ในระยะหลังมานี้ เราคงเห็นภาพยนตร์ Live Action ออกมาเยอะแยะมากมาย แต่ละเรื่องก็หยิบมาจากมังงะชื่อดังที่น่าสนใจทั้งนั้น แต่ผลที่ออกมากลายเป็นว่า กระแสตอบรับไม่ค่อยดีเท่าไหร่นัก
ในระยะหลังมานี้ เราคงเห็นภาพยนตร์ Live Action ออกมาเยอะแยะมากมาย แต่ละเรื่องก็หยิบมาจากมังงะชื่อดังที่น่าสนใจทั้งนั้น แต่ผลที่ออกมากลายเป็นว่า กระแสตอบรับไม่ค่อยดีเท่าไหร่นัก จนทำให้เกิดคำถามที่ว่า เพราะอะไร Live Action ถึงไปไม่ค่อยสวย เพราะนักแสดงที่ไม่สมจริงหรือเปล่า? ในฐานะที่เป็นแฟนละครและภาพยนตร์ญี่ปุ่น พร้อมกับได้พูดคุยกับเพื่อนๆ ในแวดวงเดียวกัน ก็พอได้ข้อสรุปออกมาตามนี้ค่ะ
1. โลกมังงะกับโลกภาพยนตร์มีความแตกต่างกัน
ปัญหาหลักๆ ของการทำ Live Action เลยก็คือ “ความสมจริง” ค่ะ ความสมจริงในที่นี้ก็คือ ไม่ใช่การทำให้สมจริงกับเรื่องราวทั่วไปที่เราเจอในชีวิตประจำวัน แต่มันคือความสมจริงกับมังงะ หรือต้นฉบับ สมัยก่อนตอนที่ได้ยินพวกละครหรือภาพยนตร์แนว Live Action เป็นครั้งแรก รู้สึกตื่นตาตื่นใจค่ะ และคิดต่อไปอีกว่า จะเป็นไปได้เหรอที่จะเอาเรื่องราวในมังงะ หรือการ์ตูนมาให้คนจริงๆ แสดง เพราะมันดูแตกต่างกันมาก และมันก็มีความแตกต่างจริงๆ ค่ะ มังงะบางเรื่องก็มีความแฟนตาซีมาก ทั้งเนื้อเรื่อง สถานที่ของเรื่องราว คาแร็กเตอร์ของตัวละคร หรือแม้แต่เรื่องการแต่งกาย มังงะ การ์ตูน หรือแอนิเมชั่นมีอิสระที่จะสร้างเรื่องขึ้นมาตามจินตนาการได้อย่างเต็มที่ ทีนี้พอเอามาทำเป็นเวอร์ชั่นคนแสดง เวอร์ชั่นภาพยนตร์ มันจะมีบางจุดที่โลกภาพยนตร์ไม่สามารถทำได้เหมือนเป๊ะๆ ก็เลยทำให้เห็นว่าบางเรื่อง CG ไม่เนียนบ้าง คอสตูมไม่ปังบ้าง คาแร็กเตอร์ยังไม่อิน แต่มันก็มีบางกรณีที่ไม่สามารถจะสมจริงได้จริงๆ ค่ะ อย่างเช่นกรณีนี้…
ด้วยเหตุนี้ มันก็เลยทำให้ Live Action บางเรื่องทำออกมาไม่ค่อยเนียนเท่าไหร่ (ป.ล. แต่ก็แอบเข้าใจค่ะว่า มันก็มีบางเรื่องที่ควรจะเนียนกว่านี้ แต่ก็ไม่เนียน…) แต่แนวที่ทำออกมาแล้วคนดูรู้สึกไม่ขัดใจมากนัก ก็มักจะเป็นเรื่องที่มีเรื่องราวอิงกับชีวิตจริงหน่อย อย่างเรื่อง Rurouni Kenshin เพราะเป็นเรื่องบุคคลทางประวัติศาสตร์ หรือโชโจมังงะ เรื่องราวเกี่ยวกับความรักก็ทำออกมาไม่ค่อยผิดหวังค่ะ ที่มีชื่อเสียงโด่งดังทำมาหลายภาคก็เรื่องนี้เลย Hana Yori Dango ค่ะ
2. ใช้แต่นักแสดงชื่อดังแต่ไม่สมจริง?
