ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.14 By ทิซัง …ล่ามนักกีฬา ความคุมสติยังไง กับการแปลต่อหน้าสื่อ หรือในสนามที่มีคนเข้าร่วมชมกว่า 30,000

ผมเคยแปลสดต่อหน้าคนดูในสนามสูงสุด 35000 คน รวมไปถึงถ่ายทอดสดกลับไทย เราจะควบคุมตัวเองอย่างไรเพื่อให้งานนี้มันผ่านไปได้…

ผมจริงๆ เป็นคนไม่ค่อยพูด เก็บตัว อยู่บ้านในช่วงวัยเด็ก แต่การเปลี่ยนไปในช่วงสังคมการทำงาน ผมในช่วงเข้ามาที่สยามสปอร์ต ทำให้ผมต้องปรับตัว

ผมเริ่มต้นจากงานที่ไม่ต้องพูดกับใครเยอะ ด้วยงานแปลนิตยสารที่นี่ แต่ด้วยความที่มีคนสื่อสารภาษาญี่ปุ่นได้ไม่กี่คนที่นี่ ก็ทำให้ผมถูกพาตัวไปทำในอีกหลายๆ จุด ไม่ว่าจะมาร์เก็ตติ้ง ดิวงานอีเวนท์ ฯลฯ

ด้วยการที่ต้องสื่อสารมากขึ้นในทุกวันมากกว่าอยู่แต่หน้าจอ ก็ทำให้ผมเริ่มเป็นคนเปิดตัวเองมากขึ้นจากการต้องคุยกับคนญี่ปุ่นเยอะ คุยไม่ได้นายก็ด่า

ในช่วงยุคที่ผมเรียน สื่อการสอนต่างๆ ค่อนข้างหายากมาก ไม่มียูทูปเหมือนในปัจจุบัน ทุกอย่างมันจะเกิดขึ้นจากการอ่านมากกว่าฟัง ผมเลยเหมือนจะเป็นคนที่ดีไวยากรณ์แต่พูดไม่ได้ดีเท่าในช่วงจบแรกๆ

แต่ด้วยความเป็นนักดนตรีมาก่อน ผมจะถูกเรียนรู้จากการฟัง แกะเพลง และเล่น ทำให้ผมก็เอาหลักการนี้มาใช้กับการเรียนภาษาญี่ปุ่นของผมด้วย ยุคนั้นต้องเอาตัวเองไปหาเทปรายการต่างๆ ที่แจแปนฟาวด์เดชั่น และสสท เพราะสื่อมันหายาก แต่ก็อาศัยการเรียนรู้จากตรงนั้น เรื่องของการฟังและพูด

กลับมาเรื่องงานช่วงปี 2015 ปีแรกที่เมืองทองนำนักบอลญี่ปุ่นเข้ามาอยู่กับทีม เป็นช่วงที่ผมต้องเอาตัวเองไปขลุกกับฟุตบอล แล้วต้องอยู่ด้วยความแบบไม่เคยมีตัวอย่าง รุ่นพี่ที่คอยช่วย ทำให้ต้องดิ้นรนด้วยตัวเองค่อนข้างเยอะในการเรียนรู้ภาษาบอล ช่วงนั้นยูทูปมีแล้ว ถึงขั้นต้องกลับไปดูกับตันซึบาสะเพื่อเก็บศัพท์เพื่อให้ชินกับภาษา

การแปลให้คนหมู่มากฟัง เริ่มต้นในวันนึงแบบไม่ได้ตั้งตัว จากวันที่เปิดตัวนักฟุตบอลในสนามเมืองทอง ครั้งแรกของผมนับว่าไม่ดีมาก แต่ข้อดีคือแปลญี่ปุ่นเป็นไทย ภาษาบ้านเรายังไงก็พอถูไถไปได้ แต่ทำให้เรียนรู้ว่าไมค์สนามเวลาพูดออกไปทั้งดีเลย์ ลำโพงหันเข้าแฟนบอล ประกอบกับเสียงเชียร์จากแฟนบอลรอบสนาม เป็นอุปสรรคต่อการฟังในที่ที่คนเยอะๆ มากๆ จับใจความได้ลำบากมากจริงๆ ไม่เหมือนกับการแปลในที่ประชุมปรกติเลยที่มันเงียบ

ครั้งแรกถามว่าตื่นเต้นไหม แน่นอนมือเย็นเฉียบ เพราะคนมันเยอะจริงๆ ต่างจากทั้งที่คอยสอนนักเรียน หรือล่ามปรกติ

ครั้งที่สองของผม รอบนี้ต่อหน้าคนประมาณหมื่นนึง ในวันที่นักบอลเราได้ MVP ต้องสัมภาษณ์สดในสนาม แต่จากประสบการณ์รอบแรกเรารู้แล้วมันไม่ได้ยินชัดมากแน่ๆ เลยลองเปลี่ยนวิธีใช้เป็นการฟังและอ่านปาก แต่ก็ไม่ง่ายเหมือนที่คิด เพราะคนญี่ปุ่นดันเป็นคนพูดแบบไม่เปิดปากมาก ซึ่งใจความที่ฟังได้วันนั้นก็ประมาณ 70% แล้วก็อาศัยเติมเอานิดหน่อย ปรับสมาธิมาอยู่กับคนของเรามากกว่าแฟนบอล เพราะสุดท้ายเวลาอยู่กลางสนาม เราก็แทบมองไม่เห็นคนในสนามเลยเพราะไฟมันสาดใส่หน้า

จากที่เล่าให้น้องๆ ฟังในช่วงสองสามปีก่อนบินมาญี่ปุ่นก็เหมือนเป็นการฝึกงานช่วงแรกจบ เก็บชั่วโมงบินที่สูงขึ้น ความประหม่าต่อหน้ากล้อง ต่อคนเยอะๆ มันก็ลดลงไปตาม แต่พอมาญี่ปุ่นคราวนี้ต่อหน้าคนระดับหมื่นต้นๆ มันกลายเป็น สองหมื่นห้า สามหมื่นต่อเกมนะสิ แต่ผมมีรุ่นพี่ที่เป็นล่ามของโค้ชแปลให้ฟังทุกวัน ก็เหมือนเรียนรู้ไปในตัวเหมือนกัน

พอมาญี่ปุ่น นักฟุตบอลที่เราดูเป็นคนไทย ข้อดีคือเตี้ยมกันก่อนได้ ผมมักจะบอกน้องๆ ผมไว้เสมอเวลาเหนื่อยๆ หลังเกมสมองมันจะตื้อๆ พยายามพูดให้สั้น เป็นประโยคให้ชัดแฟนบอลจะเข้าใจง่าย คราวนี้ถึงคนจะเยอะแค่ไหน ก็ไม่มีพลาดในการแปล แต่ความยากของสนามที่จุได้ระดับสามหมื่น นับว่าเสียงในสนามเวลาพูดออกไมค์ไปแทบจะไม่ได้ยินเลย ต้องอาศัยการอ่านปากเอา แต่ก็ยังดีว่าเป็นคนไทยเหมือนกันและพอจับใจความที่ต้องการได้โดยตลอด นอกจากนั้นก็ยังอาศัยมองเกมตลอด 90 นาที ใช้การประเมินเรื่องหลังเกมที่จะพูดจากสิ่งที่เกิดขึ้นในเกมไว้ก่อนเบื้องต้นเพื่อเตรียมศัพท์สักหน่อย แค่นี้ก็จะช่วยให้เราแปลแบบมีข้อมูลในหัวไม่ว่าเรื่องอะไรก็พอคาดเดาไว้ก่อนได้

เทคนิคเล็กๆ น้อย จากการแปลแบบที่ไม่ได้เตรียมตัวเยอะมากแทบจะเจอมาตลอด น้องๆ ที่อ่านแล้วสนใจก็ลองเอานี้ไปใช้กันนะครับ EP หน้าจะเขียนเรื่องอะไรต่อคอยติดตามกันครับ

เรื่องแนะนำ :
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 13
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 12
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 11
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 10
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 9

#ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.14 By ทิซัง …ล่ามนักกีฬา ความคุมสติยังไง กับการแปลต่อหน้าสื่อ หรือในสนามที่มีคนเข้าร่วมชมกว่า 30,000

ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.13 By ทิซัง …งานล่ามนักกีฬา กับปรัชญาชีวิตที่ค้นพบ

ความธรรมดาของบางคนอาจจะเป็นความพิเศษของใครบางคน ความพิเศษของบางคนอาจจะเป็นความธรรมดาของบางคน… งานล่ามนักกีฬา กับปรัชญาชีวิตที่ค้นพบ

ปีนี้เป็นปีที่ 8 ของผมจากการออกจากเมืองไทยมาทำงานที่นี่ นับว่าทำให้หลายๆ อย่างในชีวิตที่เคยทำ เคยกินได้ที่ไทย เปลี่ยนแปลงไปค่อนข้างหลายอย่าง จากหัวเรื่องที่ผมขึ้น ผมสะกิดใจจากประโยคในหนังเรื่องนึงที่ใช้คำว่า “普通は特別　特別は普通”

อาชีพล่ามนักกีฬา ที่ผมทำมาตลอดชีวิต ถูกเลี้ยงดูปูเสื้อมาในชีวิตที่คล้ายกับนักฟุตบอลคนนึงเช่นกัน เพราะเราคือหนึ่งในทีมงานที่หยุดลาไม่ได้

เสื้อผ้า ชุดซ้อม เสื้อแข่ง ที่หลายๆ คนชื่นชอบในการเก็บสะสมกัน ผมจะได้เป็นเซ็ต ประมาณ 3 เซ็ตต่อปีใช้วนกันทั้งปี ซึ่งในเวลาทั้งซ้อม ทั้งแข่ง โดยหากแข่งพุธเสาร์ทั้งเดือน ก็แทบจะไม่มีเวลาไปใส่ชุดนอกกันซะแล้ว ยังไม่รวมสูทที่ตัดให้ทุกปี เอาแค่เรื่องเสื้อผ้า ปีๆ นึงก็แทบไม่ต้องใช้เงินซื้ออะไรเลยก็ได้

ของแจกจากสปอนเซอร์เราเองก็ได้เช่นกัน มีตั้งแต่ข้าวสาร ยันสบู่แชมพู น้ำยาซักผ้า หรือบางครั้งก็เป็นเวาเชอร์ ทั้งกินข้าว เข้าบ่ออาบน้ำรวม ฯลฯ

อาหาร ส่วนใหญ่ผมกินอยู่กับทีมเป็นหลัก ซึ่งเคยเขียนไปแล้ว เป็นอาหารอ่อนๆ ไม่มีมัน ไม่มีเผ็ด ทำให้เวลากลับไทยไปแต่ละครั้ง กว่าท้องจะชิน ท้องเสียไปก็หลายครั้ง ขณะเดียวกันเวลาไปกินข้าวกับน้องๆ ก็นับได้เลย เนื้อย่างติดมันนี่แทบไม่มี โดยเฉพาะ A4, A5 นี่แทบไม่กินเลย เพราะมันเลี่ยน กลับกันเวลาผมกลับไทยไป จะชอบหากินร้านข้างทางง่ายๆ เลือกเมนูอาหารที่ไม่ค่อยเผ็ด

น้ำดื่มญี่ปุ่น หากซื้อกินก็จะเป็นน้ำแร่เป็นหลัก แล้วทีมก็มีแจก ทำให้เวลากลับไทยไปแต่ละครั้ง ผมจะค่อนข้างกลัวน้ำที่เทจากกาตามร้านข้างทาง แต่เลือกที่จะซื้อน้ำในเซเว่นมากกว่า

ความเป็นส่วนตัวที่หายไป เนื่องจากทีมผมเป็นทีมที่แฟนบอลสามารถให้มาชมการซ้อมได้ทุกวัน ทำให้หลายๆ คนจำทีมงานได้ทุกคน หลังซ้อมก็อาจจะมีเรียกคุย ให้ของ อยู่ตลอด ทำให้หลังงาน ผมกับน้องๆ ผมทุกคน มักจะกลับห้องทันที ทั้งต้องพักขา แล้วก็ขอความเป็นส่วนตัว ชีวิตผมเองก็เช่นกัน ซ้อมเช้า นอนบ่าย ตื่นเย็น ทำงานกับฝั่งไทยนิดหน่อย นอนเตรียมซ้อมวันใหม่ ในช่วงแข่งก็แทบไม่ไปไหน

ไม่ชินกับรถติด ทุกครั้งที่กลับไทยไปเหมือนชีวิตเสียเวลาไปในรถเยอะไปหน่อย เพราะผมอยู่ที่ที่เดินไปทำงานเพราะมันใกล้ และค่อนข้างชินกับการเดินระยะทางไกลๆ มากกว่าใช้รถ

การตรงเวลาที่ต้องมากกว่าตรง ติดจนเป็นนิสัย เพราะครั้งนึงรถออก 3 โมง ผมมา 3 โมงเป๊ะ รถออกไปแล้ว เพราะทีมบางทีพอนักบอลขึ้นครบก็ออกทันที เลยต้องลงมาก่อนสัก 15 นาทีก่อนออกเสมอ จนเป็นนิสัย

จากที่เขียนมาทั้งหมด ไม่ว่าจะด้วยรูปแบบงาน หรือการมาอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่น ทำให้วิถีชีวิตในปัจจุบันเราก็เปลี่ยนไปตามสภาพแวดล้อมที่เกิดขึ้น เหมือนกับหัวข้อที่ผมขึ้นไว้ รอบหน้าผมจะมาแชร์อะไรคอยติดตามกันครับ

เรื่องแนะนำ :
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 12
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 11
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 10
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 9
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 8

#ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.13 By ทิซัง …งานล่ามนักกีฬา กับปรัชญาชีวิตที่ค้นพบ

ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.11 By ทิซัง …ล่ามนักกีฬาอาชีพ สิ่งที่จะพัฒนาตัวเราเองได้ในสายอาชีพนี้

EP นี้ผมขอโฟกัสเรื่องบอลเป็นหลัก สิ่งที่จะพัฒนาตัวเราเองได้ในสายอาชีพนี้ มาจากการแปลของเราทั้งหมด หนึ่งในนั้นที่ทำให้ตัวผมเองมีสกิลเพิ่มคือการแปลวิเคราะห์ทีมฝั่งตรงข้ามก่อนแข่ง เพื่อเตรียมตัวในการแข่ง

ผมช่วงที่อยู่เมืองทองแปลให้นักบอลญี่ปุ่นที่อยู่ในช่วงเวลาแรกๆ ที่มาสายงานนี้ ทั้งๆ ที่เป็นคนดูบอลแต่ยังมีภาษาไทยที่ใช้กันในวงการหลายๆ คำ เข้าใจยากอยู่เหมือนกัน แล้วช่วงเวลาเมื่อ 15 ปีก่อน เทคโนโลยีไม่ได้ทันสมัยขนาดนี้ หลายๆ คำหาไม่เจอก็เยอะ แล้วไม่มีใครให้ถามด้วย เพราะผมก็อยู่ในสายนี้เป็นคนแรกๆ เหมือนกัน

น้องๆ ที่เรียนสายญี่ปุ่นยุคนี้ผมว่าเทคโนโลยีในการค้นหา ค่อนข้างง่ายกว่ายุคผมเรียนที่ตอนสอบให้เอาเข้าแค่ดิกคันจิ ให้ไปเปิดหาในห้องสอบ

สิ่งที่ผมทำในช่วงตั้งไข่ในวงการนี้ คือการจดศัพท์ แล้วท่องทุกวันเพื่อเพิ่มคำศัพท์ให้กับตัวเอง ประกอบกับช่วงเวลานั้นยูทูปมาใหม่ๆ ก็อาศัยนั่งดูกัปตันซึบาสะในการช่วยเก็บศัพท์ให้เพิ่มมากขึ้น

กลับมาเรื่องของสกิลในการดูวีดีโอเพื่อวิเคราะห์ทีมตรงข้าม สิ่งที่เราได้กลับมาคือการวิเคราะห์เกมฟุตบอลเป็น มากกว่าการแค่ดูบอลปรกติ หลายๆ คนคงเห็นผมโพสต์วิเคราะห์อะไรต่างๆ ออกไปตามโซเชียล หรือออกตามช่องยูทูปต่างๆ บ้าง

