บทระลึก โดราเอมอน ภาคตอนพิเศษ
ตอนที่ 1
ผมเป็นคนหนึ่งที่โตมากับโดราเอมอน มีทั้งอ่านแบบเป็นตอนๆ และ ก็มีอ่านเป็นตอนพิเศษยาวๆ เช่น ภาคไดโนเสาร์ ภาคใต้บาดาล หรือ ภาคหุ่นยนต์
การ์ตูนฉบับภาษาไทยก็ยังเก็บไว้อยู่ แต่ก็ไม่ได้เปิดอ่านมาหลายปีแล้ว ถ้าไปเปิดอ่านดูเกรงว่ากระดาษจะหลุดจากหนังสือเป็นแผ่นๆ แน่ๆ
โดราเอมอนภาคหุ่นยนต์นั้นมี ชื่อเป็นทางการในภาษาญี่ปุ่นว่า
のび太と鉄人兵団
のびた と てつじんへいだん
[โนบิตะ โตะ เทซึจินเฮดัน]โนบิตะผจญกองทัพมนุษย์เหล็ก
鉄
てつ
[เทะซึ]เหล็ก
人
ひと、じん
[ฮิโตะ, จิน]คน
兵団
へいだん
[เฮดัน]กองทัพ
ความจริงหากจะแปลชื่อภาษาไทยตรงๆ ก็น่าจะแปลได้ว่า
“โนบิตะกับกองทัพคนเหล็ก”
เราๆ ทั้งหลายคงคุ้นเคยกับศัพท์ “คนเหล็ก” จากภาพยนตร์เรื่องเทอร์มิเนเตอร์กัน คำว่า “คนเหล็ก” ก็ imply ได้ว่า “หุ่นยนต์”
คำว่า “คนเหล็ก” ก็แลดูกระชับกว่าคำว่า “มนุษย์เหล็ก” ในความเห็นส่วนตัวของผม
ผมอาจจะมีความผูกพันกับโดราเอมอนภาคเก่าๆ สมัย ภาคโดโนเสาร์ ยัน ภาคหุ่นยนต์ เพราะเป็นภาคแรกๆ ของโดราเอมอนที่ได้อ่านในสมัยเด็ก
เท่าที่จำได้ภาคแรกๆ นั้นมีเซตติ้งของเนื้อหาดังนี้
โดโนเสาร์
ภาคอวกาศ
อารยธรรมในป่าดงดิบ ที่มีสุนัขเป็นผู้ปกครอง
ภาคใต้บาดาล
ภาคเวทย์มนต์
ภาคอวกาศ อีกภาค ที่มีดาวที่ประชากรมีขนาดตัวเล็กกว่าคนบนโลกมนุษย์
ภาคหุ่นยนต์
ภาคหลังๆ นั้น เท่าที่จำได้ก็มี
ภาคใต้พิภพที่มีโดโนเสาร์โผล่มาด้วย
ภาคไซอิ๋ว
ภาคความฝัน
(ความทรงจำเริ่มลางเลือน)
สำหรับผมแล้วภาคหลังๆ นั้นจะเริ่มขาดความรู้สึกแปลกใหม่ (ความจริงแล้วภาคไซอิ๋วค่อนข้างน่าสนใจอยู่) โดราเอมอนตอนยาวๆ ภาคหลังๆ เลยอาจจะไม่ได้อินมากเท่าไร หรืออาจจะเพราะว่าผู้อ่านอย่างผมเริ่มโตแล้วก็ได้
ในฐานะที่ผมอ่านโดราเอมอนมาเมื่อสามสิบปีที่แล้ว ก็อาจจะรู้สึกเกรงกลัวที่จะกลับไปอ่านเพราะกลัวว่าจะไม่สนุกเหมือนเดิม
ถ้ากลับไปอ่านหากเป็นไปได้อยากอ่านเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นมากกว่า
ผมไม่ทราบว่าท่านผู้อ่านท่านอื่นๆ รู้สึกยังไงกับโดราเอมอนภาคตอนยาวๆ แบบนี้ แต่คิดว่าหลายๆ คนก็คงเติบโตขึ้นมา ได้รับอิทธิพลจากการ์ตูนโดราเอมอนภาคตอนยาวๆ อาจจะมีความฝัน หรือหากย้อนกลับไปอ่านแล้วอาจจะเกิดความรู้สึก Nostalgic หรือรำลึกถึงอดีตที่หอมหวาน
ความรู้สึก Nostalgic นี้ในภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า
懐かしい
なつかしい
[นะซึคะชี่]Nostalgic
คำนี้คำแปลไทยตรงๆ ไม่ค่อยมี แต่จะใช้คำว่า “คิดถึงจังเลย” ก็ใกล้เคียงอยู่
