เคยคิดเล่นๆ กันไหมครับว่า ชื่อยี่ห้อเหล่านี้มันมีที่มาอย่างไร ชื่อต่างๆ เหล่านี้มันมีประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่ข้างหลังอย่างที่เราอาจจะ ไม่รู้ตัวมาก่อนก็ได้นะครับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
สวัสดีครับ ทุกท่าน ผมนายวสุ คนเดิมแห่งคอลัมน์ Thought on Japan วันนี้ผมจะมาพูดถึงยี่ห้อของสินค้าจากประเทศญี่ปุ่นกันสักหน่อย
เราคนไทยคงคุ้นเคยกับสินค้าของญี่ปุ่น อย่างที่บ้านผมก็ใช้รถ Honda Jazz แต่ส่วนตัวผมอยากขับรถ Nissan GT-R
เคยคิดเล่นๆ กันไหมครับว่า ชื่อยี่ห้อเหล่านี้มันมีที่มาอย่างไร ชื่อต่างๆ เหล่านี้มันมีประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ซ่อนอยู่ข้างหลังอย่างที่เราอาจจะไม่รู้ตัวมาก่อนก็ได้นะครับ
วันนี้ผมขอมาพูดถึงสัก 3 ยี่ห้อนะครับ ซึ่งก็คือชื่อยี่ห้อของ Nissan, Panasonic และ Honda ที่พูดถึงแค่ 3 ชื่อเพราะว่า แต่ละชื่อก็มีเรื่องราวให้เล่าได้มากมายนะครับ
เลยขอเสนอเป็นชื่อบทความว่า “กว่าจะเป็นชื่อยี่ห้อ ดราม่าของคนล่าฝัน ตอนที่ 1” ส่วนตอนที่ 2 จะมีอีกเมื่อไหร่ แล้วแต่พลัง The Force ของผมจะดลบันดาลใจให้ผมเขียนครับ
1.Nissan
Nissan เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ว่า 日産 ซึ่งประกอบด้วยคันจิว่า
日:[นิจิ,ฮิ] หมายถึง “ดวงอาทิตย์” หรือ อาจจะหมายถึง “ประเทศญี่ปุ่น” ก็ได้
産:[ซัน] หมายถึง “ผลิตภัณฑ์” หรือ “ผลิตโดย”
โดยรวมแล้ว Nissan ก็จะหมายถึง ผลิตภัณฑ์ของประเทศญี่ปุ่น หรือ Made in Japan นั่นเอง
จริงๆ แล้ว Nissan นี่มาจากชื่อกลุ่มธุรกิจกลุ่มหนึ่งในญี่ปุ่น (ลองอิมเมจกลุ่มธุรกิจอย่าง CP หรือ Central บ้านเรา) กลุ่มธุรกิจนี้ก็ทำหลายอย่างครับ ตั้งแต่เครื่องใช้ไฟฟ้า (ซึ่งต่อมากลายเป็นชื่อ Hitachi 日立) ทำธุรกิจเกี่ยวกับน้ำมัน, เหล็ก, ต่อเรือ และหนึ่งในนั้นก็คือ มีส่วนที่ทำรถยนต์ด้วย ซึ่งสุดท้ายกลุ่มที่ทำรถยนต์ก็ใหญ่โตขึ้นมาจนหากพูดถึงชื่อ Nissan แล้วต้องนึกถึงรถยนต์มาก่อน
+++++
2.Panasonic
Panasonic คือผู้ผลิตเครื่องใช้ไฟฟ้ารายใหญ่รายหนึ่งของญี่ปุ่น ใครๆ น่าจะรู้ดี ชื่อยี่ห้อนี้เอามาจาก “Pan-” ผสมกับคำว่า “Sonic”
Pan- นี่เป็นคำผสมนำหน้ามีความหมายว่า “โดยรวม” มาจากภาษากรีก (ไม่ได้มาจากภาษาอังกฤษที่แปลว่า “กระทะ” นะครับ)
คำที่น่าจะเคยได้ยินกันคำอื่นที่ใช้คำว่า เช่น
Pan Pacific ชื่อโรงแรม
Pan American ชื่อสายการบิน
Panorama ภาพพาโนราม่า (ภาพมุมกว้าง) เกิดจากการผสมกับคำภาษากรีก (อีกแล้ว) คำว่า horāma ซึ่งแปลว่า “ภาพ”
Sonic นี่หมายถึง “เสียง” (Sonic Boom! ฮั่นแน่ ใครรู้จัก Guile ใน Street Fighter ไหมครับ)
