บทวิเคราะห์การสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น JLPT N-2 1/2026

1. วิเคราะห์ภาพรวมระดับความยาก (Overall Difficulty)

ข้อสอบชุดนี้ยังคงรักษามาตรฐานของ N2 ไว้อย่างครบถ้วนครับ โดยเน้น “การนำไปใช้ได้จริง” (Practical Application) มากกว่าแค่การท่องจำคำศัพท์หรือไวยากรณ์ในตำรา

• คำศัพท์/คันจิ: ไม่ได้มีคันจิระดับสูงที่อ่านยากจนเกินไป แต่เน้นการเข้าใจ Nuance (ความละเอียดอ่อน) ของคำ เช่น 偏って (ลำเอียง/ไม่สมดุล), 鮮やか (เด่นชัด/สดใส) ซึ่งต้องอาศัยบริบทในการเลือกคำให้ถูกต้อง
• ไวยากรณ์: ข้อสอบเน้นโครงสร้างที่ใช้ในชีวิตประจำวันและภาษาทางการระดับธุรกิจ เช่น 承ります, ～てはならない, ～ずにはいられない) มากกว่าการจำโครงสร้างไวยากรณ์ที่ตายตัวครับ

2. จุดที่น่าสนใจในแต่ละพาร์ท

• ส่วนของคำศัพท์ (1-4): เห็นได้ชัดว่าข้อสอบทดสอบ “Collocation” (คำที่มักใช้คู่กัน) เช่น うわさを打ち消す (ลบล้างข่าวลือ) หรือ 計画の要点 (ประเด็นสำคัญ) หากผู้สอบจำคำศัพท์แยกคำอาจจะตอบได้ยาก แต่ถ้าคุ้นเคยกับการอ่านบทความบ่อยๆ จะเลือกคำตอบได้ไม่ยาก
• ส่วนของไวยากรณ์ (5-6): การเรียงประโยค พาร์ทนี้ถือเป็นจุดตัดสินของ N2 เพราะวัดความเข้าใจโครงสร้างประโยคที่ซับซ้อน เช่น การใช้ ～きり หรือ ～たとうとしているประโยคของชุดนี้เน้นความเชื่อมโยงของเหตุและผลค่อนข้างชัดเจน
• ส่วนของการอ่าน (Reading/Integration): มีการทดสอบเรื่อง Critical Thinking มากขึ้น เช่น ข้อ 61-62 ที่ถามเรื่องการจัดการกับข้อผิดพลาดในที่ทำงาน (วิธี Feedback) ซึ่งไม่ได้มีคำตอบอยู่ในเนื้อหาแบบตรงตัว แต่ต้องใช้ “การตีความ” จากสถานการณ์ที่ให้มา
• การอ่านเชิงบูรณาการ (ข้อ 65-71): เน้นการเปรียบเทียบข้อมูล (A vs B) ซึ่งเป็นสไตล์มาตรฐานของ N2 ที่ต้องอ่านจับใจความและสรุปความเห็นของผู้เขียนแต่ละคนให้แม่นยำ

3. ข้อสังเกต

• ข้อ 62 (การแนะนำ/ติเตียนลูกน้อง): เป็นคำถามที่วัดทักษะทางสังคม (Soft Skills) ของภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงาน การที่เฉลยเน้นไปที่การ “พูดคุยอย่างใจเย็นและเป็นส่วนตัว” สะท้อนว่า N2 ยุคใหม่ให้ความสำคัญกับความเหมาะสมเชิงวัฒนธรรม (Culture Awareness) ในระดับสูง
• ข้อ 71 (การทำตามเงื่อนไข): ข้อสอบแบบนี้วัดเรื่อง “ความละเอียดรอบคอบ” การส่งเอกสาร 2 ใบ, เลือกระบุ 1 รายการต่อใบ,
  และกำหนดส่งวันที่ 20 มิ.ย. เป็นการวัดว่าผู้สอบสามารถปฏิบัติตามคำสั่งที่ซับซ้อนในภาษาญี่ปุ่นได้ถูกต้องหรือไม่

ข้อแนะนำสำหรับการเตรียมตัวในอนาคต (ถ้าคุณกำลังเตรียมตัวสอบครั้งถัดไป)

1. เน้นอ่านบทความหัวข้อหลากหลาย: ข้อสอบ N2 ไม่ได้จำกัดแค่บทความวิชาการ แต่ครอบคลุมถึงเรื่องธรรมชาติ (ข้อ 59-60), เรื่องจิตวิทยา (ข้อ 54), และกฎระเบียบต่างๆ ดังนั้นควรฝึกอ่านข่าวสั้นหรือบทความออนไลน์ที่หลากหลายหัวข้อ
2. ฝึกจำ “กลุ่มคำ” (Chunks): แทนที่จะท่องคำศัพท์แยกคำ ให้ท่องเป็นประโยคหรือกลุ่มคำที่มักมาด้วยกัน เช่น うわさを打ち消す จะช่วยให้ทำพาร์ทการใช้คำและไวยากรณ์ได้เร็วขึ้นมากครับ
3. ฝึกบริหารเวลาในพาร์ทการอ่าน: หลายคนตกม้าตายที่การอ่านไม่ทัน โดยเฉพาะข้อที่ต้องเปรียบเทียบข้อมูล (Integration) แนะนำให้ฝึกหา Keyword ในโจทย์ก่อนอ่านเนื้อหาเสมอ
4. ฝึกทำข้อสอบเก่าย้อนหลังอย่างน้อย 10 ปี จะเริ่มเห็นแนวโน้มและแนวทางของโจทย์ ชัดเจนยิ่งขึ้น

สนับสนุนให้คนไทยเรียนและไปลองสอบครับ คนญี่ปุ่น/คนต่างชาติที่อยากสื่อสารภาษาไทยได้อย่างมีประสิทธิภาพ ก็ต้องเรียน ฝึกพูดและมีการสอบ JLPT จึงเป็นอีกหนึ่งดัชนีสำคัญ ที่ประเมินความรู้ความเข้าใจภาษาญี่ปุ่น เหมือน TOEFL, IELTS, TOEIC ของภาษาอังกฤษ HSK ของภาษาจีนครับ

เพราะชีวิตคือการต้องสู้ เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีเพื่อคนที่คุณรัก สู้ๆ ครับ!

เรื่องแนะนำ :
– วิ่งไปสัมผัสเสน่ห์เมืองปราสาท: Iwate Morioka City Marathon 2026
– โอซาก้ามาราธอน 2027: เตรียมความฟิตให้พร้อม แล้วไปสร้างตำนานบทใหม่กัน!
– เจาะลึกเทรนด์น้องแมวยอดฮิตของชาวญี่ปุ่น ครึ่งปีแรก 2026
– Tokyo Marathon 2027: ปรากฏการณ์ครั้งประวัติศาสตร์ ฉลองครบรอบ 20 ปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
– เทศกาลกิออน (Gion Matsuri – 祇園祭)

#บทวิเคราะห์การสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น JLPT N-2 1/2026

มันเนะริกะ (マンネリ化): การสักแต่ทำตามหน้าที่ แต่หมดใจไปนานแล้ว

ที่จริงคำว่า マンネリ ในภาษาญี่ปุ่นนั้น คำเต็ม ๆ คือ マンネリズム มาจากภาษาอังกฤษคือ Mannerism ซึ่งที่จริงเป็นคำศัพท์ในวงการศิลปะแนวจิตรกรรม สถาปัตยกรรม หรือประติมากรรม โดยในภาษาไทยมักพบคนแปลคำว่า Mannerism ว่า “จริตนิยม”

จริตนิยมในความหมายดั้งเดิม หมายถึงการ “เมค” หรือ “ทำขึ้น” ที่ไม่ให้เป็นธรรมชาติมากนัก คือจงใจทำให้มันขาด ๆ เกิน ๆ หรือล้น ๆ แบบไม่สมจริงเสียทีเดียว

แต่ในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน พอนำคำว่า マンネリズム มาย่อให้เหลือแค่ マンネリ แล้วเติม ～化 เข้าไป กลายเป็นคำว่า “มันเนะริกะ (マンネリ化)” ก็ทำให้คำ ๆ นี้ไม่เหลือความหมายในแง่ศิลปะที่แปลว่าจริตนิยมอีกต่อไป แต่ไปมีความหมายในด้านอื่นแทน แต่ยังคงเค้าความหมายเดิมว่า “เมค” หรือ “ทำขึ้น” อยู่ไม่เปลี่ยน โดยกรณีที่มักจะพบการเกิดมันเนะริกะได้นั้นมีอยู่ 2 กรณีคือ กรณีคู่รักหรือคู่สมรส และ กรณีการทำงานในรูปแบบองค์กร

1. กรณีคู่รักหรือคู่สมรส

เมื่อแรกเริ่มจีบกัน เริ่มคบหาดูใจกันใหม่ ๆ นั้น คู่รักทั้งหลายไม่ว่าจะรักต่างเพศหรือรักเพศเดียวกัน ย่อมจะมีความตื่นเต้นเวลาจะได้พบคนที่เราแอบชอบ เวลาเดินด้วยกันแล้วแขนโดนกันเล็กน้อยพอให้มีไฟฟ้าแล่นไปทั่วร่าง เวลาที่ได้จับมือหรือเดินจูงมือกัน มันช่างเป็นเวลาแห่งความสุข อยู่ด้วยกันแล้วมีอะไรคุยกันมากมายราวกับอยากให้โลกนี้หยุดหมุน

แต่พอเวลาผ่านไป…..มือที่อุ่นกลายเป็นไม่อุ่นแล้ว รูปร่างเนื้อตัวของอีกฝ่ายที่น่าหลงใหลกลายเป็นเหมือนเนื้อหมูแช่แข็งในตู้เย็น แค่อยู่ด้วยกันก็เบื่อหรือถึงขั้นอึดอัดรำคาญ ไม่มีเรื่องจะคุยกัน แต่ยังต้องทนคบกันไปเรื่อย ๆ

