เป็นเวลา 10 ปีแล้วที่ ยูมิ โอกะ (Yumi Ohka) จากค่าย Pro Wrestling WAVE โลดแล่นอยู่ในสังเวียนผ้าใบ เธอเข้าสู่วงการในฐานะนักมวยปล้ำที่มีรูปร่างงดงาม แต่เธอก็ต้องใช้เวลานานเหลือเกินกว่าจะได้รับการยอมรับในฐานะของนักมวยปล้ำหญิงชั้นนำของญี่ปุ่น
เป็นเวลา 10 ปีแล้วที่ ยูมิ โอกะ (Yumi Ohka) จากค่าย Pro Wrestling WAVE โลดแล่นอยู่ในสังเวียนผ้าใบ เธอเข้าสู่วงการในฐานะนักมวยปล้ำที่มีรูปร่างงดงาม แต่เธอก็ต้องใช้เวลานานเหลือเกินกว่าจะได้รับการยอมรับในฐานะของนักมวยปล้ำหญิงชั้นนำของญี่ปุ่น
แต่เธอได้พิสูจน์ตัวเองให้เห็นโดยการกลับมาปล้ำหลังจากประสบอาการบาดเจ็บขนาดหนักจนเกือบจะต้องเลิกปล้ำ และในปัจจุบันเธอคือนักมวยปล้ำตัวหลักของสมาคมชั้นนำของญี่ปุ่นและยังเป็น ผู้นำของกลุ่ม Black Dahlia ซึ่งเป็นกลุ่มที่โด่งดังที่สุดของสมาคมอีกด้วย ก่อนหน้านี้เธอปล้ำอยู่ที่ฮาวายในสมาคม J’d Star ด้วยความหวังที่จะมีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วโลก และสุดท้ายเธอก็ทำได้สำเร็จ เหตุนี้เราจึงเชิญเธอมาร่วมให้สัมภาษณ์เพื่อให้แฟนๆได้รู้จักกับเธอมากขึ้น ก่อนที่ชาวอังกฤษและอเมริกาจะมีโอกาสได้ชมการปล้ำของเธอสดๆ ในอีกไม่กี่เดือนต่อจากนี้

บทสัมภาษณ์ครั้งนี้จัดทำขึ้นโดย Sonny ร่วมด้วย Aoikougei, Markus, และ Nami แปลเป็นภาษาไทยโดย ปูมิ
DDS – รบกวนช่วยบอกเราทีว่าคุณเริ่มปล้ำเมื่อไหร่และใครเป็นคนฝึกให้ครับ?
Ohka – ฉันเปิดตัวปล้ำครั้งแรกในช่วงปี 2001 ค่ะ ปีนี้ก็ครบสิบปีพอดี ส่วนคนที่สอนมวยปล้ำฉันก่อนจะเปิดตัวก็คือ จากัวร์ โยโกตะ (Jaguar Yokota) แต่ในตอนนี้ฉันมี โทชิเอะ ยูเอมัตสึ (Toshie Uematsu) เป็นคนคอยสอนประจำที่ WAVE
DDS – คุณมีนักมวยปล้ำคนไหนที่เป็นแรงบันดาลใจไหมครับ?
Ohka – นักมวยปล้ำที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันที่สุดเลิกปล้ำไปแล้วล่ะค่ะ เธอคือ The Bloody นักมวยปล้ำรุ่นดั้งเดิมของ J’d Star ซึ่งเธอสอนให้ฉันได้รู้จักความงดงามของมวยปล้ำอาชีพ และเธอคือเหตุผลสำคัญที่ทำให้ฉันยังคงเป็นนักมวยปล้ำอยู่ในทุกวันนี้ ฉันคงจะปล้ำมวยปล้ำแค่ปีสองปีเท่านั้นล่ะค่ะถ้าไม่ได้มาเจอกับเธอซะก่อน ดังนั้นเธอคือคนที่มีผลต่อฉันมากที่สุดแล้ว

DDS – คุณเริ่มอาชีพนักมวยปล้ำที่ฮาวายในค่าย J’d Star และปัจจุบันคุณปล้ำให้กับ Pro Wrestling WAVE คุณคิดว่าเวลาที่ผ่านมาคุณพัฒนาตัวเองมากขนาดไหน เทียบตั้งแต่ตอนที่เน้นความสวยอยู่ที่ฮาวาย มาจนถึงตอนนี้ที่คุณเป็นตัวหลักของ WAVE
Ohka – ฉันคิดว่าตอนที่ฉันเริ่มปล้ำฉันดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่นะ เพราะตอนนั้นฉันเป็นเหมือนเด็กขี้แยที่เอาแต่เลิกอย่างเดียว จากนั้นฉันก็ค่อยๆโตขึ้น จนได้จับคู่กับ The Bloody และกลายเป็นแชมป์แทคทีม จากนั้นฉันก็ประสบอาการบาดเจ็บและต้องเข้ารับการผ่าตัดบริเวณเอ็นไขว้หน้า ข้อเข่า (ACL) ซึ่งมันทำให้ฉันต้องหยุดปล้ำไปนานกว่า 2 ปีเลยล่ะค่ะ
