Kanji of the year 2015 คันจิที่ได้รับเลือกในปีที่ผ่านมาพร้อม ตัวเลือกอันดับ 2 และ 3 มันคงแสดงให้เห็นว่าคนญี่ปุ่นคิดอะไรอยู่ กังวลอะไรอยู่ในช่วงชีวิตปีที่ผ่านมานี้ หรือมันแฝงอะไรถึงความคาดหวังในอนาคตไหม ที่อาจจะเหมือนหรือแตกต่างกับเราคนไทยคิดกันก็ได้ครับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ปีนี้ก็ผ่านกันไปอีกแล้วสำหรับ การประกาศ “คันจิประจำปี” อย่างที่หลายๆ คนได้ทราบกันว่าคันจิปีนี้คือตัวคันจิคำว่า
安 [อัน] {あん} หมายความว่า “ปลอดภัย”
คันจิตัวนี้ได้รับการเลือกอันดับหนึ่งจากการโหวตทั่วประเทศครับ ส่วนอันดับที่สองและสามเป็นดังนี้
1. 安 [อัน] {あん} หมายความว่า “ปลอดภัย”
2. 爆 [บะคุ] {ばく} หมายความว่า “ระเบิด”
3. 戦 [เซน] {せん} หมายความว่า “สงคราม”
ในบทความนี้เราจะมาพูดถึงคันจิแต่ละตัวและดูกันว่า ทำไมคนญี่ปุ่นถึงเลือกคันจิเหล่านี้
1. 安 [อัน] {あん} “ปลอดภัย”
สาเหตุที่คันจิตัวนี้ได้รับเลือกนั้นสาเหตุมาจาก
1.1 不安 [ฟุอัน] แปลว่า “ความกังวลใจ” ซึ่งจะเห็นได้จากเหตุการณ์การก่อการร้ายที่ปารีส หรือระเบิดที่ศาลเจ้ายะสุคุนิ
1.2 การออกร่างกฎหมาย 安全保障関連法案 [อันเซนโฮะโชคันเรนโฮะอัน] ที่จะเพิ่มอำนาจให้รัฐบาลญี่ปุ่นสามารถส่งกองกำลังป้องกันประเทศไปช่วยอเมริกา ถ้าอเมริกาถูกโจมตี (เมื่อก่อนถ้าอเมริกาเจอโจมตี ญี่ปุ่นจู่ๆ จะเข้าไปช่วยรบไม่ได้นะครับ)
1.3 มาจากชื่อของนายกญี่ปุ่นอะเบะ [安部] อันนี้ผมเดาเอาเอง
สาบานได้ว่าผมเห็นตัวคันจิที่พระชาวญี่ปุ่นเขียนตามรูปประกอบข้างล่างนี้ ผมยังอ่านไม่ออกว่าเป็น 安 [อัน] ได้อย่างไร ไว้คราวหน้าจะอ่านให้ออกครับ
2. 爆 [บะคุ] {ばく} “ระเบิด”
2.1 มีศัพท์คำว่าระเบิด 爆発 [บะคุฮะซึ] ที่แปลว่าระเบิด ซึ่งคนญี่ปุ่นต้องการแสดงถึงความกังวลใจในการก่อการร้ายด้วยการลอบวางระเบิด
2.2 爆買い [บะคุไก] ซึ่งหมายถึงการกว้านซื้อ ซึ่งมาจากนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเช่นชาวจีนมาช๊อปปิ้งซื้อของเยอะๆ ไปจากญี่ปุ่น ตรงนี้ในหัวข้อข่าวแม้ไม่ระบุถึงคนไทย แต่คนไทยก็เป็นอีกชาติหนึ่งที่ไปเที่ยวญี่ปุ่นและช๊อปปิ้งซื้อของมากันเยอะครับ ก็เป็นการช่วยเศรษฐกิจบ้านเขา
3. 戦 [เซน] {せん} “สงคราม”
ปี 2015 ถือว่าผ่านจากการสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 มา 70 ปีแล้ว แม้นว่าคนญี่ปุ่นจะเปลี่ยนเป็นรุ่นใหม่แล้ว ก็ยังมีคนที่มีชีวิตรอดมาจากสงครามครั้งนั้นอยู่ เวลาที่ผ่านไป 70 ปีนี้น่าจะเพียงพอแล้วหรือยัง เราไม่ควรกล่าวโทษญี่ปุ่นว่าเป็นอาชญากรสงครามอีกแล้ว
แต่ก็มีเสียงต่อต้านจากต่างประเทศเช่นว่า ขนาดในเยอรมันตามพิพิธภัณฑ์มีการแสดงให้เห็นภาพประวัติศาสตร์ว่านาซีไม่ดีอย่างไร แต่ทำไมญี่ปุ่นเหมือนไม่ยอมรับว่าตัวเองไม่ดี (ในหนังสือเรียนหรือพิพิธภัณฑ์) และพยายามบอกว่าตัวเองเป็นเหยื่อของสงครามด้วย
ครับนี่คือ คันจิที่ได้รับเลือกในปีที่ผ่านมาพร้อม ตัวเลือกอันดับ 2 และ 3 มันคงแสดงให้เห็นว่าคนญี่ปุ่นคิดอะไรอยู่ กังวลอะไรอยู่ในช่วงชีวิตปีที่ผ่านมานี้ หรือมันแฝงอะไรถึงความคาดหวังในอนาคตไหม ที่อาจจะเหมือนหรือแตกต่างกับเราคนไทยคิดกันก็ได้ครับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– การเดิมพันของโตโยต้า : รถยนต์แห่งอนาคต “Mirai”
– สีแดงสองแบบที่มี ”ความหมาย” ในญี่ปุ่น “อะคะ” [赤] และ “คุเระไน [紅]
– สีแดงและสีขาวในญี่ปุ่น
– Cool Japan!? ญี่ปุ่น…. เท่
– อ่านอีกรอบ “South of the border, west of the sun” ของ Murakami