กรณีแบบนี้คือ มันเนะริกะในคู่รักหรือคู่สมรส คือหมดใจกันไปนานแล้ว แต่ยังไม่มีเหตุผลจะต้องเลิกราหรือหย่าร้างกัน ก็ทนอยู่ด้วยกันไปเรื่อย ๆ เหมือนกับ “อยู่ด้วยกันตามมารยาท” ไปเลย เหมือนทำหน้าที่คู่รักตามที่เคยทำ ๆ มา แต่ใจไม่ได้เหลือความรักหรือความห่วงใยให้กันเท่าไรแล้ว

2. กรณีการทำงานในรูปแบบองค์กร

ในองค์กรก็พบมันเนะริกะได้บ่อย ๆ เช่นกัน โดยเฉพาะองค์กรที่ให้พนักงานทำงานประเภท “ซะเงียว” มากเกินไป (รายละเอียดของ “ซะเงียว” อ่านได้ใน ความแตกต่างระหว่าง ซะเงียว (作業) และ ชิโงะโตะ (仕事): คุณกำลังเข้าใจว่า “กระบวนการ” คือ “งาน” อยู่หรือไม่?) คือองค์กรที่ให้พนักงานทำงานแบบ Routine ที่ซ้ำซากจำเจ หรืองานที่ต้องทำตามคำสั่งสถานเดียวในทุกเรื่อง หรือกระบวนการที่เกิดซ้ำ ๆ เป็นประจำจนไม่เหลือช่องว่างให้คิดหรือใช้ความสร้างสรรค์อะไร

นิสิตนักศึกษาเมื่อเรียนจบใหม่ ๆ อาจจะเต็มไปด้วยไฟแห่งการทำงาน ไฟแห่งการเรียนรู้ แต่เมื่อทำงานไปสักพัก เริ่มพบกับกระบวนการทำงานที่ซ้ำซาก ขาดโอกาสแสดงฝีมือ ขาดโอกาสแสดงความคิดสร้างสรรค์ ยิ่งถ้าเป็นองค์กรที่พยายามควบคุมพนักงานให้กลายเป็นหุ่นยนต์ ก็จะยิ่งทำให้พนักงานพบปัญหามันเนะริกะมากขึ้นเรื่อย ๆ ในที่สุด คนที่มีไฟแรงบางส่วนก็จะเกิดมันเนะริกะ และกลายร่างเป็น Deadwood ได้

องค์กรที่มีปัญหามันเนะริกะอย่างรุนแรง มักจะพบว่านำกระบวนการขึ้นมาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ว่าทำตาม ๆ กันมาแบบนี้ ก็ต้องทำตาม ๆ กันแบบนี้ต่อไป ห้ามตั้งคำถาม ห้ามอยากรู้เหตุผล และจะนำไปสู่ขาดความสดใหม่ ขาดความสามารถในการแข่งขันกับองค์กรอื่น ได้ในที่สุด หากเกิดมันเนะริกะในพนักงานที่ต้องต้อนรับลูกค้า ก็จะพบพนักงานที่กล่าวทักทายลูกค้าแบบหุ่นยนต์ ทำงานบริการแบบโรบอต แต่ไร้ใจ เป็นต้น

ในโลกที่ A. I. เริ่มเหมือนมนุษย์ขึ้นเรื่อย ๆ นั้น มนุษย์เองก็ควรระมัดระวัง “หัวใจ” ของตัวเอง ไม่ให้ใจของเรากลายร่างเป็นหุ่นยนต์ไป ทั้งคู่รัก ทั้งพนักงานในองค์กร อย่าลืมหาโอกาสเปลี่ยนรูปแบบ เปลี่ยนสถานการณ์ เปลี่ยนรสชาติชีวิต เพื่อลดความเสี่ยงในการเกิดปัญหามันเนะริกะ กันเถอะ

เรื่องแนะนำ :
– Kaiju No. 8: การใช้ Soft Power ส่งเสริม Hard Power ของกองกำลังป้องกันญี่ปุ่น
– พระเอกซีรีส์คาเมนไรเดอร์: ภาพแทนผู้ชายเท่ของแต่ละยุคในญี่ปุ่น
– ญี่ปุ่นยังคงลงทุนในไทยมากเป็นอันดับ 1 อย่างต่อเนื่อง
– สาเหตุที่คาราเต้และกังฟูอยู่รวมกันได้ในภาพยนตร์ Karate Kid: Legends
– ชื่อคณะแปลก ๆ ในมหาวิทยาลัยของญี่ปุ่น

ขอบคุณรูปภาพจาก
https://www.gematsu.com/2025/08/kaiju-no-8-the-game-launches-august-31

#มันเนะริกะ (マンネリ化): การสักแต่ทำตามหน้าที่ แต่หมดใจไปนานแล้ว

“คิเม็ตสึโนะคันจิ” งานประกาศผลโหวตคันจิที่สื่อถึงความเป็น “คิเม็ตสึโนะไยบะ (ดาบพิฆาตอสูร)”

ในเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา มีโครงการเปิดให้ประชาชนทั่วไปได้โหวตคันจิที่เห็นว่าเป็นคันจิที่สื่อความหมายถึงภาพยนตร์เรื่อง “ดาบพิฆาตอสูร ภาคปราสาทไร้ขอบเขต” ซึ่งเป็นภาพยนตร์ทีได้รับการตอบรับอย่างดีเยี่ยมจากแฟนๆ ทั่วโลก รวมถึงประเทศไทยด้วย

โดยโครงการนี้เกิดขึ้นจากความร่วมมือกันระหว่างทีมโปรโมทการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องนี้กับทางสมาคมทดสอบความถนัดคันจิญี่ปุ่น (日本漢字能力検定協会) ซึ่งเป็นองค์กรที่จัดทำ “อักษรคันจิแห่งปี” ขึ้นจากการลงคะแนนเสียงของประชาชนในญี่ปุ่นเพื่อประกาศคันจิที่มีความหมายสอดคล้องกับเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นในแต่ละปี โดยจะมีการประกาศในวันที่ 12 ธันวาคมของทุกปี ณ วัดคิโยมิซุ หรือที่คนไทยรู้จักกันดีในนาม “วัดน้ำใส” นั่นเองค่ะ

โดยงานประกาศผลคันจิที่ได้รับการโหวตมากเป็นอันดับ 1 จัดขึ้นที่ศาลเจ้าคิตาโนะเทนมังกู ซึ่งเป็นศาลเจ้าที่เก่าแก่และสำคัญในเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น ศาลเจ้าแห่งนี้เป็นศาลเจ้าแห่งแรกในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นที่มีการบูชาบุคคลจริงในฐานะเทพ โดยสร้างขึ้นในปีค.ศ. 947 เพื่ออุทิศให้แก่ Sugawara No Michizane ซึ่งเป็นนักวิชาการและนักการเมืองในยุคเฮอัน ตามประวัติศาสตร์เขาเป็นบุคคลที่ปราดเปรื่องมากจนได้รับการยกย่องว่าเป็นเทพเจ้าแห่งการเรียน และมีผู้คนจำนวนมากเดินทางมาที่ศาลเจ้าแห่งนี้เพื่อขอพรเรื่องการเรียน

เรียกได้ว่าเป็นสถานที่ที่เหมาะสมเป็นอย่างยิ่งที่จะใช้เป็นสถานที่จัดงานประกาศผลโหวตคันจิ สมกับที่เป็นสถานที่ที่สื่อถึงการเรียนรู้และสติปัญญา

สำหรับผลการโหวตนั้น…

คันจิที่ได้รับคะแนนโหวตมากเป็นอันดับ 1 ได้แก่ 滅 แปลว่า การทำลายล้าง การสูญสิ้น

อันดับ 2 絆 แปลว่า สายสัมพันธ์

อันดับ 3 鬼 แปลว่า ยักษ์ อสูร ปีศาจ

อันดับ 4 繋 แปลว่า ความสัมพันธ์

อันดับ 5 刀 แปลว่า ดาบ

ภาพด้านล่างเป็นภาพบางส่วนจากคลิปวิดีโอบันทึกบรรยากาศในงานการประกาศผลคันจิที่ได้รับเลือก คลิปนี้ถูกเผยแพร่ในช่องยูทูบ アニプレックスチャンネル ค่ะ

งานจัดขึ้นในวันที่ 30 กรกฎาคม ที่ผ่านมา โดยเริ่มจากการการที่พิธีกรขึ้นมากล่าวเปิดงาน

ในลำดับถัดไป ขอเชิญแขกผู้มีเกียรติคือ คุณเนซึโกะ คามาโดะ และทันจิโร่ คามาโดะ ขึ้นมาบนเวทีค่ะ

ส่วนคนที่ได้รับเลือกให้เป็นคนเขียนคันจิที่ชนะด้วยพู่กันขนาดใหญ่ท่านนี้ คือ คุณโทโมโกะ คาวาโอโตะ ซึ่งเป็น Shodo Artist ที่มีชื่อเสียงมากในประเทศญี่ปุ่น

และนี่คือลีลาการเขียนตัวอักษรคันจิของคุณโทโมโกะค่ะ

พอคุณโทโมโกะเขียนเสร็จก็โค้งคำนับเพื่อแสดงความขอบคุณผู้ชมทุกท่าน

เขียนได้สวยงามมากๆ ค่ะ

ปิดท้ายด้วยภาพหมู่น่ารักๆ

คันจิคำว่า 滅 นี้ได้รับคะแนนโหวตมากถึง 5,886 เสียงจากทั้งหมด 23,318 เสียง

ขอบคุณทุกท่านที่รับชมนะคะ

คลิปงานประกาศผลคันจิสามารถดูได้เต็มๆที่ลิงก์ด้านล่างนี้ค่ะ

และถ้าใครชื่นชอบผลงานการเขียนอักษรด้วยพู่กันของคุณโทโมโกะ สามารถติดตามได้จากเว็บไซต์ kawaotomoko.com ค่ะ