แต่สกิลเหล่านี้เราต้องทำให้น้องที่อยู่กับเราเล่นให้ดีที่สุด เพื่อให้โค้ชเลือกใช้งาน ยิ่งเล่นดีมูลค่าของน้องๆ เหล่านี้ก็จะเพิ่มมากขึ้นในทุกๆ ปี รวมไปถึงการติดทีมชาติ

นักฟุตบอล 1 คนหากเขาเริ่มต้นชีวิตตอนอายุ 18 เขาจะมีระยะทำงานได้ดีจนถึงอายุไม่เกิน 35 หลังจากนั้นชื่อเสียงของน้องๆ เหล่านี้ก็จะผลัดเปลี่ยนกันไป

ดังนั้นหนึ่งในงานภายใต้คำว่าล่าม คือการนั่งวิเคราะห์เกมการเล่นส่วนตัวของน้องๆ เรา และเอาไปเพื่อให้คำปรึกษาในจังหวะการเล่นต่างๆ ให้เข้ากับเพื่อนร่วมทีมให้มากที่สุด

โดยหลังจากแข่งในสนามที่ดูไม่ค่อยเห็นอะไรมากนัก เนื่องจากอยู่ระนาบเดียวกัน ผมจะใช้เวลากลับมานั่งดูถ่ายทอดสดย้อนหลังทุกครั้ง จดนาที หรือจำจังหวะที่หลายๆ ครั้งอาจจะตัดสินใจไม่ดีในสนาม เอากลับไปนั่งคุยหลังซ้อมในแต่ละวัน เพื่อช่วยพัฒนาจังหวะการเล่นของน้องๆ เรา

นอกจากนั้นในแง่ของกระแสต่างๆ ในโซเชียลเอง ก็เป็นอีกหนึ่งในงานของผมที่ต้องคอยนั่งดูกระแสไปในทิศทางไหน ตามดูใน X เพื่อให้น้องของเราเข้าใจในสถานการณ์ภาพรวมของทีม และคอมเมนต์จากแฟนบอลว่าเราเล่นดีมากน้อยขนาดไหนในเกม

หนึ่งในงานเรียบง่ายนี้น้องๆ ที่อยากเป็นแบบผมก็ต้องพัฒนาทั้งด้านภาษา รวมไปถึงถ้าไม่รักบอลจริงๆ คงจะอยู่กับมันได้ยาก เพราะงานนี้ผมบอกเลยหายใจเข้าออกเป็นบอล EP หน้าจะหาเรื่องเล่าอะไรมาต่อ คอยติดตามครับ

เรื่องแนะนำ :
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 10
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 9
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 8
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 7
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 6

#ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.11 By ทิซัง …ล่ามนักกีฬาอาชีพ สิ่งที่จะพัฒนาตัวเราเองได้ในสายอาชีพนี้

ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.10 By ทิซัง …ล่ามนักกีฬาอาชีพ หนึ่งในงานที่ต้องดูแลตัวเองไม่แพ้นักกีฬา รวมไปถึงเรื่องอาหาร

ล่ามตัวแปรสำคัญ ที่ต้องยืนเคียงคู่นักกีฬา ไม่มีขาดลามาสาย ทำให้สุขภาพนั้นค่อนข้างสำคัญ เพราะผมทั้งวิ่งไปด้วย แปลไปด้วย และเตะบอลด้วย

อาหารถือเป็นปัยจัยหลักในการฟื้นฟูสภาพร่างกายให้กลับมาในแต่ละวัน ซึ่งการทำงานในสายอาชีพที่ทำงานเป็นทีมบอลขนาดใหญ่แบบผม นักกีฬามีการจับตรวจเลือดเพื่อตรวจหาสาเหตุต่างๆ เพื่อป้องกันอาการบาดเจ็บที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคต ในส่วนของสต๊าฟท์หรือล่ามแบบผมเอง ก็มีการกินอยู่ในแบบของนักกีฬาเช่นกัน

เมื่อ EP ที่แล้วผมเล่าไปว่าช่วงเก็บตัวเข้าแคมป์ ผมจะมีชีวิตกินอยู่ด้วยกันเกือบ 2 เดือนในโรงแรม ทำให้อาหารปัจจัยหลักก็จะถูกจัดเตรียมไว้ในแบบนักกีฬากิน เพื่อให้ได้สารอาหารครบห้าหมู่ แต่ก็จืดทุกอย่างไปหมดเช่นกัน

จากภาพเป็นเมื้อเช้า ส่วนใหญ่ทีมจะปล่อยให้กินรวมกับนักท่องเที่ยวคนอื่นในมื้อเช้าเพราะแต่ละคนตื่นเวลาไม่เท่ากัน ซึ่งก็จะเป็นบุฟเฟ่ต์อาหารเช้าทั่วๆ ไปตามโรงแรม

แต่หลังจากซ้อมเช้าและเย็นเสร็จ จะเป็นอาหารสำหรับนักกีฬา ซึ่งเราก็จะกินรวมในเวลาเดียวกัน ในช่วงเข้าแคมป์ถือว่าเป็นช่วงสำคัญของการเตรียมตัวเข้าสู่การแข่งขันหลังจากที่ถูกปล่อยให้กลับกันไปประมาณ 1 เดือน ซึ่งบางคนก็อาจจะมีไปออกกำลังเองส่วนตัวในช่วงพัก แต่ก็มีหลายคนเช่นกันที่ปล่อยตัว

อาหารนักกีฬาที่ต้องเต็มไปด้วยประโยชน์ ถ้าให้ผมเขียนเล่าภาพกว้างๆ ต้องเป็นอาหารที่ไม่เผ็ด เผ็ดเต็มที่ก็กิมจิ ไม่มีมัน ไม่มีของดิบ ที่อาจจะทำให้ท้องเสียได้ ขณะเดียวกันก็ต้องหลากหลายเพราะเรารวมกันอยู่หลายชาติ

เดี๋ยวผมจะลองไล่เมนู ใน 1 แนวของผมให้ดูว่าวันๆ นึงได้กินอะไรบ้าง

บาร์สลัด (ไม่มีน้ำสลัดที่เป็นครีม)

ผักต้มต่างๆ

อกไก่ (ผัดแบบต่างๆ บางทีก็ผัดผงกระหรี่ บางทีก็นึ่งมาทั้งอย่างนั้น ราดซอสเอา)

เนื้อสเต๊กไม่ติดมัน

หมูไม่มีมัน (หมูผัดกิมจิ หรือผัดผักโชยุ)

แซลม่อนย่าง หรือซาบะย่าง

พาสต้า (Meat Sauce)

ซุป (มี 2 ซุปให้เลือก หลักๆ ก็มิโสะ)

ข้าว

เครื่องเคียง (ผักดองต่างๆ กิมจิ ชิราสึ)

เต้าหู้

เซ็ตขนมปังปิ้ง

ผลไม้ ของกินเล่น (ดังโงะ โมจิ โยเกิร์ต น้ำผึ้ง ข้าวโอ๊ต)

เซ็ตน้ำ (ชาไม่มีคาเฟอีน น้ำ น้ำผลไม้ต่างๆ นม)

หลักๆ เท่าที่จำได้ก็น่าจะประมาณนี้ ผมรวมไปถึงนักกีฬาเองก็เลือกกินได้ตามใจชอบ เท่าที่เห็นเมนู หลายคนคงพอจะรู้ว่ามีประโยชน์ทุกอย่าง แต่กินแบบเดิมๆ ตลอดสองเดือน ไม่มีหรอกครับคนไม่เบื่อ ซึ่งผมเองเท่าที่กินแบบนี้มาตลอดเกือบ 8 ปี รู้เลยว่าร่างกายดีจริง แต่มันก็ทำให้ท้องเราเปลี่ยนไปเยอะเช่นกัน จากอาหารอ่อนๆ เวลากลับไทยแต่ละครั้ง กินได้ค่อนข้างยากมาก เพราะท้องเสียก็บ่อย กินยังไงให้ผอมก็ลองกินแบบนี้กันดูนะครับ เดี๋ยวรอบหน้าจะมาเล่าเรื่องอะไรให้ฟัง พุธหน้าเจอกันครับ ที่ Marumura

เรื่องแนะนำ :
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 9
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 8
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 7
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 6
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 5

#ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.10 By ทิซัง

ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.6 By ทิซัง (^^)

