สุภาษิตญี่ปุ่น ตอนที่ 6  สุภาษิตญี่ปุ่น ตอนที่ 6 青は藍より出でて藍よりも青し あおはあいよりいでてあいよりあおし Ao wa ai yori idete ai yori aoshi  สีน้ำเงินเกิดจากต้นคราม แต่เข้มกว่าต้นคราม เป็นคำเปรียบเทียบว่าศิษย์ที่เรียนจากอาจารย์แต่เก่งกว่าอาจารย์ คำพ้อง : 氷は水より出でて水より寒し／出藍（しゅつらん）の誉（ほまれ 青葉は目の薬 あおばはめのくすり Aoba wa me no kusuri  ใบไม้อ่อนเป็นยาแก่ลูกตา สีสรรของใบไม้ที่เพิ่งผลิ เป็นยาที่ช่วยให้ความสดชื่นแก่สายตา 赤子のうちは七国七里のものに似る あかごのうちはななこくななさとのものににる akago no uchi wa nanakoku nanasato no mono ni niru  เด็กทารกเหมือนกับอีกเจ็ดประเทศเจ็ดเมือง เด็กทารกมักจะถูกกล่าวว่าเหมือนพ่อบ้าง เหมือนแม่บ้าง แต่หากพิจารณาโดยละเอียดจะพบว่า ยังดูคล้ายคนอื่นอีกมากมาย เป็นคำเปรียบเทียบว่า โดยทั่วไปหน้าของเด็กทารกแต่ละคน จะไม่มีความแตกต่างอะไรเป็นพิเศษ 垢は擦るほど出る、あらは探すほど出る あかはこするほどでる、あらはさがすほどでる Aka wa kosuru hodo deru ara wa sagasu hodo deru  ขี้ไคลยิ่งถูยิ่งออก ข้อบกพร่องยิ่งหายิ่งเจอ ขี้ไคลยิ่งถูยิ่งออกมากขึ้น เปรียบเทียบกับความบกพร่องของทุกๆคน ที่ยิ่งขุดคุ้ยยิ่งพบมากขึ้น คำพ้อง : 叩けば埃が出る 垢も身の内 あかもみのうち Aka mo mi no uchi  ขี้ไคลก็เป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย เป็นคำหยอกย้อคนที่อาบน้ำนานๆ และในทางกลับกันก็เป็นคำที่พูดเอาใจคนที่ไม่ค่อยอาบน้ำด้วย ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก www.j-campus.com เรื่องที่เกี่ยวข้อง>> สุภาษิตญี่ปุ่น ตอนที่ 5 สุภาษิตญี่ปุ่น ตอนที่ 4 สุภาษิตญี่ปุ่น ตอนที่ 3 สุภาษิตญี่ปุ่น ตอนที่ 2 สุภาษิตญี่ปุ่น ตอนที่ 1 เทศกาลทานาบาตะกับภาษาญี่ปุ่น ภาษาญี่ปุ่นกับวันเด็กผู้ชาย ภาษาญี่ปุ่นกับวันเด็กผู้หญิง บอกเวลาแบบญี่ปุ่น..เที่ยงวันหรือเที่ยงคืน ซากุระ (sakura 桜) กับภาษาญี่ปุ่น 20/08/2012 View 1144 |  0
|
    
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
