ทำไมคนญี่ปุ่นถึงทำอะไรออกมาเป็นที่สุด? หลายคนอาจจะมีคำถามนี้ ผมคิดว่าความที่พวกเขามีนิสัยชอบ “ค้นคว้า” เลยทำอะไรออกมาเป็นที่สุดได้ วันนี้ผมจะมาพูดถึงคำว่า “วิจัย/ค้นคว้า” กันสักนิด
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทำไมคนญี่ปุ่นถึงทำอะไรออกมาเป็นที่สุด? หลายคนอาจจะมีคำถามนี้
ผมคิดว่าความที่พวกเขามีนิสัยชอบ “ค้นคว้า” เลยทำอะไรออกมาเป็นที่สุดได้
วันนี้ผมจะมาพูดถึงคำว่า “วิจัย/ค้นคว้า” กันสักนิด
คำว่า ค้นคว้า/วิจัย ในภาษาญี่ปุ่นจะใช้คำว่า 研究 [เคงคิว] {けんきゅう} = วิจัย/ค้นคว้า
ถ้าหากเป็นภาษาอังกฤษก็จะใช้คำว่า Research (รีเสิช) = วิจัย/ค้นคว้า
ภาษาไทยเรามีคำว่า วิจัย กับ ค้นคว้า เป็น 2 คำ
2 คำนี้ที่มีความหมายแทบจะเหมือนกัน
คำว่า “วิจัย” จะให้ความรู้สึกไปทางวิชาการ
ส่วน “ค้นคว้า” จะมีความหมายกว้างๆ กว่า
กลับมาที่คำว่า 研究 [เคงคิว] วิจัย/ค้นคว้า กันอีกที
คำว่า 研究 [เคงคิว] นี้ ประกอบด้วยคันจิสองตัว
อันได้แก่
研ぐ [โตะกุ] {とぐ} คำนี้เป็นคำกิริยาที่ใช้กับการลับ (มีด/ของมีคม) หรือ การตวง(ข้าว)แล้ว “สะเด็ดน้ำให้หมด”
คันจิอีกคำหนึ่งคือคำว่า 究める [คิวะเมะรุ] {きわめる}
คำนี้ก็เป็นคำกิริยา มีความหมายว่า “ค้นหาเจาะลึก” ไปให้ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้
研究 [เคงคิว] วิจัย/ค้นคว้า ก็คือการค้นหาเจาะลึก เค้นมันออกมา เหมือนการสะเด็ดน้ำให้หมดในเวลาที่เราตวงข้าว หรือเหมือนกับการลับมีดให้คมกริบที่สุด
“สุดๆ ไปเลย” ครับ ทำให้นึกถึงเพลงวงนูโวเลย
ผมเคยได้ยินคำพูดหนึ่งเกี่ยวกับการวิจัยของภาครัฐ
“การวิจัยเป็นการใช้ภาษีของประเทศชาติ เราต้องตระหนักว่างานวิจัยของเราจะช่วยประเทศชาติได้อย่างไร”
การวิจัยเป็นการลงทุนอนาคตที่ไม่เห็นผลชัดเจนทันที ในช่วงชีวิตของนักวิจัยคนหนึ่งอาจจะยากยิ่งนักที่จะมีชีวิตทันอยู่เห็นผลงานวิจัยตัวเองทำประโยชน์ให้กับคนทั่วไป
แต่การวิจัยก็สำคัญสำหรับการก้าวไปข้างหน้าของมนุษยชาติครับ
ความมุ่งมั่นของนักวิจัยที่ต้องการจะตอบโจทย์เป็นอะไรที่น่าชื่นชม ต่อให้เป็นการค้นคว้าวิจัยทางวิชาการหรือการค้นคว้าของคนทั่วไปเพื่อต้องการสรุปองค์ความรู้ใหม่
ไม่ว่าจะทำอาหารยังไงให้อร่อย
ทำเวบไซต์ให้คนใช้งานถนัด
ก็ต้องอาศัยการวิจัย ค้นคว้าที่เรียกว่า 研究 [เคงคิว] สุดท้ายแล้วผลลัพธ์นั้นก็จะออกมาเป็นที่สุดเองครับ
คนญี่ปุ่นถึงทำอะไรออกมาสุดๆ ได้
นักวิจัยหลายคนจะทั้งคนไทยคนญี่ปุ่นหรือคนชาติไหนๆ ที่เป็นนักวิจัย “จริงๆ” คงคิดเช่นนั้น
เขาจะวิจัย ค้นคว้า 研究 [เคงคิว] เค้นองค์ความรู้ใหม่ๆ ออกมาเพื่อพวกเราทุกคนครับ
ขอเป็นกำลังใจให้เหล่า “นักวิจัย” ทุกท่านครับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– สุสานหิ่งห้อย : การ์ตูนแสนเศร้าที่ผู้ใหญ่ในสังคมควรดูสักครั้ง
– ซากุระในสวน Expo โอซาก้า
– สยามเมืองยิ้ม : [โฮะโฮะเอะมิโนะคุนิ] 微笑みの国
– คนญี่ปุ่นแอบคิดลึกๆ ว่า คำว่าการ์ตูน “มังงะ” นั้นไม่ดี
– สำเนียงคันไซตอนที่ 3 ไมโดะ [毎度]