อาชีพนี้ที่น้องๆ หลายๆ คนอยากเข้ามาลอง ซึ่งเรื่องราวการทำงานในวงการนี้หลายๆ คนอาจจะเห็นแค่เบื้องหน้า คือวันแข่งที่ผมนั่งอยู่ในม้านั่งสำรองคอยแปลอยู่ข้างสนาม

แต่พอดีช่วงนี้อยู่ในช่วงฟื้นฟูสภาพร่างการของน้องชายผมพอดี เลยทำให้นึกถึงงานแฝงต่างๆ ที่เกิดขึ้นรอบตัวภายในการทำอาชีพนี้ เลยหยิบยกมาเล่าให้น้องๆ ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นได้ฟัง

หนึ่งในสิ่งที่ต้องเข้ามาเรียนรู้เพิ่มเติม หลังจากเข้ามาในวงการนี้คืออาการบาดเจ็บของนักกีฬา ซึ่งผมเองก็ไม่ได้จบหมอมา แค่จบเอกภาษาญี่ปุ่น แต่ก็ต้องไปเรียนรู้คำศัพท์และจำคำศัพท์ชุดนี้ให้ขึ้นใจ เพราะมันสำคัญต่อระยะเวลาในการรักษาและการประเมินเมนูในการใช้เข้ามาเพื่อเรียกความฟิต

ซึ่งอาการบาดเจ็บของนักฟุตบอลผมแยกเป็นง่ายๆ 2 อย่าง คืออาการบาดเจ็บภายนอก และอาการบาดเจ็บภายใน

อาการบาดเจ็บภายนอกที่ไม่ได้เกิดมาจากตัวเอง ง่ายๆ ก็พวกขาพลิก โดนเสียบจนขาบวม โหม่งหัวชนกันเลือดไหลหรือหมดสติ ฯลฯ ซึ่งอาการเหล่านี้จะไม่ส่งผลเยอะต่อการพักรักษาตัว โดยอาจจะใช้เวลาพักประมาณ 1-2 สัปดาห์

ขณะที่อาการบาดเจ็บจากภายในส่วนใหญ่เป็นอาการที่เกิดขึ้นกับกล้ามเนื้อท่อนล่างได้ทุกส่วน ภาษาบอลเขาเรียกว่า “ปิ๊ด” หรือกล้ามเนื้อฉีกจากการใช้งานมากจนเกินไป โดยคำศัพท์วงนี้ต้องลงไปดูในพวกชุดกล้ามเนื้อในแต่ละส่วน ซึ่งจริงๆ ผมก็อาศัยเจอจริง แล้วค่อยๆ เก็บคำมาใช้ หากเกิดอาการฉีกของกล้ามเนื้อ สิ่งที่ต้องทำคือการพาไป MRI ฟังผลจากหมอ ดูการประเมินจากหมอ แล้วนำผลไปบอกต่อเทรนเนอร์ของทีม เพื่อประชุมกันสามคน มีผม เทรนเนอร์ นักบอล ในการคำนวณหรือหาวิธีการรักษาและเสริมกล้ามเนื้อไปควบคู่กับการเรียกความฟิต

หลายคนคงสงสัยว่าแล้วช่วงฟื้นฟูสภาพร่างกาย ล่ามอย่างเราต้องทำอะไรบ้าง เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง แต่บอกเลยว่าช่วงนี้คือช่วงที่ยากทั้งนักบอลทั้งล่าม เหนื่อยกว่าซ้อมบอลปรกติอีก

อาการฉีกของกล้ามเนื้อ แบ่งเป็นเกรด 1, 2, 3 เกรด 1 ก็ 3-4 สัปดาห์ เกรด 2 ก็ประมาณ 6-8 สัปดาห์ ซึ่งผมจะยกเคสเกรด 2 มาให้ดู เป็นระยะเวลาทำงานที่ยาวหน่อย

เกรด 2 ตามที่ผมบอกคือฉีกเยอะ ใช้เวลาพัก+เรียกฟิตก่อนซ้อมเต็มๆ ให้ได้เหมือนเดิมต้องใช้เวลา 6-8 สัปดาห์ โดย 2 สัปดาห์แรกจะเป็นช่วงที่เล่นอะไรกับขาไม่ได้เลย วิธีการทำงานของเทรนเนอร์เพื่อฟื้นฟูสภาพก็จะเน้นการเล่นท่อนครึ่งตัวบนเป็นหลัก เพื่อรอให้อาการฉีกดีขึ้นก่อนถึงจะค่อยๆ สร้าง งานของผมในช่วงนี้คือการอยู่เล่นเป็นเพื่อนซะเป็นส่วนใหญ่ เขายกเวทอะไรก็ยกไปกับเขาด้วยซะเลย ส่วนตัวผมเองถ้าไม่ได้ซ้อม ความฟิตก็หายเหมือนกัน เพราะไม่ได้วิ่ง แต่ก็จะอาศัยเล่นไปพร้อมๆ กัน เพื่อเรียกกำลังตัวเองให้กลับมาด้วย

เริ่มต้นช่วงสัปดาห์ที่ 3-4 หลังจากอาการฉีกดีขึ้น ก็จะเริ่มเสริมท่อนล่างและรักษาไปด้วยในตัว พร้อมการให้เริ่มเล่นกับบอลมากขึ้น อาจจะมีสักสองสามฐาน เพื่อคอยเช็คการเคลื่อนไหวว่าดีขึ้นมากน้อยขนาดไหน เพื่อประเมินวิธีการในสัปดาห์ที่ 5-6 ต่อ แต่หลักๆ พอเข้าช่วง 5-6 จะมีทั้งเมนูเสริม ท่อนบน ท่อนล่าง เข้าฐานเล่นกับบอล แล้วจบด้วยการเริ่มจ๊อกกิ้ง เราคู่หูก็ต้องอยู่ในทุกเซ็กชั่น เล่นหมด แล้วก็จะเริ่มฟิตไปพร้อมๆ กัน

7-8 นี่ยากสุดเพราะจะต้องสปีดเต็มร้อย หรือภาษาบอลเรียกว่าการ Interval เพื่อเรียกกำลังและจังหวะหายใจ พอขั้นนี้ให้ตายยังไงเราก็วิ่งไม่ทัน ช่วงนี้ผมก็จะอาศัยวิ่งตัดสนามเอา คอยแจ้งเวลาว่าวิ่งได้ตามเวลาที่เทรนเนอร์กำหนดมาไหม

ไอ้ที่เห็นบางช่วงหายไปจากหน้าจอถ่ายทอดสด เพราะพวกผมกำลังอยู่ในขั้นตอน ถ้าภาษาวงดนตรีก็คือการเตรียมตัวขึ้นโชว์ เพื่อให้ผู้ชมสนุกและมีความสุขไปกับการเล่นของนักกีฬา อีกไม่นานเกินรอครับ เดี๋ยวได้เห็นกันในการถ่ายทอดสดแน่ รอบหน้าจะเล่าเกร็ดเจลีกอะไรในฐานะของล่ามให้ฟังอีก… คอยติดตามครับ ชอบกดแชร์ กดไลท์นะครับ

เรื่องแนะนำ :
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 5
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 4
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 3
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 2
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ

#ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.6 By ทิซัง

ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.5 By ทิซัง (^^)

ทำงานอยู่ในญี่ปุ่นหลายคนคงรู้ว่าเรื่อง “เวลา” คือสิ่งสำคัญซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ในแง่ของการเข้างานให้ตรงเวลา หรือทำงานอึดได้ดึกดื่น แต่ส่วนนี้คือเรื่องปรกติของการทำงานในญี่ปุ่น

งานของผมตารางงานง่ายๆ ถ้าไม่ได้บินไปแข่ง ก็ ตื่น 08.00 น. เข้างาน 09.15 น. เตรียมตัวเริ่มซ้อม 10.00 น. เสร็จเที่ยง ถ้ามีต่อเล่นเวทก็คอยดูถึงบ่ายโมงบ่ายสอง ก็กลับบ้าน

แต่ในวันแข่งที่ต้องบินกลับทันทีหลังจบเกม เวลาทำงานผมอาจจะยาวไปจนกว่าจะกลับถึงห้องเกือบเที่ยงคืนก็หลายครั้ง ซึ่งถือว่าใช้เวลาอยู่บนรถบัส เครื่องบิน หรือนอนโรงแรม นี่คือชีวิตที่เป็นเบื้องต้นกับการทำงานกับญี่ปุ่นที่ต้องอึดๆ หน่อย

