転機 [เทงคิ] ทางแยก, turning point

วันนี้จะมาพูดถึงคำว่า…

転機

てんき

ทางแยก, จุดเปลี่ยน

turning point

กันครับ

ลองดูคันจิแต่ละตัวกัน

+++

ตัว 転 [เทน]

ตัวนี้มีคำกิริยา ที่มีความหมายฟังดูเฉยๆ และ ความหมายไม่ดี อย่างเช่น

転がす

ころがす

กลิ้ง

石を転がす

いし　を　ころがす

กลิ้งหิน

転ける

こける

ล้ม

会社が転けた

かいしゃ　が　こけた

บริษัทล้มละลาย, บริษัทล้ม, บริษัทเจ๊ง

เห็นคำสองคำอย่าง 転ける [โคะเคะรุ] กับ 転がす [โคะโระกะสุ] ก็รู้สึกไม่ค่อยดีและ

+++

ทีนี้ดูคันจิอีกตัวคำว่า 機 [คิ]

機

き

โอกาส

Chance, opportunity

機会

きかい

โอกาส

Chance, opportunity

คันจิตัวนี้มีความหมายค่อนข้างดี

+++

แล้วคำว่า 転機[เทงคิ] ที่แปลว่า “ทางแยก” “Turning point” นี้

ใช้ได้ทั้งกรณีที่

การเปลี่ยนแปลงนั้นไปในทางที่ดี

หรือ

เป็นไปในทางที่ไม่ดี

ตัวอย่างการใช้ประโยคก็อย่างเช่น

彼との出会いが、私の人生の転機となった

かれとのであい　が、わたし　の　じんせい　の　てんき　と　なった

การพบกับเขานั้น เป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของผม

人生の転機が訪れる

じんせい　の　てんき　が　おとずれる

มาถึงทางแยกของชีวิต

จริงๆ แล้วประโยคนี้หากแปลตรงๆ ในภาษาญี่ปุ่นคือ “ทางแยกของชีวิตได้มาเยือน”

และมีคำพูดของนักมวยปล้ำชื่อดังของญี่ปุ่น Antonio Inoki กล่าวไว้ว่า

人間には、必ず人生の転機を直感し、的確に判断できるかどうかを試される時が何度かある

にんげん には、かならず　じんせい　の　てんき　を　ちょっかんし、　てきかく　に　はんだん　できるかどうか　を

ためされる　とき　が　だんど　か　ある

สำหรับมนุษย์แล้ว มันจะมีหลายครั้งที่เราจะถูกทดสอบว่า เรารับรู้โดยสัญชาตญาณว่านี่คือจุดเปลี่ยนของชีวิต และตัดสินใจได้อย่างถูกต้อง

ทางแยกของชีวิตนั้นจะกลายเป็นเส้นทางที่ดีหรือไม่ดีนั้น ขึ้นอยู่กับตัวเราว่าจะพยายามเปลี่ยนแปลงไปทางใด

เขาว่ากันไว้อย่างงั้นครับ

ทำให้ชวนนึกถึง Meme นี้จากเรื่อง Fast and furious กันเลยทีเดียว

เรื่องแนะนำ :
– 試練 [ชิเรน] บททดสอบ
– 神懸る [คะมิกะคะรุ] เทพลง, องค์ลง
– 復帰 [ฟุคคิ] กลับมา
– คิมุระ ทะคุยะ : ผมที่ขาวโพลน
– เรื่องสั้น ปีหน้ามาแน่

#転機 [เทงคิ] ทางแยก, turning point