ส่วนตัวรู้สึกว่าประเทศญี่ปุ่นมักจะจัดอีเวนท์น่ารักที่เชื่อมโยงศิลปวัฒนธรรมดั้งเดิมให้เข้ากับเรื่องราวสมัยใหม่ได้อย่างมีกิมมิคน่าสนใจ ทำให้แม้กาลเวลาผ่านไป วัฒนธรรมญี่ปุ่นก็ไม่สูญสลาย แต่กลับถูกส่งต่อให้กับคนรุ่นหลังได้อย่างไม่ติดขัด เพราะไม่ติดกรอบ
สงครามพิฆาตอสูรเกิดขึ้นในปราสาท “ไร้ขอบเขต”

ส่วนอีเวนท์ครั้งนี้ ทำให้การเรียนรู้คันจิที่หลายคนมองว่าเป็นเรื่องยาก
กลายเป็นเรื่องสนุก “ไร้ขีดจำกัด” ไปเลยค่ะ

ทักทายพูดคุยกับ คอลัมน์นิจ ได้ที่ >>> Facebook คอลัมน์นิจคิดandไรท์

เรื่องแนะนำ :
– ใช้พาวเวอร์แบงค์อย่างไรให้ปลอดภัย ถูกวิธี เพื่อชีวีที่ยืนยาว (ของทั้งพาวเวอร์แบงค์และคนใช้งาน)
– ไอศกรีมแปลกตาน่าอร่อยจากญี่ปุ่น
– จำนวนเสื้อในตู้น่าใส่ใจ เราซื้อเสื้อผ้าใส่กันแบบคุ้มค่าแล้วหรือยัง?
– เมื่อของเล่นเด็กในญี่ปุ่นเริ่มจะ Genderless การสนับสนุนความหลากหลายทางเพศในประเทศก็เริ่มจะคาดหวังได้?
– “แก่แล้วจะไปทำอะไรกิน” คงไม่ถึงกับสิ้นชีวิน 15 อาชีพที่ผู้สูงอายุชาวญี่ปุ่นสามารถทำได้

ที่มา:
– https://kyodonewsprwire.jp/release/202506251165
– https://kimetsu.com/anime/kimetsunokanji/

#“คิเม็ตสึโนะคันจิ” งานประกาศผลโหวตคันจิที่สื่อถึงความเป็น “คิเม็ตสึโนะไยบะ (ดาบพิฆาตอสูร)” #kimetsu no kanji

เพลงญี่ปุ่น: タッチ (Touch)

เพลงนี้เป็นซิงเกิ้ลที่ 20 ของศิลปินชื่อว่า โยชิมิ อิวาซากิ (岩崎良美) เป็นเพลงเปิดของการ์ตูนญี่ปุ่นยอดนิยมของ มิซึรุ อาดาจิ (あだち 充) ชื่อเรื่องว่า ทัช (タッチ) เป็นซีรีส์การ์ตูนที่ลงประจำใน วีคลี่ โชเน็น (Weekly Shōnen) ของ โชกากุกัง (株式会社小学館) ลงตั้งแต่ 5 สิงหาคม ค.ศ. 1981 จนถึง 12 พฤศจิกายน ค.ศ. 1986

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับพี่น้องฝาแฝด 2 คน คนพี่ชื่อว่า ทัตสึยะ (Tatsuya) ปกติทำตัวเป็นคนไม่เอาไหน คนน้องชื่อว่า คาซึยะ (Kazuya) เป็นคนเก่งทุกอย่างทั้งเรื่องเรียนและเบสบอล เรื่องมาพลิกผัน เมื่อคนน้องประสบอุบัติเหตุตายไปก่อนที่ความฝันในการไปโคชิเอ็ง (การแข่งขันเบสบอลมัธยมปลายระดับประเทศ) จะสำเร็จ พี่ชายจึงสานต่อ ต้องเจอกับคู่แข่ง อุปสรรคหลายอย่าง แต่ก็พยายามจนความฝันนั้นสำเร็จในที่สุด

เนื้อร้อง

呼吸を止めて1秒
กลั้นหายใจไว้สัก 1 วินาที
あなた真剣な目をしたから
เนื่องจากเธอดูเคร่งเครียด
そこから何も聞けなくなるの
เพราะเหตุนั้น จึงไม่รับรู้ถึงสิ่งใด
星屑ロンリネス
ดวงดาวที่โดดเดี่ยว
きっと愛する人を大切にして
จงให้ความสำคัญแก่คนรักอย่างจริงจัง
知らずに憶病なのね
รู้ไหมว่า เธอขี้ขลาดโดยไม่รู้ตัว
落ちた涙も見ないふり
เสแสร้งทำเป็นไม่เห็นน้ำตาที่ไหลออกมา

すれちがいや まわり道を
หรือว่าจะคลาดกัน ด้วยการเดินอ้อมผ่านไป
あと何回過ぎたら
อีกกี่ครั้งที่จะเดินผ่านกันไป
2人はふれあうの
คน 2 คนจึงจะใกล้ชิดกัน
お願い タッチ タッチ
โปรดสัมผัส สัมผัส
ここに タッチ
สัมผัสตรงนี้
あなたから
จากเธอ
タッチ手をのばして 受けとってよ
สัมผัสสิ เอื้อมมือของเธอออกมาและรับมันไป
ためいきの花だけ 束ねたブーケ
ช่อดอกไม้ที่ถูกมัดไว้ เป็นเพียงดอกไม้แห่งการทอดถอนใจแค่นั้น

愛さなければ 淋しさなんて
ถ้าไม่รัก ความเหงาก็แค่นั้น
知らずに過ぎて行くのに
แก่ผู้ที่เดินผ่านไปโดยไม่รับรู้อะไร
そっと悲しみに こんにちは
สวัสดีความเศร้าอย่างอ่อนโยน

あなたがくれた 淋しさ全部
ความเหงาทั้งหลายที่เธอให้แก่ฉัน
うつってしまえば いいね
ถ้าเปลี่ยนได้ ก็คงจะดีนะ
2人で肩を並べたけれど
ถึงแม้ว่าคน 2 คน จะเคยยืนเคียงไหล่กัน
星屑ロンリネス
ดวงดาวที่โดดเดี่ยว
ひとり涙と 笑顔はかってみたら
ถ้าลองเปรียบเทียบรอยยิ้มและน้ำตาอย่างเดียว
涙が少し重くて
น้ำตาจะหนักกว่าหน่อย
ダメね 横顔で泣いてみた
ไม่ไหวเลยนะ พยายามร้องไห้ให้น้อยๆหน่อย

青春はね 心のあざ
วัยหนุ่มสาวเอย เจ้าเป็นรอยช้ำในหัวใจ
知りすぎてるあなたに
บอกถึงคุณที่รู้มากเกินไป
思いはからまわり
เธอคิดไปเรื่อยโดยไม่มีประโยชน์
お願い タッチ タッチ
โปรดสัมผัส สัมผัส
ここに タッチ
สัมผัสตรงนี้
せつなくて
เศร้าเหลือเกิน
タッチ 手をのばして 受けとってよ
สัมผัสสิ เอื้อมมือของเธอออกมาและรับมันไป
ためいきの花だけ 束ねたブーケ
ช่อดอกไม้ที่ถูกมัดไว้ เป็นเพียงดอกไม้แห่งการทอดถอนใจแค่นั้น

呼吸を止めて1秒
กลั้นหายใจไว้สัก 1 วินาที
あなた真剣な目をしたから
เนื่องจากเธอดูเคร่งเครียด
そこから何も聞けなくなるの
เพราะเหตุนั้น จึงไม่รับรู้ถึงสิ่งใด
星屑ロンリネス
ดวงดาวที่โดดเดี่ยว
誰も愛さなければ 淋しさなんて
ใครๆก็ตาม ถ้าไม่รัก ความเหงาก็แค่นั้น
知らずに過ぎて行くのに
แก่ผู้ที่เดินผ่านไปโดยไม่รับรู้อะไร
そっと悲しみに こんにちは
สวัสดีความเศร้าอย่างอ่อนโยน

เพลง タッチ (Touch) original ร้องโดย โยชิมิ อิวาซากิ

เพลง covered ใหม่ โดย SeanNorth

เรื่องแนะนำ :
– เพลงญี่ปุ่น: เพลงฮานะ (はな, 花)
– เพลงญี่ปุ่น: เพลงซาราอิ “サライ” (Sarai)
– เพลงญี่ปุ่น: เพลงกล่อมเด็กแห่งทาเคดะ (竹田の子守唄)
– ซามูไร: ใครคือต้นแบบซามูไรพเนจร เคนชิน (Rurouni Kenshin)
– ซามูไร: กำเนิดซามูไร (侍、さむらい)

ที่มาและรูปภาพ:
– http://lyrics.lyricfind.com/lyrics/yoshimi-iwasaki-touch-3
– http://en.wikipedia.org/wiki/Touch_(manga)
– http://ja.wikipedia.org/wiki/タッチ_(漫画)
– https://ja.wikipedia.org/wiki/タッチ_(岩崎良美の曲)

#เพลงญี่ปุ่น: タッチ (Touch) #ภาษาญี่ปุ่น #ความหมายญี่ปุ่น #การ์ตูนญี่ปุ่น

จำนวนผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นเริ่มลดลงทั้งในไทยและต่างประเทศ

ภาษาญี่ปุ่นเคยเป็นภาษาฮิตในเอเชีย เพราะเป็นภาษาแห่งประเทศมหาอำนาจทางเศรษฐกิจ และ มหาอำนาจทางวัฒนธรรม มาประมาณ 3 ทศวรรษ แต่ปัจจุบันเริ่มเห็นความเปลี่ยนแปลงในกระแสนิยมนี้แล้ว

จากผลสำรวจล่าสุดของ Japan Foundation ใน https://www.mofa.go.jp/mofaj/kids/ranking/nihongo.html เมื่อปีค. ศ. 2021 นั้นประเทศไทยติดอันดับที่ 5 ที่มีผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นมากที่สุดในโลก คือมีประมาณ 180,000 คน โดย 5 อันดับแรกคือ