นอกเหนือจากที่เกริ่นข้างต้น ผมยังถูกควบคุมด้วยกฏระเบียบที่เจลีกตั้งขึ้น แล้วผมต้องเข้าอบรมในทุกๆ ปีเพื่อให้ภาพของนักฟุตบอลและสต๊าฟ เป็นแรงบันดาลใจให้กับแฟนบอลที่เข้ามาดู ทั้งตอนเราซ้อมรวมไปถึงตอนแข่ง จนทำให้ชีวิตส่วนตัวบางอย่าง รวมไปถึงโลกโซเชียลอาจจะหายๆ ไปบ้าง

สิ่งแรกที่ผมต้องเก็บความลับให้ทีม คือผมจะไม่สามารถบอกหรือโพสต์อะไรได้ในวันก่อนแข่งเกมเยือน ทั้งๆ ที่ใจเราบางทีได้ไปต่างเมืองเราก็อยากแชร์ความสวยงามของแต่ละเมือง แต่ถ้าโพสต์คือความลับทีมรั่วเพราะถ้าคู่แข่งเห็น ก็คือรู้ว่ามีน้องผมไปด้วยแน่ๆ ก็จะทำให้คู่แข่งรู้แน่ๆ ว่าติดทีมมาด้วย แล้วอาจจะได้ลงเพื่อใช้งานในเกมจริง

ต่อจากเรื่องเก็บความลับ คือเรื่องการย้ายเข้า ความสนใจผู้เล่นที่จะดีล ผมรู้ก่อนหมด ถ้าเราจะหาแสงกับสื่อมันก็ทำได้ แต่มันไม่ควรในฐานะคนในทีม

ขณะเดียวกันเสื้อผ้าที่เราใส่ต้องอิงแบรนด์หลักของสโมสร ทำให้บางครั้งภาพที่เราจะโพสต์สักครั้ง ก็ต้องมองไปถึงการสนับสนุนจากแบรนด์สปอนเซอร์เป็นหลัก ทุกวันนี้ผมแทบไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าเลยเพราะได้แต่ละปีมาใช้ก็เยอะมากจนทุกๆ ปลายปีต้องให้อาคาเดมี่ต่างๆ เพราะถ้าเก็บไว้ทุกปีมันเยอะเกิน ขณะที่นักบอลส่วนใหญ่ชุดลำลองจะเบียดไปหาแบรนด์เนมไปเลยเพื่อให้ไม่ติดกับสปอนเซอร์ส่วนตัว

เรื่องของการกินยา ก็เป็นเรื่องนึงที่ต้องบอกทีมหมด ส่วนตัวผมที่เป็นสต๊าฟอาจจะไม่หนักเท่านักบอลเพราะเขามีตรวจโด๊ป แต่ทุกอาการป่วยของเราต้องแจ้งทีมหมดเพื่อขอยา ห้ามกินยาที่มีขายปรกติเพราะมันเสี่ยงต่อการตรวจโด๊ปแล้วเจอ

เรื่องของอาหาร สต๊าฟอาจจะไม่เท่านักบอลในเรื่องของการควบคุมอาหาร แต่จำเป็นต้องเลือกกิน เนื่องจากปีๆ นึง เดินทางเยอะ ต้องพยายามเซฟตัวเองให้สามารถเดินทางได้โดยตลอด จะไม่ค่อยเลือกกินของดิบหากอีกวันต้องเดินทาง

เรื่องในสนาม สิ่งที่เราต้องควบคุมตัวเองถ้าอยู่ในม้านั่ง คือการห้ามอารมณ์ตัวเอง ผมเองก็สามารถโดนใบเหลืองได้เหมือนกัน เพราะบางทีผมก็มีฟิวส์ขาด ด่ากรรมการก็บ่อย แต่พอแก่แล้วก็ตามอายุ

การพนันรวมไปถึง toto หรือหวยญี่ปุ่น ทั้งๆ ที่ที่นี่ถูกกฏหมาย แต่ในฐานะสต๊าฟ ถ้ารู้ว่าเล่นคือไล่ออกอย่างเดียว รวมไปถึงเรื่องเมาแล้วขับ

จริงๆ มันมีรายละเอียดอีกเยอะที่ทำให้เราอาจจะไม่ได้ออกสู่สื่อมากเพราะถูกควบคุมด้วยกฏหลายๆ อย่างเท่าที่คิดได้หลักๆ เดี๋ยวรอบหน้าจะมาเล่าเรื่องอะไรต่อให้ฟัง
ชอบกดแชร์ กดไลท์นะครับ

เรื่องแนะนำ :
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 4
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 3
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ ตอนที่ 2
– ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่น้องๆ สายญี่ปุ่นอยากลองทำ
– เค้าผิดไรอ่ะ? 5 การเลิกกับแฟนแบบงงๆ จากญี่ปุ่น 555

#ล่ามนักกีฬาอาชีพ อาชีพที่หลายๆ คน รวมถึงน้องๆ ที่เรียนญี่ปุ่นหรือชอบฟุตบอล Inbox หาผมว่าอยากลองทำ เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟัง ว่ามันเป็นยังไง EP.5 By ทิซัง

ญี่ปุ่นกับกระแสฟุตบอลเอเชียนคัพ

คนญี่ปุ่นให้ความสนใจกับฟุตบอลเอเชียนคัพกันสักแค่ไหนนะ?

ผมเองตั้งคำถามนี้ แต่ก็ไม่อาจมีคำตอบให้…

ก่อนเริ่มเกมเตะรอบแบ่งกลุ่มนัดแรกของญี่ปุ่นกับทีมชาติเวียดนาม ตัวเก่งของญี่ปุ่นที่ไปค้าแข้งในลีกใหญ่ๆ ในประเทศยุโรป อันได้แก่ มิโตมะ (ไบรท์ตัน : พรีเมียร์ลีก) คุโบะ (เรรีอัล โซซิเอดัด : ลาลีกา) และ โทะมิยะสุ (อาร์เซนอล : พรีเมียร์ลีก) มีแนวโน้มว่าจะไม่ได้ลงแข่ง (อัพเดท: เกมเวียดนาม คุโบะ ได้ลงมาเป็นตัวสำรอง)

อย่างมิโตมะนี้ทางเฮดโค้ชทีมญี่ปุ่น คุณ โมะริยะสุ ฮะจิเมะ ประกาศออกมาอย่างชัดเจนว่า มิโตะมะยังบาดเจ็บอยู่ ซึ่งก็ถือว่าเป็นโอกาสให้กับ นากามุระ เคโตะ (สตาดเดอแร็งส์ : ลีกเอิง) ซึ่งกำลังของทีมเป็นเรื่องสำคัญ (อัพเดท: สุดท้ายเจ้าตัวก็ยิงประตูได้ในนัดกับเวียดนาม)

สำหรับเอเชียนคัพนี้ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่ชนะเลิศมากที่สุด ทั้งหมดสี่ครั้ง และครั้งนี้จะบอกว่าญี่ปุ่นเป็นหนึ่งในตัวเต็งที่จะชนะเลิศก็ไม่แปลก

กัปตันทีมชาติญี่ปุ่น เอ็นโด วะตะรุ (ลิเวอร์พูล : พรีเมียร์ลีก) ได้รับการอวยพรแบบติดตลกจากผู้จัดการทีมสโมสรลิเวอร์พูล เยอร์เก้น คล็อบป์ ที่จำใจต้องปล่อยตัวเอ็นโด ไปให้กับทีมชาติญี่ปุ่น รวมถึงผู้เล่นของลิเวอร์พูลอีกคน โมฮาหมัด ซาล่าห์ ให้กับทีมชาติอียิปต์ไปลงเล่นฟุตบอลแอฟริกาคัพออฟเนชันส์

