ผมเพิ่งอ่านข่าวเจอมาว่า ญี่ปุ่นเพิ่งขึ้นราคาเบียร์ญี่ปุ่น เนื่องจากกฎหมายใหม่เรื่องเครื่องดื่มสุรา กฎหมายใหม่นี้ห้ามให้ร้านค้าขายเหล้าในราคา “ขาดทุน” เพราะตามซุปเปอร์มาเกตขายเบียร์ตัดราคา ส่งผลกระทบต่อร้านที่ขายปลีกเหล้าบรรจุแพคอย่างเดียว
เล่าโดย วสุ มารุมุระ
คนญี่ปุ่นเรียกเบียร์ว่า “บีรุ” ทำไมถึงเรียกว่า บีรุ ล่ะ?
หากเขียนเป็นภาษาอังกฤษดู Beer เนื่องจากภาษาญี่ปุ่นมีตัวสะกดแค่แม่กน (ตัว ん) เมื่อเจอตัวสะกดคำในภาษาอื่นก็จะออกเสียงเป็น “สระอุ” แทน และคำว่า Beer เราก็ “พอจะ” สามารถแยกออกมาเป็น 2 พยางค์คือ
Bee r
แล้วเติมสระอุ ให้ตัว r ข้างหลัง เลยกลายเป็น Bee ru = บีรุ
เอาจริง ๆ แล้วคนญี่ปุ่นออกเสียงคำว่า Beer เป็น “เบียร์” ได้เช่นกัน
มาพูดถึงคำศัพท์อื่น ๆ เกี่ยวกับคำว่าเบียร์กัน
เบียร์สดจะใช้คำว่า
生ビール
[นามะบีรุ]
เบียร์สด
Drafted beer
生 [นามะ] นี่แปลว่า “สด” “ดิบ” นะครับ
เวลาสั่งเบียร์สดก็จะเรียกสั้น ๆ ว่า นามะ (生) ก็ได้ครับ
นอกเรื่องนิดนึงอย่างภาพวิดีโอถ่ายทอดสดจะใช้คำว่า
生映像 [นามะเอโซ] ภาพวิดีโอถ่ายทอดสด
เวลาสั่งเบียร์ขวดก็ใช้คำว่า
瓶ビール [บินบีรุ] เบียร์ขวด
เบียร์กระป๋องก็ใช้คำว่า
缶ビール [คันบีรุ] เบียร์กระป๋อง
คำว่า 缶 [คัน] มีเสียงคล้าย ๆ กับ can (แคน) กระป๋อง ก็เกิดจากการเอาเสียงภาษาอังกฤษมาแทนเสียงคันจิตัวนี้ครับ*
เบียร์เหยือกก็ใช้คำว่า
ビールジョッキ [บีรุจกคิ]
ジョッキ [จกคิ] ก็มาจากคำว่า “jug” ที่แปลว่า “เหยือก” ครับ
ผมเพิ่งอ่านข่าวเจอมาว่า ญี่ปุ่นเพิ่งขึ้นราคาเบียร์ เนื่องจากกฎหมายใหม่เรื่องเครื่องดื่มสุรา**
กฎหมายใหม่นี้ห้ามให้ร้านค้าขายเหล้าในราคา “ขาดทุน” เพราะตามซุปเปอร์มาเกตขายเบียร์ตัดราคา ส่งผลกระทบต่อร้านที่ขายปลีกเหล้าบรรจุแพคอย่างเดียว
ที่ผ่านมานั้นเบียร์ที่ขายตามซุเปอร์มาเกตนั้น ถูกเอามาขายในราคา”ขาดทุน” เพื่อต้องการเรียกลูกค้ามาที่ร้านของตน
ด้วยกฎหมายใหม่ ทำให้ราคาเบียร์ที่ขายนี้เพิ่มขึ้นถึง 20 %
ในจังหวะที่เบียร์กำลังเพลี่ยงพล้ำนี้ ร้านดื่มก็มาเน้นขายพวก คอกเทล ชูไฮ สร้างความนิยมให้เครื่องดื่มประเภท อื่นกันแทน***
เป็นคุณยังจะดื่มเบียร์อยู่ไหมครับ
เล่าโดย วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– ดิสโทเปีย เจแปน : ญี่ปุ่นมองตนเอง
– รีวิวหนังสือ : พวกเธอที่ถูกบังคับให้เล่นหนัง AV
– เอะไร่! : 偉い = เยี่ยมมาก! ที่เป็นได้ทั้งคำชมและคำต่อว่า
– คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำคัญในที่ทำงาน 2 คำ
– 40 ปีกับการลักพาตัวคนญี่ปุ่นโดยสปายเกาหลีเหนือ
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/77028.html
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170602-00000016-asahi-bus_all
***https://headlines.yahoo.co.jp/videonews/jnn?a=20170531-00000116-jnn-bus_all