วันแมกไม้ใบเขียวที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัย (Greenery Day)

ญี่ปุ่นมีวันหยุดวันนึงที่ชื่อว่า “วันเขียว” นั่นคือ

みどりの日
[มิโดะริ โนะ ฮิ]
วันเขียว

ซึ่งตรงกับวันที่ 4 พฤษภาคมของทุกปีและเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์

ที่ได้ชื่อว่า “วันเขียว” นั้นจริงๆหมายถึง “แมกไม้ใบเขียว“ เป็นวันที่ถูกจัดตั้งขึ้นมาเพื่อจุดประสงค์ที่จะ ”เพลิดเพลินไปกับธรรมชาติ และ ขอบคุณต่อประโยชน์ที่เราได้รับ และมีจิตใจเบิกบาน“

ภาษาอังกฤษของวันนี้เขียนว่า Greenery day ไม่ได้เขียนว่า Green day เหมือนชื่อวงดนตรีแต่อย่างใด

เพราะฉะนั้นแล้ว みどりの日 [มิโดะริ โนะ ฮิ] หากเราแปลว่า “วันป่าไม้ใบเขียว หรือ วันแมกไม้ใบเขียว น่าจะใกล้เคียงความหมายที่แท้จริงกว่า

ก่อนปีค.ศ. 2006 วันแมกไม้ใบเขียวเคยถูกกำหนดว่าให้เป็นวันที่ 29 เมษายนซึ่งเป็นวันพระราชสมภพของจักรพรรดิโชวะ

สมัยจักรพรรดิโชวะยังมีชีวิตอยู่ วันที่ 29 เมษายนเคยเป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์ เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองในฐานะวันพระราชสมภพของจักรพรรดิ

วันที่ 7 มกราคม ค.ศ. 1989 เมื่อจักรพรรดิโชวะสวรรคต จึงมีการเปลี่ยนชื่อวันที่ 29 เมษายน จากวันพระราชสมภพจักรพรรดิ ให้กลายเป็นวันใหม่ว่า “วันแมกไม้ใบเขียว” みどりの日 [มิโดะริ โนะ ฮิ] สาเหตุที่ให้เป็นชื่อวันนี้เพราะว่า จักรพรรดิโชวะในฐานะนักวิทยาศาสตร์ผู้มีความรู้เชี่ยวชาญทางพฤกษศาสตร์ จึงเอาความเป็นแมกไม้ใบเขียวผูกไว้กับวัน เพื่อระลึกถึงจักรพรรดิโชวะด้วย

พอปีค.ศ. 2006 เมื่อมีการแก้กฎหมายที่เกี่ยวข้องกับวันหยุดนักขัตฤกษ์ โดยย้ายวันแมกไม้ใบเขียวไปเป็นวันที่ 4 พฤษภาคม และกำหนดให้วันที่ 29 เมษายน เป็น วันโชวะ (昭和の日[โชวะ โนะ ฮ]) โดยระบุจุดประสงค์ของวันโชวะไว้ว่า “เพื่อระลึกยุคโชวะที่มีขึ้นและลงจนท้ายที่สุดประเทศก็ถูกฟื้นฟู และคำนึงถึงอนาคตของประเทศ“

ส่วนสาเหตุที่ย้ายวันแมกไม้ใบเขียวมาเป็นวันที่ 4 พฤษภาคม เพราะว่าวันนี้เคยเป็นวันฟันหลอกั้นระหว่าง วันรัฐธรรมนูญ (3 พฤษภาคม) กับ วันเด็ก (5 พฤษภาคม) ซึ่งเมื่อก่อนวันที่ 4 พฤษภาคมจะถูกประกาศให้เป็นวันหยุดไปด้วยในฐานะ “วันหยุดของประชาชน” (国民の休日[โคะคุมิน โนะ คิวจิซึ]) พอหลังจากที่กำหนดให้วันที่ 29 เมษายนเป็นวันโชวะแทน จึงเอาวันแมกไม้สีเขียวมาใส่ลงวันที่ 4 พฤษภาคม ให้เป็นวันหยุดนักขัตฤกษ์สามวันติดกัน (แต่โดยทางพฤตินัยแล้ว คนเขาก็หยุดสามวันติดกันมาเนิ่นนานแล้ว ก็ไม่รู้สึกแตกต่างเท่าไร)

และนี้คือการเคลื่อนย้ายวันแมกไม้สีเขียวจากวันที่ 29 เมษายน มาเป็น วันที่ 4 พฤษภาคม แทนครับ

เรื่องแนะนำ :
– กว่าจะมาเป็นวันหยุดวันภูเขาของญี่ปุ่น
– ร้านค้ารายย่อยขอเงินสดในญี่ปุ่น
– วันแห่งทะเลของญี่ปุ่น
– ความพยายามผลิตเมล็ดกาแฟในญี่ปุ่น
– กาแฟเข้ามาในญี่ปุ่นอย่างไร

อ้างอิง
https://japanknowledge.com/introduction/keyword.html?i=457#

#วันแมกไม้ใบเขียวที่เปลี่ยนไปตามยุคสมัย (Greenery Day)