ซึ่งถ้าหากญี่ปุ่นไปถึงรอบชิงชนะเลิศได้จะทำให้เอ็นโดพลาดเกมกับสโมสรถึง 8 เกม

“ถ้าผมบอกว่า โชคดีนะ มันคงเป็นคำโกหก 555” เยอร์เก้น คล็อบป์กล่าว “แต่ผมปรารถนาให้พวกเขา (เอ็นโด กับ ซาล่าห์) โชคดีจริงๆนะ แต่นั่นก็จากมุมมองส่วนตัวของผมนะ ผมคงจะดีใจเว่อร์เลยถ้าพวกเขาต้องกลับมาจากรอบแบ่งกลุ่ม แต่มันก็ไม่น่าจะเป็นไปได้”

“มันโอเคล่ะ ถ้าพวกเขาจะเข้ารอบลึกๆและชนะเลิศกลับมาได้ ดังนั้นขอให้โชคดี เจอกันอีกครั้งและกลับมาครบสามสิบสองประการ นั่นเป็นคำพูดของผม ตอนนี้พวกเราต้องจัดการกับสถานการณ์นี้ให้ได้ และพวกเราจะจัดการกับมัน”

ญี่ปุ่นที่มี “คำมั่นสัญญาจะชนะเลิศบอลโลกในปี 2050” ฟุตบอลในระดับทวีปทีมชาติญี่ปุ่นก็ให้ความสำคัญเช่นกัน ทีมอย่างอิรัก เกาหลีใต้ หรือ เวียดนาม ก็เป็นคู่แข่งที่สมน้ำสมเนื้อ ถ้าหากจะชนะระดับโลกได้ ญี่ปุ่นก็ต้องสะสมประสบการณ์ในฟุตบอลระดับทวีป ต่อกรกับทีมเหล่านี้ให้ได้ หรือพัฒนาตัวเองให้ขึ้นไปอีกระดับให้ได้มากกว่านี้

ผมเองเจอเพื่อนคนญี่ปุ่น ที่ตามเชียร์นักบอลญี่ปุ่นอย่าง มิโตะมะ โทะมิยะสุ ที่ไปลงเล่นฟุตบอลในฐานะที่ว่า “เขาเป็นคนญี่ปุ่นที่ไปสร้างผลงานที่ต่างประเทศ”

เพื่อนคนญี่ปุ่นคนเดียวนั้นก็สองจิตสองใจว่า อย่าง วะตะรุ เอ็นโด ไม่ต้องกลับมาช่วยทีมชาติญี่ปุ่น แต่ช่วยประจำการลงเล่นกับเกมสโมสรลิเวอร์พูล น่าจะดีกว่า อาจจะเป็นเพราะว่าจะทำให้หลายๆ คนที่ดูฟุตบอลระดับสโมสรประทับใจในความเป็นคนญี่ปุ่นอย่างเอ็นโด และจะส่งผลทีดีในอนาคตให้คนญี่ปุ่นจะได้มีโอกาสไปเล่นในพรีเมียร์ลีกมากขึ้น

กัปตันทีมชาติญี่ปุ่น เอ็นโด ก็รู้สึกเสียดายว่าอยากอยู่ช่วยสโมสรต่อ หลังจากที่เป็นผู้เล่นคนแรกที่ได้ลงตัวจริง 5 นัดติดต่อกันในช่วงเวลา 13 วันในตั้งแต่ปี 2006 ที่มีผู้เล่นหกคนอื่นเคยทำไว้

เอ็นโดให้สัมภาษณ์ไว้ว่า “แน่นอน ผมอยากจะอยู่ (ช่วยสโมสร) แต่ในฐานะทีมชาติ มันสำคัญสำหรับผมและผมเป็นกัปตัน ตอนนี้ผมจะโฟกัสกับฟุตบอลทีมชาติและทำให้ดีที่สุด”

“ผมอยากจะได้ผลลัพธ์ดีๆ กับเอเซียคัพ ซึ่งแปลว่าผมต้องอยู่นานๆ ที่กาตาร์”

เอ็นโดได้กล่าวถึงเพื่อนร่วมทีมที่หายจากอาการบาดเจ็บ และจะกลับมาช่วยสโมสรแทนเขา ซึ่งจะทำให้เขาสามารถโฟกัสกับทีมชาติ และสโมสรจะเล่นได้ดี 100%

“ผมจะกลับมาพร้อมกับตำแหน่งแชมป์เอเชียนคัพ ผมมั่นใจว่าลิเวอร์พูลจะได้ดีในขณะที่ไม่มีผมกับโม (โมฮาหมัด ซาล่าห์)”

โดยรวมแล้ว มันอาจจะมีความคิดว่า ฟุตบอลระดับสโมสรในลีกใหญ่ๆที่ต่างประเทศ (โดยเฉพาะยุโรป) อาจจะยิ่งใหญ่กว่าฟุตบอลทีมชาติอย่างเอเชียนคัพ

มุมมองของผู้เล่นทีมชาติในฐานะตัวแทนประเทศ ก็คงเป็นเกียรติที่ได้ช่วยชาติ

ผมเองที่ติดตามบอลสโมสรส่วนมาก

แต่บางครั้งบางคราวได้ผมเปิดดูฟุตบอลทีมชาติแข่งดู ก็รู้สึกว่าตัวเองก็เชียร์ในอีกความรู้สึกแบบหนึ่ง

เอ็นโด กล่าวไว้ในช่วงก่อนเกมกับเวียดนามว่า

““ผมชอบนะที่ คล็อบป์โกหก (โกหกว่าอยากให้เอ็นโดทำผลงานได้ดีในเอเซียคัพ เพราะอยากให้เอ็นโดกลับมาที่สโมสรให้เร็วที่สุด)”

นั่นก็คือสิ่งที่ผู้คนคาดหวังในนักเตะชาวเอเชีย แสดงถึงมาตรฐานที่สูงขึ้น

แล้วเราจะก้าวไปให้สูงขึ้นได้อย่างไร

เรื่องแนะนำ :
– พาสปอร์ตญี่ปุ่นทรงพลัง
– อากาศสะอาดที่ญี่ปุ่น
– เมื่อตัวละครที่ชอบตายไป 推しの死 [โอะชิ โนะ ชิ]
– แล้วญี่ปุ่นทำการพยากรณ์อากาศกันอย่างไร
– ญี่ปุ่นเก็บข้อมูลสภาพอากาศกันอย่างไร

อ้างอิง
– https://www.beinsports.com/
– https://twitter.com/michael_reid11/
– https://www.bbc.com/sport/articles/
– https://news.yahoo.co.jp/articles/

#ญี่ปุ่นกับกระแสฟุตบอลเอเชียนคัพ

แนวคิดของคนญี่ปุ่นตอน…มุมมองความคิดที่มีมากกว่าการสร้างนักฟุตบอลมืออาชีพเพื่อสร้างทีมที่แข็งแกร่ง แกร่ง แกร่ง

ทางเราได้มีโอกาสสัมภาษณ์ Mr. Isoda Atsushi เจ้าหน้าที่ Corporate Planning Department Director and Stadium Park Concept Department Director บริษัท Vegalta Sendai Co., Ltd. สั้น ๆ เกี่ยวกับมุมมองความคิดที่มีต่อฟุตบอลซึ่งเห็นว่ามีมากกว่าแค่การสร้างนักฟุตบอลเพื่อการแข่งขันเลยทำการสรุปมาฝากให้อ่านกันค่ะ

ไปอ่านกันเล่ยยยย

ตามที่หลายท่านได้เห็นแล้วว่าในสังคมญี่ปุ่นได้มีการให้ความใส่ใจเกี่ยวกับความรู้สึกระหว่างผู้คนมากขึ้นในหลายรูปแบบ ซึ่งเห็นได้ชัดเจนจากการแข่งกีฬาพาราลิมปิกที่โตเกียวที่ผ่านมา ว่ามีการผลักดันให้ผู้คนสามารถเข้าถึงโอกาสต่าง ๆ ในชีวิตได้อย่างเท่าเทียมกัน โดยการออกแบบถนนหนทาง, ยานพาหนะ ฯลฯ ให้เป็นแบบ Universal Design (เป็นการออกแบบเพื่ออำนวยความสะดวกแก่คนทุกกลุ่ม) และการทำลายกำแพงทางด้านจิตใจ

