Kanji of the Year 2016 (คันจิแห่งปี)…ประกาศแล้ว คันจิแห่งปี หรือ “Kanji of the Year” ซึ่งเป็นการคัดเลือกตัวอักษรคันจิ เพียงตัวเดียว ที่บ่งบอกถึงบรรยากาศในปีนั้นๆ มี 2016 นี้ ได้รับการโหวตให้เป็นปี “ทอง” ค่ะ (^^)/
มาแล้วค่ะ ประกาศคันจิแห่งปี หรือ “Kanji of the Year” ซึ่งเป็นการคัดเลือกตัวอักษรคันจิ เพียงตัวเดียว ที่บ่งบอกถึงบรรยากาศในปีนั้นๆ โดยทาง Japan Kanji Aptitude Testing Foundation จะจัดให้มีการโหวตจากมหาชน และประกาศผลให้ทราบเป็นประจำทุกปีที่วัดคิโยมิสึ แห่งเมืองเกียวโต ในวันที่ 12 ธันวาคม (วันที่ 12 เดือน 12 ออกเสียงว่า “ii ji ichi ji” ที่แปลว่า ตัวอักษรที่ดีเพียงหนึ่งตัว ก็ได้น่ะ..เลือกวันได้ดีนะเนี่ย)
ตัวอักษรที่สะท้อนถึงถึงปี 2016 ได้เป็นอย่างดี และได้รับการโหวตมาเป็นอันดับที่ 1 ก็คือตัวอักษร
金 อ่านว่า Kin (คิน) แปลว่า ทอง
*ถ้าอ่านว่า Kane (คาเนะ) จะแปลว่า เงิน (เงินตราอ่ะนะ)
จากผู้ร่วมโหวต 153,562 เสียง โหวตให้ตัวอักษรตัวนี้ 6,655 เสียง (ถือว่าเยอะนะ เพราะแต่ละปี ก็จะมีคนเลือกโหวตให้ตัวอักษรคันจิแบบว่าหลากหลายมาก) และเหตุผลที่อักษรนี้ได้รับการโหวตมากกว่าตัวอักษรอื่น ก็มีความคิดเห็นที่หลากหลาย นอกเหนือจากผลงานอันยอดเยี่ยมของนักกีฬาญี่ปุ่นในโอลิมปิคที่ Rio de Janeiro ก็ยังมีการพูดถึง Donald Trump ที่ได้รับคัดเลือกแบบช็อคโลกให้เป็นประธานาธิบดีสหรัฐคนต่อไป …นัยว่าเพราะ Trump มีผมสีทองน่ะ แล้วก็ยังมีความเห็นอื่นๆ … ไปถึงเรื่องของ Pikotaro (Kosaka Daimao) หวังว่าเพื่อนๆ จะรู้จักเขา … เพราะเขาเป็นผู้ชายซึ่งใส่ชุดสีทองวิบวับ ร้องเพลงฮิต ดังทั่วบ้าน ทั่วเมือง ทั่วโลก “Pen Pineapple Apple Pen” หรือ PPAP ไงล่ะ
ปีนี้ถือว่าเป็นปีที่ 3 แล้วที่ตัวอักษร kin นี้ ได้เป็นตัวอักษรคันจิแห่งปี (แสดงว่าญี่ปุ่นนั้นโชคดีเนอะ ที่มีปีทองบ่อยๆ ^^) ก็ตั้งแต่ที่เริ่มมีการโหวตคันจิแห่งปีขึ้นมาในปีค.ศ. 1995 ตัว kin ก็เคยได้รับการโหวตเมื่อปี 2000 แล้วก็ปี 2012 มาแล้ว ซึ่งเหตุผลก็ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับเรื่องของโอลิมปิคทั้งสองปีเลยนะ ปีนี้ก็ด้วย 😉
ตัวอักษรคันจิที่ได้รับการโหวตเป็นอันดับที่สองในปีนี้คือ 選 อ่านว่า sen (เซน) หรือ erabu (เอราบุ) แปลว่า เลือก
ส่วนอันดับที่สามตกเป็นของ 変 อ่านว่า hen (เฮน) หรือ kawaru (คาวารุ) แปลว่า เปลี่ยน/แปลก
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ :
http://www.kanken.or.jp/project/edification/years_kanji/history.html
http://www.nippon.com/en/features/c03804/
http://the-japan-news.com/news/article/0003402580
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161212-00000303-oric-ent
金 (きん/かね – kin/kane), which means "Gold, money", is selected as Japan Kanji of the year 2016.This is the thrd time 金…
تم النشر بواسطة Learn Japanese Adventure في الاثنين، ١٢ ديسمبر ٢٠١٦