暗闇 [คุระยะมิ] ความมืดที่มีเสียงนำทาง
ความมืดในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า
暗闇
くらやみ
[คุระยะมิ]
ความมืด
ความมืดที่ว่านี้ไม่ได้เป็นเพียงแค่ความมืดทางกายภาพ
ความมืดนี้ อาจจะเป็นความมืดในทางความรู้สึก และ อาจจะหมายถึงความชั่วร้าย
+++
暗闇 [คุระยะมิ] นั้นประกอบไปด้วยคันจิคำว่า
暗い
くらい
[คุไร]มืด
闇
やみ
[ยะมิ]ความมืด
+++
暗い [คุไร] ที่แปลว่า “มืด” ตรงนี้เป็นคำวิเศษณ์ วิธีการใช้ก็อย่างเช่น
部屋が暗い
へや は くらい
[เฮะยะ กะ คุไร]ห้องมืด
顔がくらい
かお が くらい
[คะโอ กะ คุไร]หน้าตาดูหม่นหมอง
+++
ตัวคันจิ 闇 [ยะมิ] มีความน่าสนใจอยู่ไม่น้อย
闇 [ยะมิ] เป็นคันจิที่เกิดจากตัวคันจิ
門 + 音 ผสมกัน
門
もん
[มง]ประตู
音
おと
[โอะโตะ]เสียง
และ 音 ยังมีเสียงอ่านแบบภาษาจีนได้ว่า
おん
[อง]หรือ
いん
[อิน]ผู้คนสงสัยกันว่าทำไมถึงมีคันจิตัว “เสียง” 音 [โอะโตะ] มาเกี่ยวข้องกับ”ความมืด” ได้อย่างไร
+++
ก่อนอื่นขอเสริมก่อนว่า ตัว 闇 [ยะมิ] ยังอ่านออกเสียงจีนได้ว่า
闇
あん
[อัน]ตัวอักษร 音 [อง,อิน] ที่อยู่ข้างในตัวอักษร 闇 [อัน] นั้นเป็น “คันจิที่ใช้สร้างเสียง”
เราจะสังเกตได้ว่าเสียง [อง,อิน] ของ 音 นั้นใกล้เคียงกับเสียง [อัน] ของ 闇
คันจิตัว 音 นั้นจริงๆแล้วดั้งเดิมมีความหมายอย่างไรกันแน่
จากหลายๆทฤษฎีแล้วสรุปได้ว่าตัว 音 มีความหมายว่า “ไม่ขึ้นอยู่สัมผัสการมองเห็น”
闇 [ยะมิ] นั้นจึงแลดูมีความหมายว่า
{
門 [มง] ประตูที่ถูกปิดกั้นไม่ให้แสงเล็ดลอดเข้ามานี้ ต้องอาศัย”เสียง”นำทาง
หรือ “ในความมืดนั้น ต้องใช้เสียงนำทาง”
}
“เสียง” ที่ว่านี้คือ 音 [โอะโตะ] นั่นเอง
+++
การที่เอาคันจิที่มีความหมายว่า “ความมืด” สองคำอันได้แก่
暗い [คุไร]
闇 [ยะมิ]
มาประกอบเป็นคำใหม่ที่มีความหมายเดิมว่า “ความมืด”
暗闇 [คุระยะมิ]
จะด้วยเหตุผลอันใดก็ไม่ทราบได้
แต่เสียงที่พ้องกันในการอ่านออกเสียงว่า
[คุระยะมิ]ก็มีเสน่ห์ในเสียงของมัน
+++
สุดท้ายแล้วขอพูดถึงภาพประกอบของการ์ตูนเรื่องโดราเอมอนสักนิดนึง
จากรูปโนบิตะบอกว่า “เห… ยี่สิบปีก่อนมีพื้นที่ว่างแบบนี้ด้วยเหรอ”
ในรูปนั้น ในสวนแห่งนั้น มีเสียงแมลงกำลังส่งเสียงร้องในยามค่ำคืน
เราจะเห็นได้ว่า องค์ประกอบของภาพมีสีขาวเป็นส่วนมาก แต่เวลาเราดูรูปนี้แล้ว เรารู้สึกเลยว่าบรรยากาศในรูปมัน “มืด”
ต้องปรบมือให้กับ อาจารย์ฟุจิโกะ คนวาดเลยทีเดียว
ทักทายพูดคุยกับวสุ ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– โอลิมปิกและชื่อคัมภีร์ห้าห่วงของมุซาชิ
– “เทนคะมุโซ” ก็เป็นเพียงแค่คำพูดหนึ่ง
– บัตโตไซ ของเคนชิน
– บางส่วนของฝนในวัฒนธรรมญี่ปุ่น
– 眠り [เนะมุริ] หลับ
อ้างอิง
– https://kanjibunka.com/
#暗闇 [คุระยะมิ] ความมืดที่มีเสียงนำทาง