ถ้าพูดถึงละครรีเมคญี่ปุ่นค่อนข้างหายากนิดนึงค่ะ เพราะว่าละครญี่ปุ่นไม่ค่อยนิยมทำละครรีเมคกันสักเท่าไหร่ แต่มักจะนิยมทำเป็นภาคต่อแทน แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีเลยนะคะ
ถ้าพูดถึง ละครรีเมคญี่ปุ่น ค่อนข้างหายากนิดนึงค่ะ เพราะว่าละครญี่ปุ่นไม่ค่อยนิยมทำละครรีเมคกันสักเท่าไหร่ แต่มักจะนิยมทำเป็นภาคต่อแทน แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีเลยนะคะ ก็มีละครญี่ปุ่นบางเรื่องที่ถูกหยิบขึ้นมารีเมคอีกครั้ง ซึ่งวันนี้เลยขอมานำเสนอเวอร์ชั่นแรกของละครรีเมคชื่อดังของญี่ปุ่นว่า เมื่อก่อนจะเป็นอย่างไร ใครเป็นคนแสดงค่ะ
ป.ล. จะมีบางเรื่องที่ถูกนำไปรีเมคเป็นเวอร์ชั่นของประเทศอื่นๆ ด้วย แต่ในทีนี้ขอเล่าถึงเวอร์ชั่นแรกที่เป็นฉบับญี่ปุ่นค่ะ
1. Itazura na Kiss
หลายคนคงคุ้นเคยกับชื่อภาษาไทยว่า “แกล้งจุ๊บให้รู้ว่ารัก” และเราเองก็คงคุ้นกับเวอร์ชั่นไต้หวันกันใช่ไหมคะ แต่จริงๆ แล้ว ละครเรื่องนี้ทำมาจากมังงะญี่ปุ่นค่ะ และเราก็คงจะเคยเห็นละครแบบเวอร์ชั่นญี่ปุ่นผ่านหน้าผ่านตากันบ้างแล้ว ที่นำแสดงโดย Yuki Furukawa กับ Honoka Miki
แล้วรู้ไหมคะ ญี่ปุ่นเองก็เคยสร้างละครนี้มาเมื่อนานมาแล้วด้วยนะคะ เป็นเวอร์ชั่นแรกของฉบับญี่ปุ่นค่ะ สร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1996 ทางช่อง TV Asahi คนที่รับบทเป็นนางเอกก็คือ “Aiko Sato” ปัจจุบันก็ยังรับงานละครอยู่ค่ะ แถมไปแอบแจมในเรื่อง Itazura na Kiss Love in Tokyo ปี 2013 ด้วย ! ส่วนพระเอกในเวอร์ชั่นแรกก็คือ “Takashi Kashiwabara” ก็เลยห่างหายไปจากวงการบันเทิงแล้วค่ะ ผลงานล่าสุดก็คือเรื่อง Itazura na Kiss Love in Tokyo ปี 2013 ไปร่วมแจมเช่นเดียวกันค่ะ
2. Hanazakari no Kimitachi he
หรือเรียกกันสั้นๆ ว่า “Hana Kimi” เป็นมังงะและละครชื่อดังของญี่ปุ่น ซึ่งละครเรื่องนี้เราคงคุ้นเคยกับเวอร์ชั่นไต้หวันกันมาแล้ว ที่ใช้ชื่อว่า “ปิ๊งรักสลับขั้ว” สำหรับละครเรื่องนี้ ญี่ปุ่นเองก็สร้างมาถึง 2 เวอร์ชั่นด้วยกันค่ะ
ล่าสุดเป็นเวอร์ชั่นที่อัตจัง อดีตวง AKB48 รับบทเป็นนักแสดงนำหญิง ส่วนนักแสดงดำฝ่ายชายก็คือ Aoi Nakamura แต่รู้สึกว่า ละครเรื่องนี้ แฟนๆ จะคุ้นเคยกับเวอร์ชั่นแรกของญี่ปุ่นมากกว่าค่ะ นั่นก็คือ เวอร์ชั่นที่ Maki Horikita เล่นคู่กับ Oguri Shun ค่ะ เป็นเวอร์ชั่นที่ตราตรึงในความทรงจำมาก จนตอนนี้ทั้งคู่ก็แต่งงาน มีครอบครัวกันไปแล้ว แต่เชื่อว่าแฟนๆ ก็ยังคงคิดถึงบรรยากาศเก่าๆ ของละครเรื่องนี้กันอยู่เนอะ
3. GTO