เมื่อก่อนชื่อยี่ห้อนี้คือ ナショナル หรืออ่านว่า “National” ซึ่งเป็นชื่อที่ใช้ในประเทศญี่ปุ่นและประเทศไทยเราด้วย แต่เวลาจะไปทำตลาดที่อเมริกา ชื่อทะเบียนการค้านี้ถูกจดไปเรียบร้อยแล้ว จึงตั้งอีกชื่อว่า Panasonic ขึ้นมาแทน
แล้วทำไมถึงเป็น “เสียง” Sonic ละ ก็สินค้าที่เขาส่งออกไปขายก่อนเป็นชิ้นแรกคือ “ลำโพง”ครับ
ปัจจุบันนี้ ชื่อยี่ห้อ เป็น Panosonic หมดแล้วนะครับ ไม่ว่าจะเป็น ทีวี โทรศัพท์ เครื่องดูดฝุ่น เครื่องซักผ้า
สำหรับผมแล้ว ที่เกิดทันยุค National เห็นเครื่องซักผ้า Panasonic แล้วมันขัดใจวัยรุ่นยังไงก็ไม่รู้
+++++++
3. Honda
Honda ก็ชื่อยี่ห้อรถยนต์นะครับ หลายต่อหลายคนคงทราบว่าชื่อนี้มันมาจากชื่อผู้ก่อตั้งที่ชื่อว่า Honda Souichiro (本田宗一郎)
Honda ก็เคยเป็นบริษัทเล็กๆ ที่เรียกว่า SME หรือ Start-up มาก่อน
บางคนอาจจะทราบว่า ถ้า Honda Souichiro เป็นฝ่ายเทคนิค และผู้มอบวิสัยทัศน์ ให้กับการสร้างรถแล้ว ในบริษัท Honda ก็มีคนสำคัญอีกท่านหนึ่งที่ชื่อว่า Fujisawa Takeo (藤沢武夫) เป็นคนที่ดูแลฝ่ายการเงิน และการขาย ให้กับบริษัททำในส่วนที่คุณ Honda ไม่ถนัด
Honda Souichiro ก็เหมือนกับฝ่ายบู๊
Fujisawa Takeo ก็เหมือนกับฝ่ายบุ๋น
อย่างที่ก็มีคนชอบบอกว่า SME หรือ Start-up ก็ควรมี Co-founder ที่ดีที่ถนัดกันคนละอย่าง
Honda Souichiro ได้กล่าวไว้ภายหลังจากสร้างรถ Honda ให้เป็นที่รู้จักกันทั่วโลกว่า ถ้าเขาย้อนเวลากลับได้ เขาจะไม่เอานามสกุลตัวเองมาตั้งชื่อบริษัท
ตรงนี้ก็อาจจะเป็นความรู้สึกที่ว่าบริษัทและรถยนต์ที่สร้างขึ้นมานี้ ไม่ได้เกิดจาก Honda Souichiro เพียงคนเดียว แต่ก็มาจาก Partner อย่าง Fujisawa Takeo และที่สำคัญที่สุดจากหยาดเหงื่อและน้ำตาของพนักงานในบริษัททุกๆ คน
+++++
ก็จบกันไปกับเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ ในที่มาของชื่อยี่ห้อนะครับ
ในฐานะผู้บริโภคเราอาจจะไม่ได้คิดถึงตรงนี้มาก ก็ใช้สินค้าไปแต่ถ้าเรามาประกอบกิจการ ผลิตสินค้าที่มียี่ห้อหรือ Brand ขึ้นมา เราก็คงคิดใช่ไหมครับ กว่าจะเป็นยี่ห้อ กว่าจะเป็นที่จดจำ มันก็มีดราม่ามากมายครับ
ดราม่าของชีวิตมนุษย์ตาดำๆ อย่างพวกเรา ที่ไล่ตามหาความฝันกันครับ
แล้วพบกันไหมครับ นักล่าฝันทุกท่าน
สวัสดีครับ
つづく
++++++
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– คนญี่ปุ่นเขาสนใจอะไรกันบ้างในปี 2016
– ดราม่าการประมูลสร้างสนามกีฬาโอลิมปิคปี 2020 ของญี่ปุ่น
– คันจิประจำปีกับสิ่งที่คนญี่ปุ่นรู้สึกในปีนี้
– การเดิมพันของโตโยต้า : รถยนต์แห่งอนาคต “Mirai”
– สีแดงสองแบบที่มี ”ความหมาย” ในญี่ปุ่น “อะคะ” [赤] และ “คุเระไน [紅]