ที่มาของตัวคันจิ คำว่า “หัวเราะ” …ผมเคยมีความเชื่อที่ผิดว่า 笑 เหมือนหน้าคนหัวเราะ ไม่รู้ผมไปจำมาจากที่ไหน
รวบรวมและเล่าโดย วสุ มารุมุระ
มีท่านผู้อ่านมารุมุระสอบถามมาว่า
คันจิตัว “หัวเราะ” มีที่มาอย่างไร
ทาง Staff ของมารุมุระ the 8th Ronin ก็คาบข่าวมาบอกผมครับ
ผมก็เลย
จะมาเล่ากันนิดนึงนะครับ
+++
ตัวคันจิหัวเราะนั้นเขียนแบบนี้
笑う
わらう
[วะระอุ]
+++
x ความเชื่อที่ผิด
ผมเคยมีความเชื่อที่ผิดว่า
笑 เหมือนหน้าคนหัวเราะ
ไม่รู้ผมไปจำมาจากที่ไหน
+++
o ที่มาที่ถูก
เขาบอกว่าคันจิ 笑 นี้มองเผินๆ แยกได้ดังนี้
夭
竹
ตัวนี้ 夭 นั้นรูปร่างเหมือนผู้หญิงผมยาวเต้นรำ
มองขีดแนวขวางข้างบน 夭 เป็นทรงผม
และตัว 大 ข้างล่างเป็นคนนะครับ
โอมมมม จงเห็น
夭 เปรียบเสมือนสาวมิโกะเสื้อขาวกางเกงสีแดงที่
ส่วนตัว 竹 นี้จริงๆ โดยทั่วไป
竹 [ทะเคะ] ไม้ไผ่
ลองจินตนาการ เห็นต้นป่าไผ่ที่อาราชิยาม่าไหมครับ
แต่ทว่า
x ความเชื่อที่ผิด
ตัวข้างบน 笑 นั้นมาจาก 竹
o ความจริงที่เขาบอกมา
笑 นั้นคือ 夭 หญิงสาวมิโกะผมยาวที่เต้นรำและยก”มือ” 竹 สองข้าง
แล้วภาพหญิงสาวมิโกะเต้นรำยกมือ 笑 นี้
ทำไมถึงหมายถึงคำว่า “หัวเราะ” ไปได้
ภาพหญิงสาวมิโกะที่ยกมือเต้นรำนั้นเพื่อบูชาเทพเจ้า
แล้วต้องยิ้ม”หัวเราะ” ไปด้วย เพื่อสร้างความเพลิดเพลิน
สร้างความผ่อนคลายต่อพระผู้เป็นเจ้า
พอจะเข้าใจที่มาของตัวคันจิหัวเราะแล้วยังครับ
ส่วนความรู้เพิ่มเติมสุดท้ายนี้
คันจิที่แปลว่า “ดอกไม้บาน” นั้นมีความเกี่ยวข้องกับคันจิ ตัวหัวเราะ นะครัย
คันจิที่แปลว่าดอกไม้บานเขียนได้ว่า
咲く
[ซะคุ]
“บาน”
ตัว 咲 ทางซ้ายจะมารากคันจิตัว
口 [คุจิ] ที่แปลว่า ปาก
ซึ่งโดยโบราณแล้วคันจิตัว ดอกไม้บานนั้น
จะเขียนว่า
口 +笑 รวมกัน
ซึ่งให้ความหมายว่า
“(ดอกไม้ที่)หัวเราะ” คือ “(ดอกไม้)บาน”
ครับ …ก็ช่างคิดนะครับ คนที่คิดตัวคันจิเหล่านี้
รวบรวมและเล่าโดย วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– แมวดำที่เป็นจะเปลี่ยนเป็นสีขาว : บริษัทยามาโตะ คุโระเนะโกะ
– เรื่องสั้น : พายุที่พัดผ่านไป
– รีคอล เรียกสินค้าคืน ปัญหาของผู้ผลิตญี่ปุ่น ที่ไม่ไกลตัวเรา
– ที่มาของคันจิ 悲しみ [คะนะชิมิ] “ความเศร้า”
– ที่มาของตัวคันจิ “น้ำตา”
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ :
http://www.47news.jp/smp/feature/47school/kanji/post_195.html