ไปเที่ยวญี่ปุ่น..ระหว่างเดินเล่นชิวๆ แล้วเดินผ่านร้านกาแฟ หรือร้านขนมเก๋ๆ อาจจะมีโอกาสได้เห็นป้ายระบุเวลาเปิด-ปิด เช่น Open 11.00 Closed 26.00 กันบ้าง
บทความโดย : ทีมงาน www.marumura.com
ไปเที่ยวญี่ปุ่น..ระหว่างเดินเล่นชิวๆ แล้วเดินผ่านร้านกาแฟ หรือร้านขนมเก๋ๆ อาจจะมีโอกาสได้เห็นป้ายระบุเวลาเปิด-ปิด เช่น Open 11.00 Closed 26.00 กันบ้าง
อย่าพึ่งเข้าใจว่าเขาเขียนผิดหรือไม่อย่างไร แต่นี่..ถือเป็นเรื่องธรรมดาในการบอกช่วงเวลาของญี่ปุ่น เพื่อป้องกันความสับสนสำหรับคนที่จะเข้ามาใช้บริการนั่นเอง ความหมายของเขาก็หมายถึง..ร้านจะปิดตอนตีสองบ้านเรานี่แหละ แต่ถ้าเขียน 02.00 ก็อาจจะเข้าใจผิดว่าปิดตอนบ่ายสองโมงก็ได้ (แปลกแต่จริง) ถ้าเกิดป้ายแบบนั้นมาตั้งที่บ้านเรา อาจโดยมองว่า ร้านนั้นมันเพี้ยนๆ ทำตัวขวางโลกก็ได้เนอะ
บทความโดย : ทีมงาน www.marumura.com