ในช่วงที่ฉันพักรักษาตัวอยู่สมาคม J’d Star ก็ปิดตัวลงค่ะ ฉันเลยกลับญี่ปุ่นมาร่วมปล้ำให้กับค่าย Pro Wrestling WAVE ซึ่งเพิ่งเปิดตัวใน 2007 นี่เอง ตลอดเวลาที่นี่กว่า 4 ปี ฉันคิดว่าฉันได้ผ่านอะไรมาเยอะ ได้ประสบการณ์มาหลายต่อหลายอย่าง และด้วยความที่ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว อยู่ในวงการมาเป็น 10 ปี ดังนั้นมันยิ่งทำให้ฉันต้องมีความรับผิดชอบมากขึ้นเหมือนเป็นชนักติดหลัง อยู่ เหตุนี้ฉันเลยเปลี่ยนรูปแบบการปล้ำของฉันหมดเลยล่ะค่ะ ฉันคิดว่าฉันโตขึ้นมากทั้งด้านร่างกายและจิตใจนะ

DDS – คุณมีแมตช์ประทับใจที่สุดบ้างไหมครับ ตลอดระยะเวลาที่คุณขึ้นปล้ำมา
Ohka – ฉันคิดว่าเป็นแมตช์ Metal Garage Death Match นะ (เป็นกรงแบบมีปิดด้านบนด้วย) ตอนนั้นฉันกับ The Bloody ต้องป้องกันตำแหน่งแชมป์แทคทีม TWF กับ Fang Suzuki และก็ Crow เราขึ้นไปสู้กันบนยอดกรง ซึ่งตอนนั้นฉันกลัวมากเพราะมันสูง! แต่สุดท้ายอะดรีนาลีน มันล้นซะจนฉันลืมความกลัวไปหมดเลย สุดท้ายถึงฉันจะแพ้ในแมตช์นั้น แต่ฉันคิดว่ามันก็ได้สอนให้ฉันกลายเป็นนักมวยปล้ำที่แข็งแกร่งขึ้นค่ะ
DDS – คุณมีงานอดิเรกไหม อย่างเช่นดูอนิเมชั่น หรือดูภาพยนตร์?
Ohka – ฉันไม่รู้ว่าจะเลือกอันไหนเป็นงานอดิเรกดีนะ เพราะฉันมีตั้ง 20 กว่าอย่างแน่ะ อนิเมชั่นที่ฉันชอบที่สุดคือเรื่อง “Creamy Mami, The Magical Angel” ค่ะ มันออกอากาศมาประมาณ 28 ปีที่แล้วนะ แต่ฉันก็ยังชอบอยู่เสมอและก็พยายามหาของสะสมที่เกี่ยวกับอนิเมชั่นเรื่องนี้ มาเก็บอยู่บ่อยๆ ฉันรักอนิเมชั่นเรื่องนี้มากจนอยากจะมาพากย์เองเลยนะ และคิดว่าฉันไม่ได้กล่าวเกินจริงด้วย
ส่วนภาพยนตร์ที่ฉันชอบที่สุดก็คือ ไททานิค ค่ะ ฉันแทบจะร้องไห้ทุกครั้งที่ได้ดูภาพยนตร์เรื่องนี้
DDS – คุณรู้สึกยังไงบ้างที่จะได้ร่วมปล้ำใน SHIMMER คุณเคยดูดีวีดีของพวกเขารึเปล่า มีนักมวยปล้ำคนไหนที่ทำให้คุณสนใจไหม?
Ohka – ฉันเฝ้ารอการขึ้นปล้ำที่นั่นอยู่เสมอล่ะค่ะ ฉันเพิ่งไปยืมดีวีดีของ SHIMMER มาดูและรู้สึกประทับใจตั้งแต่เสียงเชียร์ของแฟนๆเลย มันส่งผ่านมาถึงฉันได้แม้กระทั่งทางดีวีดีนะ ฉันอยากจะเจอด้วยตัวของฉันเองว่ามันเป็นยังไง! ส่วนนักมวยปล้ำแต่ละคนก็เก่งๆทั้งนั้น ฉันคิดว่านักมวยปล้ำญี่ปุ่นดูตัวเล็กไปเลยถ้าเทียบกับนักมวยปล้ำอเมริกา พวกเธอดูแข็งแกร่งจริงๆ
DDS – ปาร์ตี้หลังปล้ำของ SHIMMER ถูกพูดถึงเป็นอย่างมากในฐานะที่แฟนๆจะได้พบปะกับนักมวยปล้ำ และสำหรับในเดือนตุลาที่คุณจะไปนั้นได้มีการเตรียมคาราโอเกะเอาไว้ด้วย คุณชอบร้องเพลงไหม และคุณร้องเพลงอเมริกาได้รึเปล่า?