1. จีน 1,057,318 คน
2. อินโดนีเซีย 711,732 คน
3. เกาหลี 470,334 คน
4. ออสเตรเลีย 415,348 คน
5. ไทย 183,957 คน

แต่เมื่อสำรวจอีกครั้งในปี ค. ศ. 2023 ใน https://www.jpf.go.jp/j/project/japanese/survey/area/country/2023/thailand.pdf พบว่าจำนวนผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นในประเทศลดลงเหลือเพียง 147,144 คนเท่านั้น โดยสาเหตุน่าจะเป็นเพราะการเกิดของ Online Courses และ Social Media รูปแบบต่าง ๆ ที่ทำให้ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นเริ่มหายไปจากสถาบันการศึกษาในระบบ ทำให้จำนวนผู้เรียนที่สำรวจได้จากสถาบันการศึกษาเริ่มลดลง แล้วไปเพิ่มในส่วนที่สำรวจไม่ได้แทน

อย่างไรก็ตามการลดลงของจำนวนผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นนี้ไม่ได้เกิดแค่เฉพาะกับประเทศไทย แต่เกิดขึ้นกับทั่วโลก โดยความเปลี่ยนแปลงนี้เริ่มเห็นตั้งแต่ก่อนปี ค. ศ. 2018 ดังนั้นจึงไม่เชิงว่าเพราะปัญหา Covid-19 ทำให้ผู้เรียนลดลง แต่เพราะผู้เรียนเริ่มลดลงมาก่อน Covid-19 แล้ว แต่ Covid-19 เร่งให้ผู้เรียนลดลงในอัตราที่เร็วขึ้น

จากภาพจะเห็นว่าจำนวนผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องมาตั้งแต่ปี ค. ศ. 1979 มีการหักหัวลงตั้งแต่ปี ค. ศ. 2018 และยังลดลงทีละน้อยอย่างต่อเนื่อง

(ภาพจาก https://www.nippon.com/ja/japan-data/h01521/)

แม้ว่าความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจของไทย-ญี่ปุ่นจะยังแน่นแฟ้น และอิทธิพลทางวัฒนธรรมของญี่ปุ่นจะหยั่งรากลึกในสังคมไทย แต่การปรับตัวของสถาบันต่าง ๆ ที่สอนภาษาญี่ปุ่นที่ยังไม่ค่อยตอบโจทย์ยุค Social Media และยังถูกท้าทายจากอำนาจเศรษฐกิจและอำนาจวัฒนธรรมทั้งของจีนและของเกาหลี ทำให้ผู้เรียนภาษาเอเชียแต่เดิมที่มักจะเทไปที่ภาษาญี่ปุ่นเป็นส่วนใหญ่ เริ่มปันใจไปสู่ภาษาจีนและภาษาเกาหลีกันมากขึ้นเรื่อย ๆ

นับว่าเป็นโจทย์ใหญ่ของผู้วางนโยบายเศรษฐกิจและวัฒนธรรมญี่ปุ่น รวมทั้งผู้วางนโยบายการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่น ในประเทศไทย และระดับโลก ที่จะต้องปรับตัวตามคู่แข่ง และปรับตัวตามกระแสของโลกให้ทันอยู่เสมอ

เรื่องแนะนำ :
– ทำไมวัยรุ่นญี่ปุ่นจำนวนมากเขียนคันจิไม่ได้?
– บ่อเกิดและการจัดหมวดหมู่ของคาราเต้
– หมัดดาวเหนือและหมัดดาวใต้ มีจริง?
– วัฒนธรรมกินเนื้อวัวของญี่ปุ่น มาจากตะวันตก? – สุกี้ยากี้เป็นอาหารฝรั่ง?
– ญี่ปุ่นไม่เคยหยุดพัฒนา ด้วยแนวคิด คะจิ-สึสึเคะรุ (勝ち続ける) ที่แปลว่าต้องชนะอย่างต่อเนื่องครั้งแล้วครั้งเล่า

#จำนวนผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นเริ่มลดลงทั้งในไทยและต่างประเทศ

การสอบวัดระดับความรู้ภาษาญี่ปุ่น (JLPT) ครั้งที่ 1 ประจำปี 2025

มาแล้วจ้าาาาา ข้อมูลเกี่ยวกับการสอบความระดับความรู้ภาษาญี่ปุ่น หรือ JLPT (Japanese Language Proficiency Test) ครั้งที่ 1 ประจำปี 2025

โดยการสอบครั้งที่ 1 ของปี 2025 นี้ที่ประเทศไทย จะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 6 กรกฎาคม 2025 ณ 3 สนามสอบ ประกอบด้วย

• มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ บางเขน จังหวัดกรุงเทพฯ
• มหาวิทยาลัยราชภัฏเชียงใหม่ จังหวัดเชียงใหม่
• มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี จังหวัดอุบลราชธานี (รับจำนวนจำกัด)

***สำหรับการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น (JLPT) ครั้งที่ 2 ประจำปี 2025 จะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 7 ธันวาคม 2025***

เวลาในการสอบ (มีการเปลี่ยนแปลง)
ช่วงเช้า ระดับ N1 และ N2
ช่วงบ่าย ระดับ N3, N4 และ N5

ค่าสมัครสอบ
1,000 บาท ระดับ N1, N2 และ N3
800 บาท ระดับ N4 และ N5

สามารถสมัครทางออนไลน์ได้ตั้งแต่วันเสาร์ที่ 1 มีนาคม 2025 เวลา 09.00 น. ถึงวันจันทร์ที่ 24 มีนาคม 2025 เวลา 17.00 น. หรือสมัครโดยตรงกับศูนย์การสอบของแต่ละจังหวัดก็ได้ (ยื่นใบสมัครด้วยตัวเองได้ถึงวันจันทร์ที่ 31 มีนาคม 2025 กรุณาตรวจสอบเวลาปิดรับสมัครของแต่ละสนามสอบล่วงหน้า)

สมัครสอบและติดตามรายละเอียดได้ทาง: https://www.jlptonlinethailand.com/

เรื่องแนะนำ :
– นิฮงโกะ ไดอารี่… สอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น ศัพท์เยอะมากไหม คันจิเยอะแค่ไหน
– นิฮงโกะ ไดอารี่… สอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น
– นิฮงโกะ ไดอารี่… การแนะนำตัวนั้นสำคัญไฉน
– นิฮงโกะ ไดอารี่… เรียนภาษากรุบกริบในอาหารญี่ปุ่น
– นิฮงโกะ ไดอารี่… ภาษาญี่ปุ่นเรียนออนไลน์ก็ได้ เรียนออฟไลน์ก็ดี

ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ:
https://ba.jpf.go.jp/th/jlpt_20250706/
https://www.ojsat.or.th/main/jlpt25a/

#ภาษาญี่ปุ่น #การสอบวัดระดับความรู้ภาษาญี่ปุ่น (JLPT) ครั้งที่ 1 ประจำปี 2025

ทำไมพี่จีนจึงเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ไวกว่าชาวต่างประเทศชาติอื่นๆ นะ?

ที่มาของรากภาษา: ความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมระหว่างจีนและญี่ปุ่น

หนึ่งในเหตุผลหลักที่ทำให้คนจีนสามารถเรียนและเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ไว คือ ความใกล้ชิดทางภาษาศาสตร์และวัฒนธรรมระหว่างจีนและญี่ปุ่น ซึ่งเกิดขึ้นจากความสัมพันธ์ที่ยาวนานหลายศตวรรษ ญี่ปุ่นรับเอาวัฒนธรรมและอิทธิพลจากจีนมาตั้งแต่ยุคโบราณ ไม่ว่าจะเป็น ตัวอักษรจีน (คันจิ) ที่ถูกนำมาใช้ในระบบการเขียนของญี่ปุ่น หรือปรัชญา ขนบธรรมเนียม และศาสนาพุทธที่ส่งผลต่อความคิดและการดำรงชีวิตของชาวญี่ปุ่น

ตัวอักษรคันจิเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้คนจีนเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ง่ายกว่าชาติอื่น ๆ เนื่องจากคนจีนคุ้นเคยกับโครงสร้างของตัวอักษรและความหมายที่ใกล้เคียงกัน

ยกตัวอย่างเช่น

ตัวอักษร “山” ในภาษาจีนหมายถึง “ภูเขา” (อ่านว่า“ซัง/ซัน)

และในภาษาญี่ปุ่นก็มีความหมายเดียวกัน (อ่านว่ายามะหรือซัง ขึ้นกับตำแหน่งที่อยู่ของตัวคันจินี้)

สิ่งนี้ช่วยลดความยุ่งยากในการจดจำและเข้าใจความหมายของคำในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากนี้ โครงสร้างไวยากรณ์และคำศัพท์บางคำในภาษาญี่ปุ่นยังได้รับอิทธิพลจากภาษาจีนในยุคโบราณ

เช่น คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับปรัชญา ศาสนา และการเมือง เช่น คำว่า “哲学” (ปรัชญา) และ “文化” (วัฒนธรรม) คนจีนสามารถเชื่อมโยงความรู้เดิมที่มีอยู่กับภาษาใหม่ได้อย่างรวดเร็ว

ชาติอื่น ๆ ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นไว: เกาหลีและชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

นอกจากคนจีนแล้ว ชาวเกาหลี ก็เป็นอีกกลุ่มหนึ่งที่สามารถเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ไว ความคล้ายคลึงระหว่างไวยากรณ์ภาษาเกาหลีและญี่ปุ่นช่วยให้ชาวเกาหลีเข้าใจโครงสร้างประโยคได้ง่ายขึ้นมาก

ตัวอย่างเช่น โครงสร้างประโยคแบบ ประธาน-กรรม-กริยา (Subject-Object-Verb)