ทาง Mr. Isoda ก็เป็นอีกหนึ่งคนที่มีแนวความคิดแบบเดียวกันจึงได้จัดกิจกรรม Clinic Football Class โดยให้อดีตกัปตันทีมฟุตบอลอาชีพ Mr. Tomita Shingo ที่ตอนนี้ได้แขวนสตั๊ดแล้วผันตัวมาเป็น Club Communicator ในบริษัทของทีมตนเองต่อมาทำการสอนและทำการมอบของใช้เกี่ยวกับฟุตบอลเป็นของขวัญให้กับเด็กยากไร้ที่ประเทศไทยทุกปี

Mr. Isoda ก็ให้เหตุผลที่เลือกจัดกิจกรรมนี้ในประเทศที่อยู่นอกเหนือจากญี่ปุ่นว่า “ต้องการเยียวยาจิตใจผู้คนโดยการให้ออกมาจากสถานการณ์ตึงเครียดที่เลี่ยงไม่ได้บนโลกใบนี้สักช่วงเวลานึงได้ก็ยังดี และสามารถผูกมิตรกันได้แบบไม่แบ่งเชื้อชาติ, ศาสนา, เพศ, อายุ ฯลฯ ผ่านการเล่นกีฬาฟุตบอล

การจัดกิจกรรมนี้มีจุดประสงค์นึงคือการสร้างโอกาสให้เด็กยากไร้ที่มีแววเป็นนักกีฬาอาชีพด้วยก็จริง แต่ต่อให้เด็กเหล่านี้ไม่ได้เป็นนักฟุตบอลในระดับมืออาชีพ ก็อยากให้ส่งต่อแนวคิดนี้เพื่อไปสร้างรอยยิ้มและผูกสัมพันธไมตรีกันสู่รุ่นต่อรุ่นและในพื้นที่อื่นต่อไปเรื่อย ๆ เพื่อหวังว่าซักวันโลกใบนี้จะอยู่ร่วมกันได้แบบสันติ”

ขอบพระคุณทุกท่านที่ได้ผ่านเข้ามาอ่านบทสัมภาษณ์นี้ และหากต้องการสนับสนุนกิจกรรมดี ๆ เช่นนี้ก็สามารถติดต่อทาง Mr. Isoda Atsushi ได้ที่ isoda@vegalta.co.jp ค่ะ ฝากเนื้อฝากตัวกับทุกท่านด้วยนะคะ

เรื่องแนะนำ :
– เปเล่ ซาโยนาระ เกม อิน เจแปน
– J-League ดูฟุตบอลเจลีกในวันที่มีนักเตะไทย
– ความหมายใต้เสื้อหมายเลข 18 ของ เจ ชนาธิป ในภาษาญี่ปุ่น
– ฝันถึง ”ภาพทิวทัศน์ใหม่” ของฟุตบอลทีมชาติญี่ปุ่น
– ปรัชญาฟุตบอล x การทำงาน (Ep.01 Zanshin – 残心 ใจที่ยังหลงเหลืออยู่)

#แนวคิดของคนญี่ปุ่นตอน…มุมมองความคิดที่มีมากกว่าการสร้างนักฟุตบอลมืออาชีพเพื่อสร้างทีมที่แข็งแกร่ง

ช่วงปีหลังๆ มานี่ สังเกตเห็นได้ชัดเลยว่า J-League กลับมาฮิตในหมู่นักดูบอลชาวไทยมากขึ้น คงเพราะมีนักฟุตบอลฝีเท้าดีๆ ของไทย ได้โอกาสไปค้าแข้งใน J1 หลายคนนั่นเอง

J-League (เจลีก) ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเป็นลีกฟุตบอลอาชีพที่มีชื่อเสียงระดับโลก ไม่ใช่โด่งดังแต่เพียงในทวีปเอเชียเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง J1 หรือชื่อปัจจุบันก็คือ เมจิ ยาสึดะ เจ1 ลีก (Meiji Yasuda J1 League) ลีกสูงสุดของญี่ปุ่น

ไอ้เราก็เป็นคนช่างเหมา ดูกีฬามันแทบทุกประเภท และหนึ่งในนั้นคือฟุตบอล ซึ่งคนดูบอลก็ต้องรู้จักเจลีกกันอยู่แล้ว แต่จะอินกับลีกนี้มากหรือน้อยก็แล้วแต่คน ก็เจลีกเนี่ยเรียกได้ว่าเป็นอันดับหนึ่งของลีกเอเชียมาช้านานเลยก็ว่าได้ แล้วก็แหม.. ทีมบอลญี่ปุ่น เขาถึงได้พัฒนาจนเป็นทีมเบอร์ 1 ของโลกอย่างที่เห็นๆ กันอยู่

ช่วงปีหลังๆ มานี่ สังเกตเห็นชัดๆ เลยว่าเจลีกกลับมาได้รับความนิยมมากขึ้น หลังจากที่คนไทยไปอินกับลีกบอลอังกฤษ ลีกบอลฝรั่งเศส ลีกบอลสเปน ลีกบอลอิตาลี ฯลฯ กันแบบขั้นสุด เหตุผลที่เจลีกกลับมาฮิตในหมู่นักดูบอลชาวไทยก็คงเป็นเพราะมีนักฟุตบอลฝีเท้าดีของไทย ได้โอกาสไปค้าแข้งใน J1 หลายคนนั่นเอง แฟนบอลก็ตามเชียร์นักบอลที่เขารักกันน่ะสิ

ความคึกคักที่กลับมาของเจลีกในแวดวงแฟนบอลชาวไทย น่าจะเริ่มจากการที่ชนาธิป สรงกระสินธ์ ฉายาที่แฟนบอลไทยเรียก “เมสซี่เจ” ได้ไปร่วมกับทีมนกเค้าแมวเมืองเหนือ หรือคอนซาโดเล่ ซัปโปโร (Consadole Sapporo) เมื่อปี 2016 ในสัญญายืมตัว จากทีมเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ดใน Thai League 1 (ปัจจุบันคอนซาโดเล่ซื้อตัวไปเรียบร้อย)

แล้วการไปค้าแข้งต่างแดน ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ การฝันฝ่าจนได้เป็นตัวจริง เป็นที่ยอมรับของเพื่อนร่วมทีม เป็นที่ไว้วางใจของโค้ช ฯลฯ เป็นสิ่งที่ต้องมีกำลังใจเป็นตัวขับเคลื่อน ซึ่งแฟนบอลชาวไทยเก่งในเรื่องนี้จริงๆ ใครที่ไม่ค่อยรู้เรื่องเจลีก ก็ถึงเวลาได้ศึกษาเพิ่ม ใครที่ไม่รู้จักทีมคอนซาโดเล่ ก็ได้เวลาค้นข้อมูลกัน… จนตอนนี้แฟนบอลไทย เริ่มคุ้นเคยกับทีมต่างๆ ในเจลีกกันมากขึ้นเยอะเลยทีเดียว

ที่สำคัญ ทางฝั่งญี่ปุ่น เค้าก็ไม่ทอดทิ้งแฟนบอลชาวไทยด้วยนะ (เรียกว่าเปิดตลาดเพื่อดึงดูดแฟนบอลไทยกันโดยเฉพาะเลยทีเดียวแหล่ะ) อะไรก็ตาม ที่เป็นเรื่องของชนาคุง (ชื่อที่แฟนบอลญี่ปุ่นเรียกชนาธิป) ทางทีมคอนซาโดเล่ ก็จะมีการประชาสัมพันธ์ให้ทางไทยได้รู้ข่าวคราวอยู่ตลอดเวลา น่ารักมากๆ แฟนบอลไทยถูกใจสิ่งนี้!