Ohka – ฉันก็เฝ้ารอการเข้าร่วมปาร์ตี้นี้เหมือนกันค่ะ ฉันอยากเจอแฟนๆชาวอเมริกา แต่ฉันคงต้องเรียนรู้อีกสักหน่อยเพราะฉันพูดภาษาอังกฤษไม่ได้! ส่วนเรื่องร้องเพลงฉันก็ทำได้ไม่ค่อยดีหรอกค่ะ ฉันเสียงต่ำเลยร้องได้แต่เพลงของผู้ชาย ยิ่งเป็นเพลงอเมริกาฉันยิ่งร้องไม่ได้เข้าไปใหญ่เพราะฉันออกเสียงภาษาอังกฤษ ไม่ได้เลย แต่ฉันจะพยายามเรียนรู้ให้ได้ค่ะ!
DDS – ใน Pro Wrestling WAVE คุณเป็นสมาชิกของกลุ่ม Black Dahlia ร่วมกับนักมวยปล้ำอย่าง Misaki Ohata , Hiren , Bambi , Cherry และ A*YU*MI คุณสนุกไหมที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอธรรมนี้ และที่สำคัญคุณไปฝึกใช้แส้มาจากไหนครับ?
Ohka – ฉันก่อตั้งกลุ่ม Black Dahlia ขึ้นมาจนตอนนี้กลายเป็นกลุ่มที่โด่งดังที่สุดในวงการมวยปล้ำหญิงญี่ปุ่นไป แล้ว เราไม่ได้เป็นกลุ่มของจอมมารร้าย แต่เราเน้นในเรื่องของความเจ๋งและความดูดีค่ะ ส่วนเรื่องแส้ฉันจะเอามาใช้เฉพาะตอนออกมากับ Black Dahlia นะ ฉันไม่เคยใช้มันเวลาต้องปล้ำแบบเดี่ยวเลย

DDS – อยากให้คุณช่วยบอกคำจำกัดความสั้นๆเกี่ยวกับนักมวยปล้ำเหล่านี้
Gami – เธอคือประธานของ Pro Wrestling WAVE ค่ะ ส่วนใหญ่เธอจะปล้ำแต่แนวตลกอะ แต่จริงๆแล้วเธอแข็งแกร่งมากนะคะ เธอสามารถแสดงฝีมือให้เห็นอย่างสุดยอดแน่ๆถ้าเธออยากเอาจริงขึ้นมา
Kana – เธอเป็นเหมือนพวกนอกรีดในวงการมวยปล้ำญี่ปุ่น การปล้ำของเธอแตกต่างจากคนอื่นมากๆ เหมือนกับว่าเธอทำตามที่เธอเธอต้องการเท่านั้น
Haily Hartred – เธอตัวใหญ่และแข็งแกร่งมาก!
Hiroyo Matsumoto – เธอเป็นเหมือนกับสัตว์ประหลาด
Ayako Hamada – เธอคือคนที่เกิดมาเพื่อเป็นนักมวยปล้ำโดยแท้เลยล่ะค่ะ ยิ่งกว่านั้นเธอยังเป็นส่วนสำคัญที่ทำให้ฉันเป็นนักมวยปล้ำอาชีพด้วย
Portia Perez – ส่วนใหญ่ฉันจะได้ดูแต่แมตช์ที่เธอปล้ำแบบแทคทีมน่ะค่ะ แต่ฉันว่าเธอเป็นนักมวยปล้ำที่ดีและเหมาะสมแล้วที่จะได้เป็นแชมป์
DDS – คุณมีอะไรอยากจะบอกแฟนๆไหมครับ?
Ohka – ฉันดีใจมากที่ได้ปล้ำใน SHIMMER ค่ะ ฉันหวังมาตลอดที่จะเดินทางมาปล้ำที่อเมริกาและหวังว่าจะได้ประสบการณ์มากมาย กลับไป ฉันจะทำให้เต็มที่เพื่อตอบแทนแฟนชาวอเมริกัน และฉันจะทำให้พวกคุณจดจำฉันได้ตลอดไป ขอบคุณมากๆ ค่ะ
หากอยากรู้จักเธอมากขึ้น สามารถตามไปฟอลโล่วเธอได้ที่ทวิตเตอร์ @ohkayumi ครับ