สำหรับประเด็นนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อนมากๆ แต่สำหรับเรา เราคิดว่ามันก็จริงค่ะ แต่มันก็มีเหตุผลในตัวเช่นกัน ปฏิเสธไม่ได้ว่า การเลือกนักแสดงชื่อดังจะทำให้ภาพยนตร์ได้กระแสตอบรับที่ดี ส่งผลดีต่อการตลาด และสร้างรายได้ อย่างน้อยก็ยังพอมีฐานแฟนคลับที่มาดูเรื่องนี้ แต่นักแสดงชื่อดังที่ว่า แม้จะมีความไม่สมจริงเหมือนตัวละครจากมังงะ แต่ก็ยังตัดสินไม่ได้ว่า เขาแสดงได้ไม่ดี ส่วนตัวคิดว่า ความไม่สมจริงในที่นี้คือ คาแร็กเตอร์ที่คนแสดงมันไม่ตรงกับตัวละครในมังงะเป๊ะๆ อาจเป็นเพราะว่าคนที่เคยอ่านมังงะเขาก็จะมีภาพจำของตัวละครไว้อยู่แล้ว รวมถึงมีรายละเอียดบางอย่างที่คนจริงไม่สามารถทำให้เหมือนการ์ตูนได้ ด้วยเหตุนี้เลยทำให้เกิดความไม่สมจริงขึ้น อีกประเด็นหนึ่งก็คือ คนดูจะมองว่า เอ่อ…พวก Live Action เนี่ย เน้นเอาพวกนักแสดงชื่อดังอย่างพวกไอดอลมาเล่นหรือเปล่า แต่จริงๆ แล้ว คำว่านักแสดงชื่อดัง และนักแสดงหน้าใหม่ที่เห็นตาม Live Action จะรวมถึงสายทางนักแสดงเพียวๆ ด้วยค่ะ
อย่างเช่นเรื่อง Death Note มังงะที่ถูกนำมาสร้างเป็น Live Action ที่สร้างความประทับใจให้กับแฟนๆ และถือว่าเป็นเรื่องที่ประสบความสำเร็จอย่างสูงเลยทีเดียว ซึ่งเวอร์ชั่นล่าสุดที่จะฉายในปีนี้ ก็ใช้นักแสดงชื่อดังเช่นกัน และบางคนก็ค่อนข้างยังเป็นหน้าใหม่ เพิ่งทำงานในวงการบันเทิงมาไม่กี่ปี แต่ขอบอกว่าฝีมือการแสดงของแต่ละคนก็ปังๆ ทั้งนั้น และภาคที่ผ่านมา ก็ไม่พลาดในการคัดนักแสดง ถือเป็นเรื่องที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถด้านการแสดงออก Tatsuya Fujiwara และ Kenichi Matsuyama ที่น่าทึ่ง สำหรับภาคล่าสุด ก็ต้องติดตามชมกันต่อไปค่ะว่า จะออกมาเป็นอย่างไรกัน! ถ้าเรื่องฝีมือการแสดง คิดว่าแต่ละคนก็มีฝีมือแตกต่างกันไป อย่างน้อยก็ไม่ค่อยมีนักแสดงแนวขอนไม้มายืนเล่นอยู่ในละครหรือภาพยนตร์จาก Live Action ให้เห็นกันสักเท่าไหร่นัก
3. การตีความของเนื้อเรื่องต้นฉบับมาสู่ Live Action
สำหรับประเด็นนี้ ก็จะมีผู้กำกับ ผู้สร้างบางเรื่อง ที่เขาตั้งใจจะถ่ายทอดเรื่องราวที่แตกต่างกัน ไม่อยากจะก็อปปี้มังงะทั้งหมดมาทำเป็นหนังหรือละครซะหมด แต่อยากจะถ่ายทอดเรื่องราวในแบบฉบับ Live Action ที่ต่างออกไป แต่ก็ยังคงหัวใจหลักของมังงะเดิม ทีนี้พอเกิดการดัดแปลง การตีความในแบบฉบับคนแสดง มันเลยเกิดความแตกต่าง ที่บางทีก็อาจจะไม่ตรงกับภาพจำของคนที่เคยอ่านการ์ตูน หรือดูแอนิเมชั่นมาแล้ว หรืออีกกรณีคือ อยากจะคงไว้ให้เหมือนมังงะมากๆ เลย แต่พอมาดูเป็นคนแสดง ก็กลายเป็นว่า มันก็ไม่เหมาะนะกับคาแร็กเตอร์การ์ตูนแบบนี้ ควรจะปรับเป็นตัวละครในโลกหนังมากกว่านี้ เลยทำให้เกิดความรู้สึกว่า เอออ…ไม่เป๊ะเลยอ่ะตัวเธอ ซึ่งปัญหาที่ว่ามันก็มาจากการตีความของคนเขียนบท ว่าจะทำออกมาในรูปแบบใด พร้อมกับความพิถีพิถันในการนำเสนอออกมา
4. ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเอามังงะหลายสิบตอน มาย่อให้เหลือแค่ไม่กี่ชั่วโมง
จะว่าไปการเขียนบทของ Live Action ก็เป็นงานที่หินพอตัวค่ะ มังงะแต่ละเรื่องนี่ค่อนข้างยาวมากๆ แล้วพอมามองที่ภาพยนตร์ กลับมีความสั้นมากๆ อยู่ที่ 1 ชั่วโมงถึงชั่วโมงครึ่ง หรืออย่างมากอาจถึง 2 ชั่วโมง ฉะนั้นแล้ว มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ที่จะเอามังงะเนื้อหายาวๆ มาทำให้เหลือเพียงไม่กี่ชั่วโมง และเพื่อจะเล่าให้ครบภายในเวลาอันจำกัด เลยต้องมีการเขียนบทใหม่ อะไรใหม่ เพื่อที่จะทำให้เหมาะสมกับการเป็นเวอร์ชั่นคนแสดง ซึ่งโจทย์นี้ก็เป็นอะไรที่ถือว่าหินสุดๆ สำหรับคนที่เขียนบทเช่นกัน ที่ทั้งต้องรักษาหัวใจหลักของเรื่องราวในต้นฉบับ และถ่ายทอดความเป็น Live Action ให้ดีที่สุด และมีความแตกต่างในบางจุด เพื่อไม่ให้ความรู้สึกว่าเลียนแบบมาทั้งหมด พร้อมกับต้องสร้างความน่าสนใจกับเนื้อเรื่องว่า Live Action มีอะไรที่น่าสนใจได้มากกว่ามังงะ เพื่อสร้างความน่าติดตามค่ะ
5. รู้เนื้อเรื่องอยู่แล้ว
คิดว่านี่อาจจะเป็นเหตุผลเล็กๆ เหตุผลหนึ่งที่ไม่ควรมองข้าม บางทีที่ทำให้เราดู Live Action ไม่ค่อยสนุกเอาซะเลย อาจเป็นเพราะว่าเราอ่านมาแล้ว และรู้เรื่องราวหมดทุกอย่างแล้ว พอมาดูอีกทีในเวอร์ชั่นคนแสดง เลยกลายเป็นว่า มันไม่อะไรให้ตื่นเต้น หวือหวาได้เท่ากับเวลาเราดูละคร หรือภาพยนตร์เรื่องใหม่แกะกล่อง ด้วยเหตุนี้ก็เลยทำให้คนเขียนบท Live Action บางคนเลยพยายามหาความแตกต่าง เล่าเรื่องในรูปแบบที่ต่างออกไป เพื่อไม่ให้เกิดความจำเจเกิดขึ้นนั่นเอง
แต่ว่า…ไม่ใช่ว่า Live Action ที่ทำออกมาจะไม่ปังทุกเรื่องนะคะ เรื่องปังๆ เด่นๆ ก็มีเยอะไม่เบาเช่นกัน และเป็นที่น่าแปลกใจว่า ถ้าเรามองไปที่ “ละคร” เราจะเห็นว่า ปัจจุบันนี้มีละครที่สร้างจากมังงะเยอะมากๆ และส่วนใหญ่มักทำออกมาดีค่ะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่อง Liar Game คาแร็กเตอร์อากิยาม่า ที่ได้โชตะมาแสดงได้อบ่างตีบทแตก จนใครหลายคนเชื่อว่า เขานี่แหละคือ อากิยาม่าตัวจริง Nodame Cantabile ที่สร้างความนิยมอย่างถล่มทลาย เรื่อง Gokusen ลูกสาวเจ้าพ่อขอเป็นครู หรือจะเป็นเรื่อง