ผมลองถามเพื่อนคนญี่ปุ่นและเพื่อนคนไทยที่เก่งภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับคำว่าคิดถึงในภาษาญี่ปุ่น แต่ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจน ในตรงนี้ คำที่ใกล้เคียงกับคำว่า “คิดถึง” เท่าที่นึกออกจะมีดังนี้ อันได้แก่…
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ตอนที่ผมมาเรียนอยู่ที่ญี่ปุ่นได้สองสามปี เพื่อนผมที่อยู่เมืองไทยเคยถามผมว่า
เพื่อน: ญี่ปุ่นเขาพูดคำว่า “คิดถึงนะ” ยังไงหรอ?
วสุ: (คิดในใจ)อืม….
อืมมมม….
คิดไม่ออก…..
ผมนึกถึงเพลงญี่ปุ่นว่ามีเนื้อร้องท่อนไหนบ้างที่ใช้คำว่า “คิดถึง”
ผมนึกถึงนางเอกในละคร
เขาพูดคำว่า “คิดถึงนะ” กันบ้างหรือเปล่า
เท่าที่ผมนึกออก
คนญี่ปุ่นไม่พูดคำว่า “คิดถึงนะ”
แต่เขากลับจะใช้คำว่า
会いたい [ไอตั้ย] “อยากเจอนะ”
ในเพลงญี่ปุ่น ผมมักจะเจอคำว่า 会いたい “อยากเจอนะ” ค่อนข้างบ่อย
ในละครญี่ปุ่น(ที่ผมไม่ค่อยจะได้ดู…) ผมก็คุ้นๆ ว่าพระเอกหรือไม่ก็นางเอกจะใช้คำนี้
ความรู้สึกว่า “คิดถึงนะ” มันจะเท่ากับ “อยากเจอนะ” หรือเปล่า
ผมลองถามเพื่อนคนญี่ปุ่นและเพื่อนคนไทยที่เก่งภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับคำว่า “คิดถึง”
แต่ยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจน
ในตรงนี้ คำที่ใกล้เคียงกับคำว่า “คิดถึง” เท่าที่นึกออกจะมีดังนี้ อันได้แก่
会いたい [ไอตั้ย] “อยากเจอ”
寂しい [สะบีชี่] “เหงานะ”
寂しくて会いたい [สะบิชี่คุเตะไอตั้ย] “เหงานะ อยากเจอ”
君のことを考えていた。 [คิมิโนะโคะโตะ โอะ คันกะเอะเตะอิตะ] “เฝ้าครุ่นคิดแต่เรื่องของเธอ”
แต่ยังไม่มีคำไหนเลยที่ตรงกับคำว่า “คิดถึงนะ” สะทีเดียว
คำว่า “คิดถึงนะ” ก็เหมือนเส้นตรงที่ขาดเป็นช่วงๆ
– ———— —— — – – – ——————— —
เราคิดถึงเขาสักแว้บนึง
แล้วเราก็หยุดคิด
แล้วเราก็คิดถึงเขาสักพักใหญ่
แล้วเราก็กลับมายังโลกที่ไม่มีเขา
แล้วมันก็เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ
ในทัศนะของข้าพเจ้า
แน่นอนว่า คนญี่ปุ่นเขาก็มีคิดถึงแหล่ะ
แต่ว่าสำหรับคนญี่ปุ่นแล้ว จะให้พูดว่าคิดถึงเฉยๆ แล้วยังไงหล่ะ
สู้บอกออกมาเลยว่า “อยากเจอ” ไม่ดีกว่าหรือ
มันอาจจะเกี่ยวข้องกับการที่คนญี่ปุ่นไม่ค่อยจะแสดงออกในเรื่องของความรักสักเท่าไรหรือเปล่า
หรือว่าเขาต้องการให้แน่ใจจริงๆ ว่าที่เขา “คิดถึง” นั้นมันเป็นความรักจริงๆ
เมื่อแน่ใจจริงๆแล้ว เขาก็จะเอ่ยปากออกมาว่า
会いたい [ไอตั้ย] “อยากเจอนะ”
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– คุณจะทำงานไปจนถึงอายุเท่าไร?
– “ไอ้ที่ว่าพยายามหนะมันแน่นอนอยู่แล้ว”
– “วิจัย/ค้นคว้า” ในภาษาญี่ปุ่น
– สุสานหิ่งห้อย : การ์ตูนแสนเศร้าที่ผู้ใหญ่ในสังคมควรดูสักครั้ง
– ซากุระในสวน Expo โอซาก้า