บทเพลงเพื่อนักเตะญี่ปุ่นที่คนต่างชาติยอมรับ

นักฟุตบอลชาวญี่ปุ่น วะตะรุ เอ็นโด ผู้ไปค้าแข้งที่สโมสรลิเวอร์พูลในอังกฤษ ได้รับการแต่งเพลงจากแฟนบอล หรือที่เรียกกันว่า Football chant หรือ [ซักก้าชันโตะ] サッカーチャント

การที่แฟนบอลแต่งเพลงร้องเพื่อนักฟุตบอลสักคนนั้น นักฟุตบอลคนนั้นต้องได้รับความนิยมในหมู่แฟนบอล ซึ่งนับว่าเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่งสำหรับ เอ็นโด

เอ็นโดได้รับการคาดหวังที่น้อยจากการที่เขาถูกเซ็นสัญญาช่วงตลาดร้อนเมื่อปีที่ผ่านมา แต่เอ็นโดทำผลงานได้น่าประทับใจในช่วงหลังๆ จนแฟนบอลแต่งเพลงให้โดยมีเนื้อร้องดังนี้

ENDO
He is Japanese
ENDO
He wears number three
And he’s gonna win the league

ซึ่งมีแฟนบอลโพสคลิป TikTok ไว้ที่ลิงค์ข้างล่างนี้

@theragamuffins

Just a gang of lunatics having a very lovely time thank you (sort of) to @ABBA and Waturu Endo at @wearehotelanfield yesterday. Waturu…. ENDO He is Japanese ENDO He wears number three And he’s gonna win the league! A great game of football between two brilliant sets of players yesterday, and managed to fit two gigs in, one with all of us on the stage up at Anfield alongside Buffalo Riot and @The Sway with the players coach driving right past us while we were onstage, then at Hotel Anfield before and after the game. This week I’ll be there again on Thursday night before and after the @Sparta Prague 💙💛❤️ game but we’ve got the serious business of our next records, the first of which has just been mastered! Too Many Dancefloors!!!!! #endo #waturu #Japan #japanese #party #lfc #liverpool #lfcfamily #anfield

♬ original sound – The Ragamuffins

เพลงนี้เกิดจากการเอาเพลง Voulez-Vous ของวง ABBA มาเปลี่ยนเนื้อร้องใหม่

สำหรับแฟนบอลชาวญี่ปุ่นก็รู้สึกภาคภูมิใจที่เอ็นโดทำผลงานได้ดีเยี่ยม สามารถลงเล่นในฟุตบอลระดับสูงอย่างพรีเมียร์ลีก และทำผลงานได้ดีในคู่ Big match ซึ่งหลายต่อหลายคนมองว่าเป็นคู่หยุดโลกคู่นึงระหว่าง ลิเวอร์พูล กับ แมนเชสเตอร์ซิตี้

แฟนบอลชาวญี่ปุ่นหลายคนบ่นเสียดายตาม comment ใน Yahoo Japan ว่า สื่อมวลชนของญี่ปุ่นควรนำเสนอข่าวผลงานของ เอ็นโด ในคู่ Big match ให้มากกว่านี้ เพราะสื่อมวลชนญี่ปุ่นเล่นข่าวนักกีฬาเบสบอลชาวญี่ปุ่นอย่าง โอตะนิ ในเกมอุ่นเครื่องก่อนเปิดฤดูกาล ซึ่งความสำคัญของเกมนัดอุ่นเครื่องนั้นน้อยเกมฟุตบอลคู่ Big match มาก

ผมว่าความนิยมของกีฬาฟุตบอลในญี่ปุ่นก็น่าจะมีมากระดับนึงแล้ว แต่การนำเสนอถึงข่าวนักกีฬาฟุตบอลญี่ปุ่นในต่างประเทศจะมีน้อยกว่า

แต่ผมไม่อาจแปลกใจมาก

เพราะนักกีฬาเบสบอลอย่าง โอตะนิ ถือว่าดังมากๆๆๆๆ แบบสื่อชาวญี่ปุ่นและคนญี่ปุ่นทั่วไปให้ความสนใจมากกว่านักกีฬาฟุตบอล

ถ้าดูจากเนื้อร้องเพลงของ วะตะรุ เอ็นโด อาจจะเป็นเนื้อร้องที่มีความเรียบง่าย เอ่ยถึงนามสกุลของเขา เอ็นโด (Endo) ซึ่งเขาก็ปักนามสกุลของเขาลงบนเสื้อแข่ง และเอ่ยถึงสัญชาติญี่ปุ่นของเขา (He is Japanese) และเบอร์เสื้อของเขา (He wears number three) และตบท้ายด้วยความปรารถนาของแฟนบอล

เพลงนี้เพิ่งถูกร้องในสถานที่รวมตัวของแฟนบอลนอกสนาม ยังไม่ทราบว่าพอนานๆไปแล้วจะเริ่มถูกนำไปร้องในสนามแล้วหรือยัง

ในฐานะชาวญี่ปุ่นคงดีใจที่มีนักเตะได้รับการแต่งเพลงให้ และร้องขับขานให้

ถึงกับบอกว่า

“คนญี่ปุ่นเป็นที่ถูกรัก”
日本人が愛されている
[นิฮงจิน กะ อะอิซะเระเตะอิรุ]

“สุโก้ยจิได” เป็นยุคสมัยที่สุโก้ยมาก (สุดยอดมาก)
凄い時代

เมื่อคนต่างชาติยอมรับขนาดนี้แล้ว เราก็อยากให้คนญี่ปุ่นรับรู้ถึงความสุโก้ยของนักกีฬาฟุตบอลชาวญี่ปุ่น ที่ไปเล่นตามลีกใหญ่ๆ อย่างพรีเมียร์ลีก ลาลีกา บ้างครับ

เรื่องแนะนำ :
– โตเกียวทาวเวอร์ ความเหมือนหอไอเฟลที่แตกต่าง
– คนทั่วโลกอ่านมุราคามิ
– Back บรรณาธิการผู้โฆษณา Attack on Titan
– อาชีพที่สองหลังซูโม่
– ดูคอนเสิร์ต คนญี่ปุ่นเงียบไหม

อ้างอิง

#บทเพลงเพื่อนักเตะญี่ปุ่นที่คนต่างชาติยอมรับ