Hana Kimi ละครแนววัยรุ่นขวัญใจคนดูหลายคน หรือจะเป็นมังงะด้านอาชีพอย่างเช่น Iryu Team Dragon เรื่องราวของแพทย์ทีมดราก้อน ที่สร้างประทับใจ และถ่ายทอดอาชีพแพทย์ได้อย่างสมจริงสุดๆ ซึ่งเราก็จะเห็นว่าแต่ละเรื่องนั้นจะมีการอิงกับเรื่องราวในชีวิตจริง ที่คนทั่วไปจับต้องได้ และเป็นเรื่องที่อาจสามารถเกิดได้จริงในชีวิต เลยส่งผลให้มังงะพวกนี้ประสบความสำเร็จ รวมทั้งละครมีหลายตอนค่ะ มีเวลามากพอที่จะเล่าเรื่องในมังงะได้ละเอียดกว่าหนัง พร้อมกับมีเวลามากพอที่จะบิ้วท์ให้คนดูอินไปกับคาแร็กเตอร์ของตัวละครในเรื่อง
ส่วนตัวคิดว่า การทำ Live Action ให้ประสบความสำเร็จอาจเป็นโจทย์ที่ท้าทายสำหรับคนสร้างละครและภาพยนตร์ และผู้สร้างเองก็ต้องทำการบ้านอย่างหนักเพิ่มขึ้น ต้องใช้ความละเอียดในการสรรสร้างงานมากขึ้น ซึ่งก็เข้าใจว่า มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ที่จะทำมังงะที่ใครหลายคนชื่นชอบและรักอย่างสุดหัวใจออกมาได้ตรงใจแฟนๆ ทุกคน แต่เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งที่สำคัญที่สุด ก็คือควรรักษาหัวใจของต้นฉบับไว้ให้ได้ พร้อมกับคัดเลือกนักแสดงให้สมกับบทบาท มีความพิถีพิถันในฉากและบรรยากาศของเรื่อง และสร้างความเป็น Live Action ออกมาให้ดีที่สุด และโจทย์สำคัญที่ลืมไปไม่ได้ ไม่ใช่แค่รักษาหัวใจของต้นฉบับไว้ให้ได้อย่างไร แต่มันรวมถึงว่า ต้องทำอย่างไรถึงจะทำให้คนดูสัมผัสถึงความมีเสน่ห์ของ Live Action ที่แท้จริง
แต่การที่มีคนดูออกมาวิจารณ์ถึงมาตรฐานการสร้าง Live Action ก็เป็นสิ่งหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่า คนดูส่วนใหญ่ไม่ได้เน้นอยากดูละครหรือภาพยนตร์ที่แสดงโดยนักแสดงที่มีชื่อเสียงโด่งดังเท่านั้น แต่สิ่งสำคัญยิ่งกว่านั้น พวกเราอยากดู Live Action ที่พิถีพิถัน น่าติดตาม มีความสมจริง และสามารถถ่ายทอดความรู้สึกของเรื่องราวก็เข้าไปถึงในหัวใจ
เรื่องแนะนำ :
– 7 สาเหตุที่ควรชวนคนสำคัญดู “อามะจัง”
– ความจริง 20 ข้อ เกี่ยวกับละครญี่ปุ่น
– นักแสดงสาวญี่ปุ่นสไตล์แก้มป่อง ไม่วีเชฟก็เป็นนางเอกได้!
– รวมตัวละครยอดอัจฉริยะจากซีรีส์ญี่ปุ่น
– เทคนิครับมือกับคุณลูกค้าผู้น่ารักแบบฉบับ Nietzsche Sensei
ขอขอบคุณรูปภาพและข้อมูล :
http://asianwiki.com/File:Death_Note_2016-tp1.jpg
http://wiki.d-addicts.com/
http://kotaku.com/trying-to-explain-a-strange-anime-hairstyle-1773064037?utm_campaign=Socialflow_Kotaku_Facebook&utm_source=Kotaku_Facebook&utm_medium=Socialflow