บริษัทญี่ปุ่นพัฒนาแอพพลิเคชั่นสมาร์ทโฟนที่ช่วยให้ผู้ใช้งานสามารถอ่านตัวอักษรญี่ปุ่นโบราณได้ โดยมีความแม่นยำอยู่ที่ 90% !
บริษัทญี่ปุ่นพัฒนาแอพพลิเคชั่นสมาร์ทโฟนที่ช่วยให้ผู้ใช้งานสามารถอ่านตัวอักษรญี่ปุ่นโบราณได้ โดยมีความแม่นยำอยู่ที่ 90% !
บริษัทยักษ์ใหญ่ด้านการพิมพ์ในโตเกียว ได้พัฒนาแอพพลิเคชั่นสมาร์ทโฟนที่ช่วยให้ผู้ใช้งานสามารถอ่านตัวอักษรญี่ปุ่นโบราณจากยุคเอโดะ (1603 – 1867) และคาดว่าจะเปิดตัวเวอร์ชันอย่างเป็นทางการในเดือนมีนาคม
แอพพลิเคชั่นนี้ คาดว่าจะสามารถอ่านเอกสารโบราณหลายพันล้านชิ้นที่นักวิจัยยังไม่สามารถถอดรหัสได้อย่างสมบูรณ์ ปัจจุบันมีเอกสารโบราณจำนวนมากที่อยู่ในการดูแลของสถาบันของรัฐที่ยังไม่ได้รับการถอดรหัส แม้ว่าเอกสารเหล่านั้นจะถูกนำไปยังสถาบันวิจัยหรือองค์กรต่างๆ แต่ก็ยังไม่มีที่ไหนสามารถจัดการกับเอกสารเหล่านี้ได้ ว่ากันว่าตัวอักษรโบราณเหล่านี้ มีคนญี่ปุ่นน้อยกว่า 0.1% ที่สามารถอ่านและสะกดได้อย่างถูกต้อง
จากข้อมูลของ Toppan Inc. ผู้พัฒนาแอพฯ ได้กล่าวว่า หากสามารถอ่านเอกสารโบราณที่ถูกทิ้งไว้ในช่วงสมัยนั้น อาจสามารถวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม เศรษฐกิจ ตลอดจนการป้องกันภัยพิบัติ เช่น แผ่นดินไหวและสึนามิได้
ด้วยเหตุนี้ Toppan จึงค้นคว้าเทคโนโลยีการถอดรหัสมาตั้งแต่ปี 2015 และได้พัฒนาแอพฯนี้โดยความร่วมมือกับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งเมืองเกียวโต มูลนิธิเพื่อสาธารณประโยชน์ในกรุงโตเกียว และหน่วยงานอื่นๆ
แอพพลิเคชั่นนี้มีการใช้เทคโนโลยี AI แบบเฉพาะทางที่จดจำข้อมูลจากเอกสารโบราณที่ถอดรหัสแล้ว โดยจะวิเคราะห์ตัวอักษรโบราณผ่านกล้องสมาร์ทโฟน และแปลงเป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นยุคปัจจุบันออกมาแสดงให้เห็นบนหน้าจอ ว่ากันว่าความแม่นยำในการแปลนั้นมากถึง 90% เลยทีเดียว
Matsunaka Hiroshi นักวิจัยด้านประวัติศาสตร์ของพิพิธภัณฑ์เกียวโต และเป็นผู้ที่ให้ความร่วมมือในการทดลองตรวจสอบความถูกต้องของแอพฯได้กล่าวว่า “การพัฒนาแอพฯนี้ยังมีความท้าทายในเรื่องของความแม่นยำในการแปล แต่คาดว่าจะมีการปรับปรุงความแม่นยำให้ AI ภายในระยะเวลาอันสั้น ฉันหวังว่ามันจะช่วยให้เข้าใจข้อความต่างๆ จากสมัยโบราณได้เร็วขึ้น”
แอพพลิเคชั่นนี้ให้บริการแบบจ่ายตามการใช้งานจริง แต่บางฟังก์ชันสามารถใช้งานได้ฟรี เวอร์ชันทดสอบจะเปิดตัวครั้แรกในระบบ iOS และเวอร์ชั่นอย่างเป็นทางการจะเปิดตัวพร้อมกับการใช้งานในระบบ Android ช่วงเดือนมีนาคม
เรื่องแนะนำ :
– แกงกะหรี่ญี่ปุ่นถูกบันทึกลงกินเนสส์บุ๊กเป็นแบรนด์แกงกะหรี่ที่อายุยืนที่สุดในโลก
– บริษัทญี่ปุ่นพัฒนาหมอนหุ่นยนต์ช่วยการหายใจให้รู้สึกผ่อนคลาย
– นาโกย่าเปลี่ยนชื่อสถานีใกล้ปราสาทนาโกย่าเพื่อลดความสับสน
– ญี่ปุ่นคว้าตำแหน่งสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยมในช่วงตรุษจีน 2023
– ญี่ปุ่นวางขาย “อากาศของปี 2022”
ที่มาและรูปภาพ :
https://mainichi.jp/articles/20221228/k00/00m/040/165000c
https://mainichi.jp/english/articles/20230111/p2a/00m/0na/022000c
#อักษรญี่ปุ่นโบราณ