ความรู้สึกแบบ nostalgic นี้อาจจะเป็นได้ทั้งความรู้สึกที่เป็นทั้งแง่บวกและแง่ลบ ตัวอย่างความรู้สึกในแง่ลบก็คือ เมื่อเรานึกถึงวันดีๆในอดีตอาจจะทำให้เรารู้สึกเศร้ากับปัจจุบันที่เป็นอยู่ได้
การอ่านการ์ตูนโดราเอมอนภาคยาวๆ นี้ อาจจะนำพาความรู้สึกแบบ Nnostalgic กลับมาให้นักอ่านที่ผ่านโลกมาหลายๆ ปีอย่างเรารู้สึกเศร้าก็เป็นได้ (หรืออาจจะไม่เศร้าก็ได้)
จบตอนที่ 1
ตอนที่ 2
หลังจากที่ผมเขียนตอนที่ 1 ข้างบนเสร็จ ผมก็พยายามไปค้นหาหนังสือการ์ตูนโดราเอมอนภาคโนบิตะกับกองทัพมนุษย์เหล็กฉบับภาษาไทย ที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เนชั่น จากชั้นหนังสือในบ้านของผม
แต่ไปค้นดู ก็หาไม่เจอ? หรือว่าจะหยิบไปที่คอนโด? คุ้นๆ ว่าจะเป็นแบบนั้น
พอจะลองซื้อเวอร์ชั่น Kindle ฉบับภาษาญี่ปุ่น ระบบก็ไม่อนุญาตให้ซื้ออีก
ผมเลยจำใจต้องซื้อเวอร์ชั่น Kindel ภาษาอังกฤษมาอ่าน
และเรียกว่าเป็นการค้นพบใหม่เลยทีเดียว ในภาคภาษาอังกฤษนั้น ตัวละครในเรื่องมีชื่อเรียกที่ต่างไป
โนบิตะ ชื่อ Noby
โดราเอมอน ก็ยังชื่อ Doraemon แต่บางครั้งก็ถูกด้วยเรียกชื่อนิคเนมอีกชื่อว่า D
ซูเนโอะ ชื่อ Sneech
ไจแอนท์ ชื่อ Big G
แต่ชิซูกะ ก็ชื่อ Shizuka เหมือนเดิม
ผมใช้เวลาประมาณชั่วโมงสองชั่วโมง ได้อ่านโดราเอมอนฉบับภาษาอังกฤษตอน Noby vs the Mecha Army
พออ่านจบแล้ว เมื่อหันกับมามองเนื้อเรื่องในการ์ตูนโดราเอมอนแล้วเป็นยังไง? เนื้อเรื่องบางส่วนอาจจะ “ง่ายๆ ไปหน่อย” เพราะหากเป็นการ์ตูนสำหรับเด็กก็ไม่ต้องซับซ้อนมาก แต่บางส่วนก็แฝงมุก “ตลกร้าย” แบบผู้ใหญ่ไว้เหมือนกัน
แต่เนื้อเรื่องบางส่วนก็กินใจ รู้สึกน้ำตาซึมได้เลยทีเดียว (จำได้ว่าตอนเด็กไม่เป็นแบบนี้)
วันเวลาผ่านไป เราก็ค้นพบอะไรใหม่ๆ ในหนังสือการ์ตูน
เมื่อกลับมาอ่านก็รู้สึกว่า การ์ตูนโดราเอมอนก็ยังมีความร่วมสมัย ไม่ได้รู้สึกล้าสมัย (ถ้าเราไม่นึกถึงบริบทในโลกปัจจุบันที่มี โทรศัพท์มือถือ หรือ อินเตอร์เนต)
แต่ก็เข้าใจนะ ถ้าการ์ตูนโดราเอมอนอาจจะรู้สึกล้าสมัยสักวัน แต่เอาเข้าจริงแล้ว เราๆ ก็สามารถอ่านวรรณกรรม หรือการ์ตูนในสมัยก่อน และเพลิดเพลินไปกับมันได้ เพราะ “เรื่องราว” นั้นยังส่งอิทธิพลกับคนอ่านๆ อย่างพวกเราได้ทุกยุคทุกสมัย
ทักทายพูดคุยกับวสุ ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– なでしこジャパン [นะเดะชิโกะ เจแปน] ตราบใดที่ไม่ล้มเลิกแล้วจะสมหวังดั่งฝัน
– 再生エネルギー [ไซเซเอะเนะรุกี] พลังงานหมุนเวียนบนเกาะญี่ปุ่น
– 床屋 [โตะโคะยะ] ร้านตัดผมที่มีคำว่า “พื้น” อยู่ในรากศัพท์
– 暗闇 [คุระยะมิ] ความมืดที่มีเสียงนำทาง
– โอลิมปิกและชื่อคัมภีร์ห้าห่วงของมุซาชิ
#บทระลึก โดราเอมอน ภาคตอนพิเศษ