ที่เป็นลักษณะเฉพาะของทั้งสองภาษา

นอกจากนี้ ชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ชาวเวียดนามก็สามารถเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ค่อนข้างไว เนื่องจากในอดีตภาษาเวียดนามเคยใช้ตัวอักษรจีนเช่นกัน แม้ปัจจุบันจะเปลี่ยนมาใช้ตัวอักษรโรมัน (Alphabet) แต่ความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับตัวอักษรจีนยังคงอยู่ในวัฒนธรรมของพวกเขา

คนไทยกับการเรียนภาษาญี่ปุ่น: ความท้าทายและวิธีการพัฒนา

สำหรับคนไทย การเรียนภาษาญี่ปุ่นอาจท้าทายกว่าเมื่อเปรียบเทียบกับชาติต่าง ๆ ที่กล่าวมา เนื่องจาก โครงสร้างภาษาไทยและญี่ปุ่นมีความแตกต่างกันอย่างมาก ทั้งในด้านตัวอักษรและไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น ภาษาไทยมีการเขียนแบบอักษรไทยที่ไม่เกี่ยวข้องกับอักษรจีนหรือคันจิเลย

อย่างไรก็ตาม คนไทยสามารถพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยวิธีการดังนี้:

1) การเริ่มต้นจากตัวอักษรฮิรางานะและคาตาคานะ

ตัวอักษรฮิรางานะและคาตาคานะเป็นพื้นฐานสำคัญของภาษาญี่ปุ่น คนไทยควรเริ่มจากการจดจำตัวอักษรทั้งสองชุดนี้ก่อน เพราะเป็นอักษรที่ใช้บ่อยและง่ายต่อการเรียนรู้เมื่อเทียบกับคันจิ

2) การฝึกคันจิด้วยการเชื่อมโยงภาพและความหมาย

แม้ว่าคันจิจะดูยากสำหรับคนไทย แต่การใช้วิธีเชื่อมโยงภาพและความหมาย เช่น การจดจำตัวอักษรที่มีความหมายใกล้เคียงกับคำในภาษาไทย (เช่น 木 = ไม้ หรือ 山 = ภูเขา) จะช่วยให้จดจำได้ง่ายขึ้น

3) การฝึกฝนโครงสร้างไวยากรณ์

โครงสร้างไวยากรณ์ของภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องที่คนไทยควรให้ความสำคัญ โดยเฉพาะการเรียงคำแบบ ประธาน-กรรม-กริยา และการใช้คำช่วย (particles) เช่น が、を、に ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของภาษาญี่ปุ่น

4) การใช้สื่อและเทคโนโลยีในการเรียนรู้

ในปัจจุบัน มีแอปพลิเคชันและเว็บไซต์มากมายที่ช่วยให้คนไทยเรียนภาษาญี่ปุ่นได้ง่ายขึ้น เช่น Duolingo, Anki (สำหรับการท่องคันจิ), หรือแม้แต่การดูอนิเมะและซีรีส์ญี่ปุ่นพร้อมคำบรรยายภาษาไทยหรืออังกฤษ

5) การฝึกพูดกับเจ้าของภาษา

ในสถานการณ์ที่เรียบง่ายก่อน

การมีโอกาสพูดคุยกับเจ้าของภาษาเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่น คนไทยสามารถเข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนภาษา หรือลงเรียนคอร์สภาษาญี่ปุ่นที่มีอาจารย์ชาวญี่ปุ่นสอนโดยตรง

คนไทยกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น: แรงบันดาลใจที่ช่วยในการเรียนภาษา

คนไทยมีความคุ้นเคยกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นจากสื่อบันเทิง เช่น อนิเมะ มังงะ และเพลงญี่ปุ่น ซึ่งเป็นแรงจูงใจสำคัญในการเรียนรู้ภาษา การที่คนไทยชื่นชอบและสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่นสามารถเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการเรียนรู้ภาษา

สรุป: เส้นทางสู่ความสำเร็จในการเรียนภาษาญี่ปุ่น

แม้ว่าคนจีนจะมีความได้เปรียบในการเรียนภาษาญี่ปุ่นเนื่องจากความใกล้เคียงทางภาษาศาสตร์ แต่คนไทยก็สามารถพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่นได้ด้วยความมุ่งมั่นและการใช้เทคนิคที่เหมาะสม การเรียนรู้ตัวอักษร การฝึกไวยากรณ์ และการใช้สื่อเทคโนโลยีช่วยเสริมสร้างทักษะในทุกด้าน

ท้ายที่สุดแล้ว ความสำเร็จในการเรียนภาษาไม่ได้ขึ้นอยู่กับภูมิหลังทางภาษาศาสตร์เพียงอย่างเดียว แต่ขึ้นอยู่กับความตั้งใจ ความพยายาม และการฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอของผู้เรียนเองครับ 🙂

เรื่องแนะนำ :
– OSAKA EXPO 2025: มหกรรมระดับโลกที่ชาวไทยไม่ควรพลาด (ตอนที่ 1)
– Merry Christmas, Mr. Lawrence: บทเพลงแห่งความงดงามและแรงบันดาลใจ
– ระบบการแพทย์และสาธารณสุขของญี่ปุ่น: มาตรฐานระดับโลกที่ยังมีจุดอ่อน
– ประเทศพัฒนาแล้วกับการแก้ไขปัญหาฝุ่นควันอย่างยั่งยืน
– กรณีดราม่าของศิลปิน-นักร้อง-ดาราในญี่ปุ่น: ปฐมเหตุ, การแก้ไข, และปฏิกิริยาของสังคม

ขอขอบพระคุณรูปภาพ
https://japancitytour.com/japanese-writing-system/

#ทำไมพี่จีนจึงเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้ไวกว่าชาวต่างประเทศชาติอื่นๆ นะ?

Hana Kotoba – – มาพูดจาภาษาดอกไม้สไตล์ญี่ปุ่นกันเถอะ!

เข้าใกล้วันวาเลนไทน์ทีไร หนึ่งในสิ่งที่หลายคนต้องคิดถึงก็คงหนีไม่พ้นดอกไม้ เพราะนอกจากรูปลักษณ์ที่สวยงามน่ามอง สีสันสดใสที่ชวนให้ชื่นใจสบายตา ดอกไม้ยังทำหน้าที่สื่อความหมายดีๆ จากผู้ให้สู่ผู้รับได้อีกด้วย และเพราะความงามของดอกไม้ไม่ได้เหมาะสมแค่กับวันวาเลนไทน์เท่านั้น แต่มันยังทำหน้าที่สื่อสารความรู้สึกในอีกหลากหลายสถานการณ์ และแน่นอนว่าสำหรับชาวญี่ปุ่นซึ่งแสนจะเต็มไปด้วยแบบแผนอันละเอียดลออก็ต้องมีข้อกำหนดของดอกไม้ที่เหมาะสมแก่การมอบให้ในแต่ละโอกาสเช่นกัน ครั้งนี้เราเลยอยากพาคุณไปเรียนรู้ภาษาดอกไม้สไตล์แดนปลาดิบดูซักที เผื่อคุณมีคนสำคัญจากแดนอาทิตย์อุทัยที่อยากมอบดอกไม้ให้ในโอกาสพิเศษเมื่อไหร่ จะได้ปังแบบไม่โป๊ะยังไงล่ะ!

ดอกไม้แทนคำขอบคุณ

หากคุณอยากมอบดอกไม้เพื่อใช้สื่อแทนคำขอบคุณแก่ใครซักคน ขอแนะนำให้เก็บตัวเลือกดอกไม้ด้านล่างเอาไว้พิจารณาเป็นลำดับต้นๆ ได้เลย!

Pink Rose – สำหรับชาวญี่ปุ่นแล้ว ดอกกุหลาบสีชมพูนับเป็นดอกไม้ที่ทรงคุณค่า รวมถึงให้อารมณ์อันงามสง่าราวกับหญิงสาวสูงศักดิ์ซึ่งถูกฟูมฟักมาเป็นอย่างดี นี่จึงเป็นดอกไม้ที่ทั้งงดงามและสื่อถึงความล้ำค่า ชาวญี่ปุ่นจึงนิยมมอบดอกกุหลาบสีชมพู สีพีช หรือสีอื่นๆ ในโทนที่ใกล้เคียงกัน เพื่อแสดงการขอบคุณต่อบุคคลอื่น โดยผู้รับส่วนใหญ่ก็จะพึงพอใจและรับรู้ได้ว่านี่คือการแสดงความขอบคุณที่ผู้ให้ตั้งใจคัดสรรดอกไม้ช่อนี้อย่างประณีตบรรจงที่สุดนั่นเอง

Baby’s Breath – ชาวไทยอาจจะคุ้นชินกับเจ้าดอกไม้สีขาวดอกเล็กๆ ชนิดนี้ในนามของดอกยิปโซ และแม้ในภาษาดอกไม้ทั่วไป ดอกยิปโซนั้นจะสื่อถึงความรักแรกพบในสไตล์หนุ่มสาว แต่สำหรับคนญี่ปุ่นแล้ว เจ้าดอกไม้สุด cute เหล่านี้ยังสื่อถึงความบริสุทธิ์ จริงใจ ไร้เดียงสา ทำให้มันกลายเป็นอีกหนึ่งดอกไม้ที่เหมาะจะนำมาใช้เพื่อแสดงความขอบคุณแก่ใครซักคนอย่างแท้จริงด้วยเช่นกัน

White Dalia – ดอกดาเลียสีขาวหรือที่บ้านเราเรียกว่าดอกรักเร่ คืออีกหนึ่งดอกไม้ที่ชาวญี่ปุ่นมักนิยมใช้ในเวลาที่ต้องการแสดงความขอบคุณต่อกัน เพราะดอกรักเร่นั้นมีลักษณะที่ค่อนข้างงามสง่า มีกลีบดอกเล็กๆ ซ้อนกันละเอียดยิบแลดูประณีตบรรจง รวมถึงมีขนาดดอกที่ค่อนข้างใหญ่ นี่จึงเป็นอีกหนึ่งดอกไม้ยอดนิยมที่ชาวญี่ปุ่นมักใช้แสดงความขอบคุณต่อกัน ซึ่งมักจะทำให้ผู้รับรู้สึกประทับใจตั้งแต่แรกเห็นเลยทีเดียว

ดอกไม้สำหรับคนในครอบครัว

หากอยากได้ดอกไม้สวยๆ ที่มาพร้อมกับความหมายดีๆ สำหรับบุคคลในครอบครัวอันเป็นที่รัก ปักหมุดตามนี้ได้เลย!

