรื่องราวเกี่ยวกับผ้าคลุมนางฟ้า ซึ่งเปรียบเสมือนปีกที่จะสามารถทำให้นางฟ้าโบยบินไปไหนมาไหนได้ เชื่อว่าหากนางฟ้าไม่มีผ้าคลุมนี้แล้วก็จะไม่สามารถบินกลับสวรรค์ได้อีกด้วย
อันที่จริงก็เคยได้ยินนิทานเกี่ยวกับผ้าคลุมนางฟ้าในอีกรูปแบบหนึ่งนะ เรื่องราวต่างกันเล็กน้อย คือนางฟ้ายอมแต่งงานอยู่กินกับชายหนุ่มบนโลกมนุษย์ เพราะไม่ทราบว่าสามีนั่นเองแหล่ะที่เก็บผ้าคลุมของนางเอาไว้ กระทั่งสามียอมบอก ตอนหลังพอนางฟ้าได้ปีก (ผ้าคลุมนางฟ้า) คืน ก็โบยบินกลับสวรรค์ไปในที่สุด
กล่าวกันว่านี่เป็นเรื่องราวของเทนนิน (Tennin, 天人) หรือนางอัปสรสวรรค์ (เทพธิดาที่มีหน้าที่ฟ้อนรำบนสวรรค์) ซึ่งจะต้องมีผ้าคลุมนางฟ้าเป็นของติดกายอยู่เสมอ มิฉะนั้นจะไม่สามารถบินกลับสรวงสวรรค์ได้ ก็คงอารมณ์คล้ายๆ กับปีกกินรีกระมัง และนอกจากผ้าคลุมนางฟ้าแล้ว เหล่าเทนนินก็มักจะมีเครื่องดนตรีญี่ปุ่นติดตัวอยู่ด้วย อาทิ พิณญี่ปุ่น (Shamisen) หรือไม่ก็ขลุ่ย
เรื่องราวเกี่ยวกับผ้าคลุมนางฟ้าของ Tennin นี้ เชื่อว่าได้รับอิทธิมาจากตำนานเกี่ยวกับนางฟ้าของจีน นิยมนำมาเล่นในละครโน (Noh) ของญี่ปุ่น โดยใช้ชื่อว่า Hagoromo ที่แปลตรงๆ ตัวว่าเสื้อคลุมขนนก ซึ่งก็หมายถึงผ้าคลุมนางฟ้านั่นเอง
คราวนี้นอกจากจะเอานิทานมาฝาก ยังแอบแทรกเกร็ดความรู้เกี่ยวกับนางฟ้าตามความเชื่อแบบญี่ปุ่นมาด้วยนิด หน่อย หวังว่าเพื่อนๆ จะชอบนะคะ แล้ว Kata-Kata จะเอาตำนาน นิทาน รวมถึงเรื่องเล่าที่น่าสนใจอื่นๆ ของชาวญี่ปุ่นมาฝากกันอีกในครั้งต่อไป สำหรับวันนี้ ขอลาไปก่อน สวัสดีค่ะ ^^
เรื่องที่เกี่ยวข้อง >>
– 10 อันดับนิทานพื้นบ้านญี่ปุ่นที่น่าอ่านให้เด็กฟัง
– ศึกล้างแค้นของปูกับลิง (Saru Kani Gassen)
– ตำนานเจ้าหญิงคางุยะ Kaguya Hime 「赫映姫」(เจ้าหญิงไม้ไผ่)
– โมโมทาโร่ (The Legend of Momotaro)
– Kasajizo… คุณตาหมวกสานกับรูปปั้นหินจิโซ
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ :
http://www.superjeew.com
http://nadlerphotography.com/archives/category/travel-photography/japan
http://en.wikipedia.org/wiki/Hagoromo_%28play%29
http://www.hagoromo-hotel.co.jp/hagoromomura/html/121dense.html
http://www.oekakibbs.com/event/contest3/comment/com_198.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Tennin
http://www.sherina.com/legend1.htm
#Hagoromo