และไม่ได้มีแค่ชนาธิปเท่านั้น ในเวลาไล่เลี่ยกัน ก็มีทั้งมุ้ย ธีรศิลป์ แดงดา ที่เริ่มค้าแข้งกับ Sanfrecce Hiroshima เมื่อปี 2018 ด้วยสัญญายืมตัวจากทีมเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ดใน Thai League 1

ปัจจุบันมุ้ยย้ายมาอยู่กับทีม Shimizu S-Pulse แล้ว แต่ก็มีแนวโน้มว่าจะกลับบ้านมาค้าแข้งที่ Thai League 1 ในเร็วๆ นี้

นอกจากนี้ก็ยังมีนิว ฐิติพันธ์ พ่วงจันทร์ ซึ่งทีม Oita Trinita ยืมตัวจากทีมบีจี ปทุม ยูไนเต็ต ไปในปี 2019 อีก แม้ปัจจุบันจะกลับมาเล่นให้บีจี ปทุมฯ แล้ว ฝีเท้ากองกลางตัวเก่งชาวไทยคนนี้ยังโดดเด่น ไม่ทำให้เสียชื่อว่าเคยไปค้าแข้งใน J1 มาแล้ว

และคอนซาโดเล่ ซัปโปโร ยังคว้าตอง กวินทร์ ธรรมสัจจานันท์ ผู้รักษาประตูฉายา “กวินทร์ บินได้” มาอยู่ร่วมทีมกับชนาคุงอีก แม้ว่าแฟนบอลชาวไทยต้องลุ้นกันตัวโก่งแล้วโก่งอีก ให้โกล์วตัวเก่งอดีตมือหนึ่งทีมชาติไทยคนนี้ได้ลงเฝ้าเสาในเจลีกสักครั้ง เพราะผ่านมาจะเป็นปี (สัญญายืมตัวหนึ่งปี) จนจะจบฤดูกาลแล้ว ก็ดูท่าว่าความหวังของแฟนบอลไทยรวมทั้งกวินทร์จะริบรี่ลงเรื่อยๆ เพราะโค้ชท่าจะเชื่อมั่นกับผู้รักษาประตูคนอื่นๆ ซะเหลือเกิน จนไม่เหลือที่ว่างในกวินทร์ได้โชว์ฝีมือบ้างเลย ใจร้าย!

มาปิดท้ายกับนักเตะไทยฉายาโก๋อุ้ม ธีราทร บุญมาทัน ที่เริ่มเปิดศักราชการค้าแข้งใน J1 กับทีม Vissel Kobe ด้วยสัญญายืมตัวจากเอสซีจี เมืองทอง ยูไนเต็ด ในปี 2018 และถูก Yokohama F. Marinos ยืมต่อในปี 2019 แล้วก็เป็นกำลังหลักของทีม จนคว้าแชมป์เจลีกในฤดูกาลนั้นมา อย่างที่ทำให้แฟนบอลไทย แฟนบอลญี่ปุ่น เฮกันลั่น! เล่นดีจนต้องยอมใจ โดยเฉพาะในนัดสุดท้าย… เชื่อว่าแฟนบอลเจลีก ตอนนี้ไม่มีใครไม่รู้จักบุญจัง (ฉายาที่ชาวญี่ปุ่นเรียกธีราทร) อย่างแน่นอน! และปัจจุบัน Yokohama F. Marinos ก็จัดการซื้อเขาเข้าทีมไปเป็นที่เรียบร้อย

การค้าแข้งใน J1 ของนักฟุตบอลไทยรุ่นนี้แต่ละคน ไม่ได้เป็นเรื่องง่ายๆ ทุกคนต้องต่อสู้กับใจตัวเองและร่างกาย จนกว่าจะได้รับการยอมรับ และยึดตำแหน่งตัวจริงให้ได้

ชนาคุง ด้วยนิสัยขี้เล่น อ่อนน้อม แถมฝีเท้าก็ดี จึงเป็นที่รักของเพื่อนร่วมทีม โค้ช และแฟนบอลญี่ปุ่นได้ไม่ยาก แต่พักหลังๆ เจ็บบ่อย จึงไม่ค่อยได้ลง จนต้องกลับไทยมารักษาตัว ก่อนที่จะปิดฤดูกาลเจลีกซะอีก

กวินทร์ เพื่อนร่วมทีมของชนาคุง ก็อยู่ในจุดที่เรียกว่ารอ ร๊อ รอ อย่างเดียว ซึ่งน่าเสียดายไม่น้อย เพราะส่วนตัวแล้ว เรารู้สึกว่าม้าศึก ต่อให้เก่งแค่ไหน ถ้าไม่ได้ลงทำศึกซะบ้าง ความชำนาญย่อมขึ้นสนิม กองเชียร์อย่างเราก็ได้แต่ให้กำลังใจ เสียดายฝีมือเขา อยากให้เขาได้ลงสนามบ้าง ถ้าฝีมือจะถูกดองนานๆ ก็เสียดายอนาคตกับอายุที่เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

ไม่ต่างจากธีรศิลป์ ที่แม้จะได้มีโอกาสลงสนามให้กับ Shimizu S-Pulse ในเจลีกแทบทุกนัด แต่ก็ได้ลงแบบนับวินาทีได้ เปลี่ยนตัวมาในช่วงต่อเวลาก็ยังมี มีฝีเท้าที่ดี แต่เวลาโชว์ของน้อยไปหน่อย จะให้โชว์ฝีเท้าศูนย์หน้าอย่างเต็มที่ออกมาได้ยังไงกันล่ะ

ส่วนบุญจังนั้น น่าจะฮ็อตสุดในบรรดานักฟุตบอลไทยในเจลีกตอนนี้เลยทีเดียว เขาเข้ากับเพื่อนร่วมทีมได้ และโค้ชก็ไว้ใจ อัธยาศัยดี ถ่อมตัว แต่เวลาลงสนามจัดเป็นแบ็กซ้ายที่ดุดัน เอาเรื่องน่าดู เขายึดตำแหน่งตัวจริงไว้ได้อย่างเหนียวแน่น แล้วยังมีฉายาพ่วงท้ายอย่าง “เท้าซ้ายปีศาจ” ที่เรียกว่าน้ำหนักเท้าคือ ชั่ง ตวง วัด มาอย่างแม่นยำมากๆ ทั้ง open play, corner, free kick ไว้ใจเขาได้

ผลงานล่าสุดจากการเล่น ACL (AFC Champions League) ในฐานะแชมป์ J1 ฤดูกาลที่แล้ว เป็นหนึ่งทีมตัวแทนจากญี่ปุ่น ยังทำให้ธีราทรได้ตำแหน่งผู้เล่นยอดเยี่ยม + ประตูยอดเยี่ยม (ลูกยิงสุดสวย) ประจำสัปดาห์มาอีกด้วยคะแนนโหวตถล่มทลาย ก็กำลังใจจากกองเชียร์ชาวไทยเยอะ ฮ่าๆ (แม้ทีมจะตกรอบ 16 ทีมสุดท้ายก็เหอะ) ของเขาแรงจริงๆ รายนี้เรียกว่ารุ่งสุดๆ ทั้งที่อายุอานามปาเข้าไป 30 ปีแล้ว

เอาจ้า! นักบอลไม่ท้อ กองเชียร์ก็ไม่ถอยเช่นกัน ฟุตบอลลูกกลมๆ สองมือ สองเท้าเหมือนกัน ฝึกฝนและสู้กันต่อไปนะนักเตะไทยทุกคน!

เจลีกน่ะเป็นลีกฟุตบอลอาชีพที่มีเสน่ห์มาก ถ้ามีโอกาสได้ไปแล้ว ย่อมได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์อย่างท่วมท้นแน่นอน สู้ๆ กันน๊าทุกคน ยังไงก็ขอให้แฟนบอลไทยมีโอกาสได้ไปเชียร์ถึงขอบสนามเจลีกกันในเร็ววัน (พี่โควิด-19 ช่วยจากไปเร็วๆ หน่อย พลีสสสส) เพราะลีกญี่ปุ่นเนี่ย เป็นอีกหนึ่งลีกที่ดูในสนามแล้วจะรู้สึกประทับใจสุดๆ ไปเลย 😉

เรื่องแนะนำ :
– จับได้แล้ว ! ผู้ป่วย Covid-19 หนีออกจากโรงพยาบาลญี่ปุ่น
– IKEA เตรียมเปิดสาขาใหม่ที่ Shinjuku ในฤดูใบไม้ผลิ 2021 นี้
– สถานีในญี่ปุ่นเริ่มทดลองใช้หุ่นยนต์ทำงานต่างๆ
– ยาคูลท์​มีหนาว​ ญี่ปุ่นขายบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่มีแลคโตบาซิลลัส 40,000 ล้านตัว
– ห้างญี่ปุ่นในโอซาก้าสร้างสถิติ “ติดตั้งตู้ถ่ายสติ๊กเกอร์มากที่สุดในโลก” ลงกินเนสส์บุ๊ค

#J-League ดูฟุตบอลเจลีกในวันที่มีนักเตะไทย