“ฤดูใบไม้ร่วง ที่อยากกินอะไร ไปหมดเลย” เนื่องจากว่าเลยฤดูร้อนมา เหล่าต้นไม้เติบโต ออกผลรวง เก็บเกี่ยวผลได้ เลยมีอาหาร ให้อยากกินไปหมด
รวบรวมและเล่าโดย วสุ มารุมุระ
คันจิตัว “น้ำตา” เขียนได้ว่า
涙
[นะมิดะ]
{なみだ}
คันจิคำนี้ประกอบด้วยคันจิย่อยๆ คือ
水
[มิสุ]
{みず}
“น้ำ”
ที่เราเห็นเป็นขีด 3 เส้นข้างหน้า 涙 นั้นมาจากตัว 水 “น้ำ” นะครับ
ส่วนคันจิอีกตัวคือตัว
戻る
[โมะโดะรุ]
{もどる}
แปลว่า “กลับมา”
มันก็มีคำถามว่า ทำไมคำว่า “น้ำ” กับคำว่า “กลับมา” ถึงแปลว่า “น้ำตา” ได้?
เช็คไปเช็คมาได้ความว่าดังนี้
戻 นี้คันจิเก่าแก่ เขียนว่า “戾”
ซึ่งมาจากตัว
戸 [โตะ] ประตู
犬 [อินุ] สุนัข
ลองนึกถึง สุนัขที่โผล่ออกมาจากบานประตู
สุนัขที่ผลุบโผล่ออกจากประตู เพื่อจะเห่าใส่คนแปลกหน้า นั้น “แข็งข้อ”
การ “แข็งข้อ” คือ “ไม่ยอมทำตา” “ไม่เดินไปข้างหน้า”
ซึ่งก็เพี้ยนไปเป็นความหมาย “กลับมา” นั้นเอง
ทีนี้เรากลับมาที่คำว่า “น้ำตา”
การที่มีคำว่า น้ำ 水 คู่กับตัว 戻 (ผลุบโผล่ออกมา)
เพราะฉะนั้น “น้ำ” ที่ “โผล่ออกมา”
“ร่วงออกมา”
ก็คือ “น้ำตา” นั่นเองครับ
กว่าจะเป็นคันจิตัวนี้ได้
ก็อธิบายกันอ้อมโลกพอควรครับ
+++
เวลาเศร้าเราก็มีน้ำตา
เวลาสุขเราก็มีน้ำตาได้
น้ำตาเปรียบราวกับสิ่งที่ชะล้างจิตใจ
ให้เรากลับมาเป็นตัวของเราได้
รวบรวมและเล่าโดย วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– ฤดูใบไม้ร่วง 秋 [อะคิ], ซันมะ และสิ่งที่คนญี่ปุ่นคิดถึงในฤดูที่เปลี่ยนแปลง
– เรื่องราวของ Tsunami
– ซามุไร “Hattori Hanzo” ที่ไม่ใช่นินจา
– [คนโจ] 根性 มีสปิริตหรือเปล่า!
– การผลัดเปลี่ยนของรุ่นและยุคสมัย