ใครเคยอ่านการ์ตูนเรื่องโจโจ้ข้ามศตวรรษ คงทราบว่าโจทาโร่ ชอบพูดคำว่า やれやれ [ให้ตายสิ] ลักษณะของการใช้คำพูดนี้ ก็ตามภาษาไทย ความจริงแล้วคำว่า やれやれ มีได้สองความหมาย ใช้ในสถานการณ์บวกและลบ

เล่าโดย วสุ มารุมุระ

ใครเคยอ่านการ์ตูนเรื่องโจโจ้ข้ามศตวรรษ คงทราบว่าโจทาโร่ ชอบพูดคำว่า

やれやれ
[ยะเระยะเระ]
ให้ตายสิ

ลักษณะของการใช้คำพูดนี้ ก็ตามภาษาไทย ที่เราจะใช้คำว่า “ให้ตายสิ” ในสถานการณ์ที่แอบปลงนิดๆ หรือว่านายทำแบบนั้นไปได้ยังไงนี่…

ความจริงแล้ว คำว่า

やれやれ
[ยะเระยะเระ]

มีได้สองความหมาย
ใช้ในสถานการณ์บวกและลบ

++สถานการณ์บวก++

やれやれ [ยะเระยะเระ] = “เกือบไปแล้ว”

เช่น

เพื่อน: เฮ้ย ลืมเอาพาสปอร์ตมาเปล่านะ หาไม่เจอ

แล้วเพื่อนก็ค้นๆ กระเป๋าจนหาพาสปอร์ตเจอจนได้

เรา: やれやれ (เกือบไปแล้ว)

++++

—สถานการณ์ลบ—

やれやれ [ยะเระยะเระ] ให้ตายสิ

ก่อนสอบ เพื่อนติวข้อสอบ

เพื่อน : ตรงนี้ไม่ออกหรอก ไม่ต้องอ่านหรอก

วันสอบ พลิกมาเจอโจทย์ข้อสอบตรงที่เพื่อนบอกว่า ไม่ต้องอ่านหรอก

เรา: やれやれ (ให้ตายสิ)

——

คำว่า やれやれ [ยะเระยะเระ] ให้ตายสิ, เกือบไปแล้ว
ความหมายจะบวกหรือลบนี้
ก็แล้วแต่สถานการณ์ว่าอยากใช้แบบไหน

คำนี้จะใช้พูดกับเพื่อนนะครับ อย่าใช้กับคนอาวุโสกว่า

คำว่า [ยะเระยะเระ] “เกือบไปแล้ว” ในความหมายที่ดีก็มีใช้กันนะครับ
อารมณ์แบบถอนหายใจฟู่ เกือบไปแล้วเรา แล้วเราก็ยิ้มตาม ^^

แต่ถ้าเราเห็นเพื่อน ทำอะไรที่ทำให้เรารู้สึกอยากถอนหายใจ เฮ้อ ให้ตายสิแกทำอะไรลงไป

เราก็ใช้คำว่า

やれやれ [ยะเระยะเระ] “ให้ตายสิ”

ในความรู้สึกที่แอบปลงๆ และ คูลๆ เท่ๆ แบบโจทาโร่ได้ครับ

เล่าโดย วสุ มารุมุระ

ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan

เรื่องแนะนำ :
– ภูเขาไฟฟูจิระเบิดไปเมื่อไรบ้าง ครั้งต่อไปไม่รู้ แต่คนก็ใฝ่หาความงามของมัน
– นาย “เก่งเกินไปแล้ว” นะ : เดะคิสุกิ
– คำศัพท์ในหัวข้อข่าว และภาพมุมมืดของสังคมญี่ปุ่น
– “โดตงโบะริ” ชื่อที่มา และความทรงจำของพวกเรา
– คำอุทานในภาษาญี่ปุ่น : しまった [ชิมัตตะ] = “เชี่ยแล้ว”