極める ทำให้สุด…พี่คนไทยคนหนึ่งที่รู้จัก เขาชอบคำนี้มาก เหตุผลที่เขาชอบคำนี้ก็เพราะว่า โดยธรรมชาติแล้วคนญี่ปุ่นมักทำอะไรจนถึงที่สุด 極 คันจิตัวนี้มีคำประกอบในภาษาญี่ปุ่นคำอื่นๆ ที่น่าสนใจ ตัวอย่างเช่น
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]เล่าโดย วสุ มารุมุระ www.marumura.com
วันนี้ผมนายวสุ จะมาขอเสนอคำว่า
極める
きわめる
[คิวะเมะรุ]
ทำให้สุด
พี่คนไทยคนหนึ่งที่รู้จัก เขาชอบคำนี้มาก เหตุผลที่เขาชอบคำนี้ก็เพราะว่า โดยธรรมชาติแล้วคนญี่ปุ่นมักทำอะไรจนถึงที่สุด
極 คันจิตัวนี้มีคำประกอบในภาษาญี่ปุ่นคำอื่นๆ ที่น่าสนใจ
ตัวอย่างเช่น
究極
きゅうきょく
[คิวเคียะคุ]
สุดยอด
ในสมัยพระเจ้าตาก ที่เลือกจะทุบหม้อข้าวก่อนเข้าไปตีเมืองจันทร์นั้น เราอาจจะเรียก “ทางเลือก” นั้นว่า
究極の選択
きゅうきょくのせんたく
[คิวเคียะคุ โนะ เซนตะคุ]
ทางเลือกที่สุดๆ แล้ว
หรืออีกหนึ่งประโยคที่พบเห็นในการ์ตูนญี่ปุ่นก็คือ
究極の技だ!
きゅうきょくのわざだ!
[คิวเคียะคุ โนะ วะสะ ดะ!]
(นี่คือ) ท่าไม้ตายสุดยอด!
ในบางครั้งผมก็เคยเห็นป้ายโฆษณาร้านข้าวแกงกะหรี่ที่เขียนว่า
究極のカレー
きゅうきょく の カレー
[คิวเคียะคุ โนะ คาเร่]
ข้าวแกงกะหรี่ระดับขั้นสุด
เราคงจะรู้สึกถึงคำว่า “สุดขั้ว” ของคันจิ 極 คำนี้ได้
คำว่า ขั้วโลกเหนือ และ ขั้วโลกใต้นั้นก็ใช้คันจิคำนี้เหมือนกัน
北極
ほっきょく
[ฮกเคียะคุ]
ขั้วโลกเหนือ
南極
なんきょく
[นันเคียะคุ]
ขั้วโลกใต้
เพื่อนของผมอีกคนกล่าวกับผมว่า เขาอยากอ่านหนังสือที่อธิบายว่า
“ทำไมคนญี่ปุ่นถึงสามารถทำอะไรให้ถึงที่สุดได้”
ความจริงก็มีหนังสือที่พยายามอธิบาย ลักษณะของคนญี่ปุ่นที่เอาจริงเอาจัง อยู่หลายเล่มเหมือนกัน คุณผู้อ่านลองไปค้นหาอ่านได้ตามหนังสือเหล่านั้นครับ
[box type=”custom” bg=”#F5F5F5″ radius=”10″ border=”#BEBEBE”]โดย วสุ มารุมุระ www.marumura.comทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– ญี่ปุ่น เกาหลี และบาดแผลจากอดีต
– การอุปมาอุปมัยกับภาษาญี่ปุ่น
– ความหมายใต้เสื้อหมายเลข 18 ของ เจ ชนาธิป ในภาษาญี่ปุ่น
– “ไม่ใช่กำลังสำคัญ” 戦力外 [เซนเรียะคุไก]
– [อีวะเคะ] 言い訳 คำแก้ตัว
– “กรุณาเติมวันหยุดใหม่เอง” ในปฏิทินญี่ปุ่น 2019