เรื่องราวของครูซ่ากับนักเรียนตัวแสบ เป็นอีกเรื่องที่สร้างมาจากมังงะเช่นเดียวกันค่ะ ซึ่งเวอร์ชั่นของเรื่องนี้ คนที่รับบทเป็นอาจารย์ Onizuka ก็คือ Takashi Sorimachi ดาราชื่อดังของญี่ปุ่นที่อยู่ระดับชั้นแนวหน้า มีฝีมือการแสดงที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งค่ะ และเรื่องนี้ก็เป็นละครแจ้งเกิดของนักแสดงชื่อดังหลายคน อย่างเช่น Oguri Shun ด้วยนะคะ (แถวล่าง ซ้ายสุดจากภาพค่ะ)
ต่อมาในปี 2010 ก็ได้มีการรีเมคขึ้นมาอีกครั้ง โดยคนที่มารับบทนี้ก็คือ Akira แห่งวง EXILE แม้งานด้านการแสดงจะยังเป็นเรื่องใหม่ของเขา แต่เขาก็ได้แสดงฝีมืออย่างเต็มที่ จนทำให้เกิดอาจารย์ Onizuka ในอีกเวอร์ชั่นหนึ่งที่สร้างความประทับใจได้ไม่แพ้กันค่ะ
4. I’m Home
ละครแนวครอบครัวผสมความเป็น Mystery ที่ได้ราชาแห่งวงการละครญี่ปุ่นอย่าง Takuya Kimura มารับบทแสดงนำ เรื่องราวของชายหนุ่มที่ประสบอุบัติเหตุและสูญเสียความทรงจำ พอฟื้นตัวขึ้นมา จู่ๆ ก็เห็นหน้าภรรยาและลูกชายของตนเองสวมหน้ากากอยู่ตลอดเวลา ไม่สามารถเห็นใบหน้าที่แท้จริงได้ และเขาเองก็จำไม่ได้เช่นกันว่า สองคนนี้มีใบหน้าที่แท้จริงเป็นอย่างไร
ละครเรื่องนี้เคยสร้างขึ้นมาแล้ว 1 ครั้ง เมื่อปี 2004 ค่ะ นำแสดงโดย Tokito Saburo และ Konno Misako เป็นละครช่วงดึก 5 ทุ่มค่ะ ฉายวันจันทร์-วันพฤหัส มีทั้งหมด 20 ตอน ตอนละ 15 นาที
5. Kazoku Game
เป็นละครแนวครอบครัวอีกเรื่องที่ผสมผสานความลึกลับเช่นเดียวกันค่ะ เป็นเรื่องราวของครูสอนพิเศษลึกลับคนหนึ่ง ที่มีวิธีการสอนไม่เหมือนใคร และเรื่องราวชลมุนวุ่นวายก็เริ่มต้นขึ้นในครอบครัวหนึ่งที่จ้างเขามานับตั้งแต่วันที่เขาก้าวเข้ามาที่นี่ เวอร์ชั่นล่าสุด นักแสดงนำก็คือ Sakurai Sho แห่งวงอาราชิ ที่เล่นได้ดีมากจนคว้ารางวัลไปมากมาย และก็อีกเช่นเดียวกันตรงที่ว่า เวอร์ชั่นที่โชคุงเล่นเป็นฉบับรีเมคค่ะ
แต่เวอร์ชั่นแรกสุดสร้างขึ้นเมื่อปี ค.ศ. 1983 คนที่รับบทแสดงนำเป็นคุณครูผู้ลึกลับและจอมโหดก็คือ Yusaku Matsuda ค่ะ ซึ่งปัจจุบันได้เสียชีวิตไปแล้วค่ะ
นี่ก็คือละครญี่ปุ่นรีเมคชื่อดังในเวอร์ชั่นแรกๆ ค่ะ จะเห็นว่าในแต่ละเรื่องกว่าจะรีเมคทีก็ห่างกันเป็นสิบๆ ปีเลย ชนิดที่ว่า จำไม่ได้เลยว่า เคยสร้างมาก่อนหน้านี้แล้ว ซึ่งการรีเมคแต่ละเรื่องก็มีเรื่องราวบางส่วน การเดินเรื่องที่แตกต่างกันไปค่ะ เป็นเอกลักษณ์เฉพาะเวอร์ชั่นนั้นๆ ที่มีเสน่ห์ไม่เหมือนใครค่ะ
เรื่องแนะนำ :
– รีวิว Doctor X Season 4 ศัลยแพทย์ที่ไม่เคยพลาด!
– ละครเศร้าญี่ปุ่นที่ให้พลังบวก
– ศิลปินญี่ปุ่นที่มาพร้อมกับเพลงที่ฟังแล้ว Feel Good
– มารู้จักเพลงประกอบเพิ่มความอินให้ละครญี่ปุ่นกัน!
– Okitegami Kyoko แฟนเดย์ เป็นนักสืบแค่วันเดียว
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก :
http://asianwiki.com/
An Oldie But a Goodie: Great Teacher Onizuka (1998)