Carnation – ดอกไม้ที่มีให้เลือกสารพัดสีอย่างดอกคาร์เนชั่นนั้น นอกจากจะช่วยสร้างความสดชื่นสดใสแก่ใครก็ตามที่ได้พบเห็นแล้ว พวกมันยังถูกขนานนามว่าเป็น ‘ราชินีแห่งวันแม่’ ของประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย หากคุณต้องการแสดงออกถึงความรักที่มีต่อแม่แล้วละก็ ขอแนะนำให้เลือกคาร์เนชั่นได้เลยนะ โดยเฉพาะคาร์เนชั่นสีแดงซึ่งมีความหมายแฝงถึง ‘ความรักที่มีต่อแม่’ หรือคาร์เนชั่นสีชมพูซึ่งหมายถึง ‘ความรักอันเป็นนิรันดร์ของแม่’ เชื่อว่างานนี้มัมมี๋แฮปปี้แน่นอน!

Yellow Roses – แน่นอนว่าเมื่อมีดอกไม้สำหรับมอบให้แม่ ก็ย่อมต้องมีดอกไม้ที่เหมาะกับการมอบให้แดดดี๊เช่นกัน ซึ่งงานนี้ชาวญี่ปุ่นเค้ายกหน้าที่ให้กับดอกกุหลาบสีเหลืองเป็นตัวหลัก เนื่องจากความหมายแฝงของกุหลาบเหลืองในแบบฉบับแดนซากุระนั้นจะหมายถึง ‘การเสียสละตนเอง’ และ ‘มิตรภาพ’ แต่หากใครรู้สึกเขินๆ หรือคิดว่ากุหลาบเหลืองนั้นอาจจะดูตะมุตะมิเกินไปละก็ ขอแนะนำให้ลองใช้ดอกทานตะวันแทนก็ได้นะ เพราะนี่คือตัวแทนวันพ่อลำดับที่ 2 ของชาวญี่ปุ่นเค้าเลยเด้อ!

Hydrangea – ดอกไม้สารพัดสีพาสเทลที่มักมาพร้อมกับสายฝนอย่างไฮเดรนเยีย นับเป็นอีกหนึ่งประเภทของดอกไม้ซึ่งเหมาะจะมอบให้กับบุคคลในครอบครัวอันเป็นที่รัก เพราะนี่คือดอกไม้ที่มาพร้อมกับความหมายดีๆ ตั้งแต่ยุคโบราณ ไม่ว่าจะเป็นการสื่อถึง ‘ความรักอันยั่งยืน’ ‘ความสามัคคีในครอบครัว’ หรือ ‘ความสัมพันธ์อันดีของผู้ที่อยู่ในครอบครัว’ …ความหมายดีขนาดนี้ ไม่มอบให้คนในครอบครัวแล้วจะมอบให้ใคร!

ดอกไม้เพื่อคนรัก

แน่นอนว่าหนึ่งในวาระโอกาสที่ทำให้คนเรามักจะนึกถึงดอกไม้ ก็คงหนีไม่พ้นช่วงเวลาสำคัญระหว่างกันของคนรัก ดอกไหนจะสวยฉ่ำแถมมาพร้อมกับความหมายดีๆ เลือกได้จากช้อยส์ด้านล่างตามนี้เลย

Red Rose – ยืนหนึ่งในเรื่องการแสดงความรักระหว่างกัน ก็คงหนีไม่พ้นดอกกุหลาบสีแดงสดสวยสะดุดตา เพราะนี่คือดอกไม้ที่มาพร้อมกับความหมายถึงความรัก ความหลงใหลลุ่มหลง หรือความโรแมนติกร้อนแรงอันเร่าร้อนแต่หวานฉ่ำได้ใจ คิดถึงดอกไม้ที่ต้องการมอบให้คนรักไม่ว่าจะในญี่ปุ่นหรือที่ไหนในโลกก็ตาม กุหลาบแดงจะไม่ทำให้คุณผิดหวังแน่นอน!

Gerbera – เยอบีร่าคือดอกไม้ที่มาพร้อมกับสีสันอันสดใสสะดุดตา รูปทรงที่เรียบง่ายไม่ซับซ้อนแต่สุดจะน่ารักของมันนั้นยังสื่อถึงความมีชีวิตชีวาที่ใครได้รับก็ต้องยิ้มกว้างด้วยความดีใจ เยอบีร่านั้นหมายถึง ‘ความรักอันแรงกล้า’ และ ‘การมองโลกในแง่ดี’ ชาวญี่ปุ่นหลายคนจึงเลือกที่จะใช้เจ้าดอกนี้ในโอกาสที่ทั้งพิเศษและโรแมนติกสุดๆ อย่างการขอแต่งงาน! โดยเยอบีร่าที่เหมาะในวันพิเศษแบบนี้ขอแนะนำดอกเยอบีร่าสีเหลือง ซึ่งว่ากันว่าเป็นสัญลักษณ์ของความรักและความงามในเลเวลสูงสุด หรือจะเป็นเยอบีร่าสีขาวที่สื่อถึงความหวัง และเยอบีร่าสีแดงที่แสดงถึงความรักอันร้อนแรงรวมทั้งเส้นทางอนาคตในวันข้างหน้า ก็บอกเลยว่าทุกสีเด็ดไม่แพ้กัน!

Tulip – ด้วยรูปทรงสุดน่ารักและสีสันอันสดใสสบายตา ทิวลิปจึงเป็นอีกหนึ่งดอกไม้ที่ชาวญี่ปุ่นนิยมนำมามอบให้กับคู่รักเช่นกัน โดยทิวลิปสีแดงนั้นสื่อถึงการสารภาพรักและรักแท้ ส่วนดอกทิวลิปสีชมพูมีความหมายแฝงถึงความรักที่กำลังงอกเงยอย่างงดงาม และทิวลิปสีม่วงหมายถึงความรักอันเป็นอมตะ หรือจะเลือกทิวลิปสีอื่นๆ ที่คุณและคนรักถูกใจก็ย่อมได้… แต่ที่ต้องละเว้นไว้ก็คือดอกทิวลิปสีขาวนะ เพราะเชื่อกันว่าทิวลิปขาวนั้นเป็นตัวแทนของความรักที่จากไป อย่าได้เผลอส่งไปให้แฟนเชียว!

Daisy – แม้ว่าในความหมายของโลกฝั่งตะวันตกนั้น ดอกเดซี่อาจจะหมายถึงการมีความรักแบบลับๆ ที่ซ่อนไว้ ซึ่งในญี่ปุ่นก็มีความหมายในทิศทางที่ใกล้เคียงกัน แต่ค่อนไปในฝั่งที่เป็นแง่บวกมากกว่า ไม่ว่าจะเป็นดอกเดซี่ขาวซึ่งมีความหมายถึงการแอบรักหรือความรักที่ซ่อนอยู่ในใจ หรือจะเป็นดอกเดซี่สีชมพูซึ่งหมายถึงความรักที่แท้จริง และหากคุณอยากบอกคนที่คุณรักว่า ‘คุณช่างงดงามเหลือเกิน’ เมื่อไหร่ จัดเดซี่สีเหลืองไปให้เค้าได้เลย!

ดอกไม้เพื่อสื่อถึงมิตรภาพ

หากอยากผูกมิตรกับเพื่อนหรือบุคคลใหม่ๆ ดอกไม้เหล่านี้ถือเป็นของขวัญที่ทำให้ผู้รับรู้สึกดีและสบายใจ ส่วนจะมีดอกไม้ชนิดไหนที่เหมาะสมบ้างนั้น ไปดูกันได้เลย!

Geranium – ไม้ดอกไซส์กะทัดรัดที่อาจไม่เหมาะกับการตัดดอกมัดรวมเป็นช่อมากนัก แต่จะดูน่ารักปุ๊กปิ๊กสุดๆ หากคุณยกเจอราเนียมในกระถางเล็กๆ ติดไม้ติดมือไปฝากใครซักคน! …เจอราเนียมนั้นมีสารพัดสีสันอันสดใส และในภาษาดอกไม้มันยังเป็นสัญลักษณ์ที่สื่อถึงมิตรภาพและความรัก นอกจากนั้น เจอราเนียมยังเป็นไม้ดอกเล็กๆ ที่แข็งแกร่งและทนทานต่อแทบจะทุกสภาพแวดล้อม อีกทั้งยังทนทานต่อแมลงศัตรูพืชทั้งหลาย… สตรองขนาดนี้ให้ใครก็บอกเลยว่าต้องปลื้มแน่นอน!

Lilac – ภาษาดอกไม้ในญี่ปุ่นนั้น ดอกไลแล็คคือสัญลักษณ์ซึ่งมีความหมายแฝงถึง ‘ความเป็นเพื่อนอันทรงคุณค่า’ และ ‘ความทรงจำที่ดี’ ดอกไลแล็คสีม่วงสวยซึ่งมาพร้อมกับกลิ่นหอมอ่อนๆ ยังแสดงออกถึงความสุขอันสงบสบาย และนี่ทำให้ไลแล็คกลายเป็นอีกหนึ่งตัวเลือกที่น่าสนใจในการสร้างมิตรภาพของคุณ

Acacia – แม้อาเคเซียอาจจะไม่ใช่ดอกไม้ยอดนิยมที่มักจะถูกนำมาจัดช่อในบ้านเราซักเท่าไหร่ แต่ดอกอาเคเซียหรือดอก Mimosa ซึ่งมีสีเหลืองสดใสสะดุดตานั้นจะช่วยนำพาความสดชื่นมาสู่ผู้รับได้อย่างไม่ยากเย็นนัก และนอกจากรูปลักษณ์ที่น่ารักน่ามองแล้ว อาเคเซียสำหรับชาวญี่ปุ่นยังมีความหมายแฝงถึงความสง่างามและมิตรภาพในอีกนัยหนึ่ง และนั่นจึงทำให้มันกลายเป็นอีกหนึ่งตัวเลือกที่น่าสนใจ เมื่อคุณต้องการผูกมิตรกับใครซักคน

และนี่คือบางส่วนของดอกไม้ที่ชาวญี่ปุ่นมักจะใช้สื่อความหมายดีๆ ในวาระโอกาสต่างๆ กับผู้คนที่อยากสร้างความสัมพันธ์ที่งดงามต่อกัน ไม่ว่าคนคนนั้นจะเป็นเพื่อน ครอบครัว คนรัก หรือแม้แต่เป็นคนที่คุณอยากจะแสดงความขอบคุณจากใจ ลองเลือกดอกไม้ที่เราเอามาฝากกันไปกำนัลให้พวกเค้าดูน้า เชื่อว่าผู้ให้ก็น่าจะแฮปปี้ ส่วนผู้รับก็ต้องรู้สึกดีอย่างแน่นอน!

เรื่องแนะนำ :
– 3 นักรบหญิงในตำนาน – เพราะการต่อสู้ไม่ใช่เรื่องของผู้ชายเท่านั้นนะคะคุณ!
– หวานยังไงให้ได้ดี?? มาประเดิมต้นปีด้วย 7 ขนมหวานที่มีประโยชน์แบบคนญี่ปุ่นกันเถอะ!
– ‘Mizuhiki’ มาเรียนรู้เรื่องราวของเงื่อนแห่งความโชคดีรับวันปีใหม่กัน!
– ‘Asobi’ นักบวช หมอผี และโสเภณีในบั้นปลาย!
– ส่องเมนูอาหารรับซานต้า ม่วนจอยวันคริสต์มาสสไตล์ญี่ปุ่นต้องกินอะไร?
– ปักหมุด 9 ตลาดนัดคริสต์มาสเด็ดๆ รอบโตเกียว จะเฟี้ยวแค่ไหนต้องไปโดน!

ข้อมูลอ้างอิง:
– https://savvytokyo.com/say-it-with-a-bouquet-japans-language-of-flowers/

#Hana Kotoba – – มาพูดจาภาษาดอกไม้สไตล์ญี่ปุ่นกันเถอะ!

ทำไมวัยรุ่นญี่ปุ่นจำนวนมากเขียนคันจิไม่ได้?

สำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่นั้น การเขียนอักษรจีนในภาษาญี่ปุ่นที่เรียกว่า “อักษรคันจิ (漢字)” นั้นเป็นสิ่งที่ทรมานมากในการเรียนรู้ แต่ในปัจจุบันไม่เพียงแค่ชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ชาวญี่ปุ่นเองจำนวนมากโดยเฉพาะวัยรุ่นก็เขียนคันจิกันไม่ได้แล้ว บางคนถึงขั้นอ่านอักษรหลายตัวไม่ออกก็มี วันนี้มาพิจารณาถึงสาเหตุต่าง ๆ ที่ทำให้วัยรุ่นญี่ปุ่นเขียนคันจิไม่ได้กัน

สาเหตุเชิงประวัติศาสตร์

เคยพูดถึงไปแล้วแบบละเอียดใน “ที่มาของเสียงอ่านคันจิอันหลากหลายในภาษาญี่ปุ่น” ว่าอักษรคันจินั้นซับซ้อนมากเพราะมีการรับเสียงอ่านแบบจีนที่เรียกว่าอง-โยะมิ (音読み) เข้ามาทั้งหมด 4 ยุค คือยุคของ:

1) โกะ-อง (呉音) คือเสียงอ่านและอักษรคันจิที่รับเข้ามาจากแคว้นอู๋ของจีน
2) คัง-อง (漢音) คือเสียงอ่านและอักษรคันจิที่รับเข้ามาจากราชวงศ์ฮั่น
3) โท-อง (唐音) เสียงอ่านและอักษรคันจิที่รับเข้ามาจากราชวงศ์ถัง
4) โซ-อง (宋音) เสียงอ่านและอักษรคันจิที่รับเข้ามาจากราชวงศ์ซ้อง

นอกจากนี้ ยังมีเสียงอ่านแบบญี่ปุ่นที่เรียกว่าคุง-โยะมิ (訓読み) อีกซึ่งมีหลักเกณฑ์ซับซ้อน แล้วยังมีคังโย-อง (慣用音) ที่เป็นเสียงที่ไม่ได้จัดเข้ากลุ่มใด ๆ ใน 4 ยุคด้านบน แต่เป็นเสียงที่ยอมรับกันโดยทั่วไป หรือ เป็นที่นิยม เนื่องจากออกเสียงผิดพลาด หรือ เสียงค่อย ๆ เพี้ยนไปจากต้นฉบับเมื่อเวลาผ่านไปนาน ๆ

ที่ยากแบบหนักหนาสาหัสที่สุดคือ เสียงแบบตามใจฉันที่เรียกว่า อะเทะจิ (当て字) คือไม่สนใจความหมายว่าตรงหรือไม่ แต่จะเอาแค่เสียงให้ตรงก็พอ และช่วงหลังมีการเอาภาษาอังกฤษมาใส่อะเทะจิให้เหมือนกับมีอักษรคันจิอีกด้วย เช่นภาษาอังกฤษคำว่าเมโลดี้ แต่ใส่อักษรคันจิว่า 美音 (เสียงสวย) แต่ให้อ่านออกเสียงเป็นคะตะกะนะว่า เมะโระดิ หรือในการ์ตูนชื่อดังอย่างเรื่อง Death Note ที่ตัวละครเอกเขียนอักษรว่าพระจันทร์ 月 แต่ให้อ่านออกเสียงเป็นคะตะกะนะว่า ไรโตะ เป็นต้น การที่ใช้อะเทะจิกันมากขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้คนญี่ปุ่นอ่านและเขียนชื่อ-นามสกุลของกันและกันไม่ได้อีกต่อไป ต้องถามจากเจ้าตัวสถานเดียวว่าออกเสียงว่าอะไร

แล้วเมื่อปี ค. ศ. 2010 มีการปรับปรุงรายชื่ออักษรคันจิที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวัน ที่เรียกว่า โจโยคันจิ (常用漢字) จากเดิมที่มี 1,945 ตัว (ปรับปรุงเมื่อปี ค. ศ. 1981) ตัดออกบางตัว เติมเข้าบางตัว กลายเป็น 2,136 ตัวไปแทน แต่สิ่งพิมพ์เกี่ยวกับคันจิจำนวนมากยังใช้รายชื่อเดิมคือ 1,945 ตัวอยู่ (ตัวอย่างเช่นพจนานุกรมอักษรคันจิเล่มฮิต ๆ สำหรับชาวต่างชาติก็ยังคงใช้ 1,945 ตัวอยู่) เรียกว่าหลังปี 2010 ทำให้ทุกสิ่งเกี่ยวกับคันจิต้องอัพเดตข้อมูลเพิ่มกันพอสมควรซึ่งคงใช้เวลาอีกหลายปีกว่าจะลงตัวเหมือนเวอร์ชันปี 1981

สาเหตุด้านเทคโนโลยี

ตั้งแต่ทศวรรษที่ 80s นั้นญี่ปุ่นมีการใช้เครื่อง Word Processor (ที่เรียกแบบญี่ปุ่นว่า วาปุโระ: ワープロ) อย่างแพร่หลาย ซึ่งเครื่องวาปุโระนี้มีประสิทธิภาพสูงกว่าเครื่องพิมพ์ดีดมาก เพราะเครื่องพิมพ์ดีดญี่ปุ่นต้องบรรจุอักษรหลายพันตัว ในขณะที่วาปุโระสามารถใช้อักษรโรมันในภาษาอังกฤษแล้วแปลงออกมาเป็นอักษรคันจิหลายพันตัวนั้นได้

เมื่อวาปุโระที่ใช้ฐานอักษรโรมันเข้ามามีอิทธิพลในชีวิตประจำวัน ก็เป็นข้อถกเถียงทางสังคมมาตั้งแต่ยุค 80s แล้วว่าวัยรุ่นญี่ปุ่นเขียนคันจิได้น้อยลง แต่พอยุคเปลี่ยนไปอีกเข้าสู่ยุคดิจิทัล ยุคสมาร์ตโฟน ก็ยิ่งทำให้สะดวกจนเขียนคันจิกันไม่เป็นอีกต่อไปแล้ว แม้แต่อ่านก็ยังอ่านกันไม่ออก อาจเป็นเรื่องปกติที่คน Generation อายุมากกว่าจะบ่นวัยรุ่นว่าทำอย่างโน้นไม่ได้ ทำอย่างนี้ไม่ได้ แต่กรณีของญี่ปุ่นนั้นเป็นข้อเท็จจริงเลยว่าเทคโนโลยีอำนวยความสะดวกจนวัยรุ่นเขียนคันจิได้น้อยลงเรื่อย ๆ จริง จากประสบการณ์ของผู้เขียนเองที่เคยจัดอบรมวัฒนธรรมองค์กรให้ชาวญี่ปุ่นก็พบว่าเป็นเรื่องจริงที่วัยรุ่นญี่ปุ่นจำนวนมากเขียนคันจิกันแทบไม่ได้ คันจิง่าย ๆ เช่นคำว่า ที่อยู่ (住所) หรือคำว่า บริษัท (会社) ก็มีหลายคนเขียนกันไม่ได้แล้ว ต้องหันไปจิ้ม ๆ สมาร์ตโฟนเช็คคันจิพวกนี้

น่าจับตามองว่าหลังการมาถึงของยุค A. I. นั้นการเขียนคันจิของชาวญี่ปุ่นจะเปลี่ยนไปอีกเพียงใด ส่วนเราชาวต่างชาตินั้นไม่ได้จำเป็นต้องเขียนหรืออ่านเก่ง แต่ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ในการเรียนภาษาญี่ปุ่นของพวกเรามากกว่า ว่าเรียนแค่พอสื่อสารได้ หรือเรียนเอาแตกฉาน ตรงนี้ไม่น่าจะซีเรียสเท่าการที่เจ้าของภาษาเขียนอักษรภาษาตัวเองไม่ได้

สาเหตุความบกพร่องทางการเรียนรู้

กรณีนี้อาจเป็นกลุ่มอาการ Dysgraphia (มีความบกพร่องทางการเขียนภาษา) และ/หรือ กลุ่มอาการ Dyslexia (มีความบกพร่องทางการอ่านภาษา) ซึ่งผู้เขียนไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านนี้จึงมิอาจสรุปได้ว่ากลุ่มอาการนี้เกิดจากสาเหตุใด อาจมองภาพรวมได้ว่า เกิดจากวิถีชีวิตปัจจุบันที่การทำงานวุ่นวายมากขึ้นจนทำให้ผู้ปกครองไม่มีเวลาเลี้ยงดูบุตรหลาน, อาจใช้เทคโนโลยีเช่นทีวีหรือแท็บเล็ตเลี้ยงดูเด็กมากเกินไปจนขาดโอกาสพัฒนาทักษะทางภาษา และขาดโอกาสพัฒนากล้ามเนื้อมือและนิ้วที่จำเป็นในการเขียน จนทำให้พอโตแล้วใช้มือและนิ้วเขียนไม่ค่อยได้, สารอาหารหรือสารเคมีบางตัวรวมทั้งมลพิษที่ทำให้เด็กเกิดอาการนี้ ฯลฯ

กลุ่มอาการเหล่านี้เกิดได้กับทุกภาษา ไม่ใช่แค่กับภาษาญี่ปุ่น แต่เมื่อเกิดกับเด็กผู้พูดภาษาญี่ปุ่นซึ่งมีอักษรหลายพันตัว และมีอักษรพ้องเสียงจำนวนมหาศาล จะทำให้ความสามารถในการอ่านและเขียนคันจิบกพร่องได้อย่างแน่นอน จึงอาจจัดเป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่วัยรุ่นญี่ปุ่นเขียนคันจิได้น้อยลงก็เป็นได้

เป็นเรื่องที่น่าจับตามองกรณีศึกษาของญี่ปุ่นแล้วย้อนกลับมาดูที่เมืองไทย ว่าสังคมไทยปัจจุบันนั้น เยาวชนทั้งเด็กและวัยรุ่นไทย สามารถอ่านและเขียนภาษาไทยได้ดีพอที่จะใช้ชีวิตและประกอบอาชีพ รวมทั้งดีพอที่จะใช้พัฒนาชีวิตและประเทศชาติได้หรือไม่

เรื่องแนะนำ :
– บ่อเกิดและการจัดหมวดหมู่ของคาราเต้
– หมัดดาวเหนือและหมัดดาวใต้ มีจริง?
– วัฒนธรรมกินเนื้อวัวของญี่ปุ่น มาจากตะวันตก? – สุกี้ยากี้เป็นอาหารฝรั่ง?
– ญี่ปุ่นไม่เคยหยุดพัฒนา ด้วยแนวคิด คะจิ-สึสึเคะรุ (勝ち続ける) ที่แปลว่าต้องชนะอย่างต่อเนื่องครั้งแล้วครั้งเล่า
– ช็อกโกแลตวาเลนไทน์ของญี่ปุ่น ที่จริงเป็นอิทธิพลจากอเมริกา?

ขอบคุณรูปภาพจาก
https://ja.wikipedia.org/wiki/
https://www.japanesewithanime.com/2017/12/onyomi.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Kanji

#ทำไมวัยรุ่นญี่ปุ่นจำนวนมากเขียนคันจิไม่ได้?

เพลงญี่ปุ่น: เพลงฮานะ (はな, 花)

ฮานะ (はな, 花) แปลว่า ดอกไม้
ผู้แต่งเนื้อร้อง: ชินจิ ทานิมูระ (谷村新司)
ผู้เรียบเรียง: ยาสุโอะ ซาทากะ (佐孝康夫)

เพลงนี้เป็นเพลงดังของชินจิ ทานิมูระ แต่งตั้งแต่ปี ค.ศ. 1987 ทว่าไม่ได้ออกเป็น Single โดย ชินจิ ทานิมูระ แต่มีการออกเป็น Single ในญี่ปุ่น โดยนักร้องชื่อว่า โอยุนนา (オユンナ) ซึ่งเป็นชาวมองโกเลีย เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน ค.ศ. 1991 วางจำหน่ายโดย โพนี่ แคนยอน (ポニーキャニオン, Pony Canyon)

เพลงนี้เป็นเพลงปิดของเทศกาล Tokyo Music Festival ที่ญี่ปุ่นในปี ค.ศ. 1989 ซึ่งนักร้องจากชาติต่าง ๆ มาร่วมกันร้องเพลงปิดนี้ หนึ่งในนักร้องเหล่านั้นคือวงสาว สาว สาว จากประเทศไทย และต่อมาคุณชินจิก็ได้อนุญาตให้วงสาว สาว สาว นำเพลงนี้มาแปลงเป็นเนื้อไทยได้โดยไม่มีค่าลิขสิทธิ์

เนื้อเพลง

汽車の窓辺に 寄り添う人を
ผู้คนอิงแอบริมหน้าต่างรถไฟ
遠くから見つめてる 声もかけないまま
สายตาเหม่อมองไปไกลโดยไม่ส่งเสียงอะไร ๆ
張り裂ける胸 抱きしめながら
พร้อมกับโอบกอดหัวใจที่แหลกสลายไปด้วย
死ぬことの代わりにも 人は旅をする
คนเลือกที่จะออกเดินทางแทนที่จะจบสิ้นชีวิตลง
永遠に 散ることのない 花を
โอ้ดอกไม้จะไม่ร่วงหล่นตลอดกาลได้หรือ
人は愛してくれるでしょうか
มนุษย์เอย จะมอบความรักให้ได้หรือไม่
やさしい雨に 打たれて落ちる
เมื่อถูกสายฝนเบา ๆ ตกกระทบ ก็ร่วงหล่น
儚さ故 人は愛するのでしょう
เพราะความไม่จีรัง ผู้คนจะรักหรือไม่
惜別の 時心静かに
ในห้วงแห่งการอาลัย จิตใจสงบ
振り返るその肩に やさしい春の雨
เตือนตัวเองให้กลับไปเคียงข้างสายฝนแห่งฤดูใบไม้ผลิ (ความสุขสันต์)
ほほを流れる 涙こらえず
น้ำตาไหลผ่านแก้ม ไม่อาจกลั้น
思い出の尽きるまで 佇めばいい
ครุ่นคิดถึงที่สุด จนยืนอยู่เนิ่นนาน
永遠に 散ることのない 花を
โอ้ดอกไม้จะไม่ร่วงหล่นตลอดกาลได้หรือ
人は愛してくれるでしょうか
มนุษย์เอย จะมอบความรักให้ได้หรือไม่
やさしい雨に 打たれて落ちる
เมื่อถูกสายฝนเบา ๆ ตกกระทบ ก็ร่วงหล่น
儚さ故 人は愛するのでしょう
เพราะความไม่จีรัง ผู้คนจะรักหรือไม่
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに舞う
ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าเบ่งบานสะพรั่ง ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าร่ายรำเปล่งสีสันอย่างสดใส
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに散る***
ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าเบ่งบานสะพรั่ง ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าร่วงหล่นอย่างเข้มแข็ง
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに舞う
ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าเบ่งบานสะพรั่ง ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าร่ายรำเปล่งสีสันอย่างสดใส
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに散る***
ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าเบ่งบานสะพรั่ง ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าร่วงหล่นอย่างเข้มแข็ง
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに舞う
ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าเบ่งบานสะพรั่ง ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าร่ายรำเปล่งสีสันอย่างสดใส
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに散る***
ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าเบ่งบานสะพรั่ง ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าร่วงหล่นอย่างเข้มแข็ง
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに舞う
ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าเบ่งบานสะพรั่ง ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าร่ายรำเปล่งสีสันอย่างสดใส
花は花よ ひたすら咲く 花は花よ ひたすらに散る
ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าเบ่งบานสะพรั่ง ดอกไม้เอย เจ้าดอกไม้เอย เจ้าร่วงหล่นอย่างเข้มแข็ง

เพลงฮานะ เวอร์ชั่นของ ชินจิ ทานิมูระ

เพลงฮานะ เวอร์ชั่นของ ชินจิ ทานิมูระ แสดงสด

เพลงฮานะ เวอร์ชั่นของ โอยุนนา

เพลงดอกไม้ของน้ำใจ วงสาว สาว สาว เวอร์ชั่นเดิม

เพลงดอกไม้ของน้ำใจ วงสาว สาว สาว อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

เรื่องแนะนำ :
– เพลงญี่ปุ่น: เพลงซาราอิ “サライ” (Sarai)
– เพลงญี่ปุ่น: เพลงกล่อมเด็กแห่งทาเคดะ (竹田の子守唄)
– ซามูไร: ใครคือต้นแบบซามูไรพเนจร เคนชิน (Rurouni Kenshin)
– ซามูไร: กำเนิดซามูไร (侍、さむらい)
– เพลงญี่ปุ่น: ซูบารุ (Subaru, 昴-すばる)

ที่มาและรูปภาพ:
– https://ja.wikipedia.org/wiki/花_(オユンナの曲)
– https://www.youtube.com/watch?v=3nXGIqM-WIM
– https://www.smule.com/song/

#เพลงญี่ปุ่น: เพลงฮานะ (はな, 花)