คำถามยอดฮิตที่เพื่อนๆ ถามกัน คือ เรื่องไปเที่ยวญี่ปุ่น ไปที่ไหน เมื่อไร ยังไงดี แต่คำถามที่ยอดฮิตกว่า คือ คำถามเรื่องความรักค่ะ ชอบคนญี่ปุ่น ทำไงดีคะ?
ตั้งแต่ตั้ง Facebook มา ก็มีเพื่อนๆ น้องๆ เข้ามาทักทาย แปะกำแพงบ้านเราคุยกันอย่างสนุกสนาน ต้องขอขอบคุณทุกคนมากนะคะ ทำให้เกตุวดีมีกำลังใจยืนหยัดในการเขียนต่อไปจริงๆ คำถามยอดฮิตที่เพื่อนๆ ถามกัน คือ เรื่องไปเที่ยวญี่ปุ่น ไปที่ไหน เมื่อไร ยังไงดี แต่คำถามที่ยอดฮิตกว่า คือ คำถามเรื่องความรักค่ะ หลักๆ จะเห็นอยู่ 3 – 4 แนวนี้
(เชิงขอคำปรึกษา)
เช่น “ชอบคนญี่ปุ่น ทำไงดีคะ”
(เชิงขอคำปรึกษาเชิงลึกและอาศัยการตีความวิเคราะห์อย่างลึกซึ้ง)
เช่น “คบกับคนญี่ปุ่นอยู่ (เล่าๆๆๆพฤติกรรม) ทำไงดีคะ” หรือ “ทะเลาะกับแฟนอยู่ครับ ทำไงดี”
(เชิงมีสมมติฐานในใจอยู่แล้ว แต่ต้องการคำตอบยืนยัน)
เช่น “หนุ่มญี่ปุ่นดีไหมคะ น่าคบหรือเปล่า อิอิ”
วันนี้ เกตุวดีขอหยิบคำถามที่เพื่อนๆ ถามหรือคุยกัน เอามาดัดแปลงเล็กน้อยและหยิบมาตอบกันอย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วยเพื่อประโยชน์ของชาวไทยผู้มีปัญหาหัวใจกับคนญี่ปุ่นนะคะ
1. หนูปลื้มคนญี่ปุ่นในออฟฟิศค่ะ ไม่ค่อยได้คุยกันเลย แต่เค้าน่ารักดี จะทำยังไงดีคะ
หนุ่มญี่ปุ่น โดยมากค่อนข้างขี้อายค่ะ ไม่กล้าขอเบอร์หรือจีบหญิงก่อน ยิ่งฝ่ายตรงข้ามเป็นสาวต่างชาติด้วยแล้วล่ะก็ พี่แกก็วางตัวไม่ค่อยถูกเลยเหมือนกัน เพราะฉะนั้น สิ่งที่สำคัญ คือ ทำอย่างไรให้หนุ่มเริ่มคิดว่า เอ๊… สาวคนนี้ปิ๊งตูหรือเปล่านะ เขาจะได้หันมามองเรามากขึ้นค่ะ
หากหนุ่มคนนั้นเป็นคนที่คุณพอรู้จัก เคยทำงานด้วยบ้าง คุณอาจเริ่มจากการทำขนมไปให้ เป็นการโชว์เสน่ห์ปลายจวักไปในตัว หนุ่มๆ จะปลื้มมากถ้ามีสาวเอาคุ้กกี้หรือขนมเค้ก Hand-made มาให้ ถ้าคุณไม่สันทัดการทำอาหารหรือขนม รวมถึงกังวลความปลอดภัยของคนที่คุณรัก ลองหาซื้อขนมหรือของกับแกล้มอร่อยๆ ก็ได้ค่ะ บอกเค้าไปว่า “พอดีเดินผ่าน เห็นแล้วนึกถึงเลยซื้อมา” ความรักเดินด้วยท้องอยู่แล้ว
หากเขาไม่รู้จักคุณเลย คุณอาจเริ่มด้วยการหาเหตุให้คุยกันก่อน เริ่มต้นง่ายๆ เดินไปซูเปอร์มาร์เก็ตญี่ปุ่น ซื้อซอส ของกินหรือเครื่องปรุงอะไรก็ได้ ไม่แนะนำให้ซื้อโชยุ Kikkoman มันธรรมดาเกิน เอาที่ดูแล้วคนไทยเองน่าจะงงๆ หน่อย เช่น น้ำจิ้มพอนสุ(ぽん酢) จากนั้น ลองเอาไปถามเค้าดู บอกไปว่า ซื้อมาผิด ไม่แน่ใจว่าซอสขวดนี้เอาไว้ทำอะไร ถ้าคนที่คุณปลื้มเป็นพวก Geek เนิร์ด หรือโอตาขุ แนะนำให้เปลี่ยนมาซื้อการ์ตูนญี่ปุ่นหรือพวก Gadget ไปถามแทน เขาคงดี๊ด๊าตอบคำถามคุณอย่างยินดี
พอเริ่มรู้จักกัน เห็นหน้าและคุยกันมากขึ้น คุณอาจลองชวนเค้าไปช่วยซื้อของ คุณอาจบอกเค้าว่า อยากเรียนภาษาญี่ปุ่น ช่วยไปเลือกซื้อหนังสือด้วยกันหน่อย ถ้าเค้าชอบตีแบต ก็ชวนไปเลือกซื้อไม้แบต ถ้าเค้าถามว่า“เธอไม่มีเพื่อนคนอื่นเลยเหรอ” นี่เป็นโอกาสค่ะ ตอบหน้ามึนๆ ไปว่า “ก็มี แต่ยังไงฉันอยากให้คุณช่วย” ถ้าไม่รู้จะตอบเป็นภาษาอังกฤษหรือญี่ปุ่นยังไง ก็ตอบไปเลยค่ะ “YOU ONLY” หนุ่มๆ ก็จะเริ่มกลับไปคิดอย่างจริงจังแล้วว่า เอ๊…หรือสาวน้อยตาหวานคนนี้จะคิดอะไรกับเรา
หากแผนการเราดำเนินไปได้ด้วยดี คุณเริ่มสังเกตคิดว่า เอ๊ะ…เค้าน่าจะมีใจให้เราบ้างนะ รู้สึกดีจังเลย ลองใช้ไม้ตายปิดการขายแบบเพื่อนสาวญี่ปุ่นดิฉันดู คุณเพื่อนฉันบอกว่า แม้ว่าหนุ่มจะเริ่มๆ สนใจเรา แต่หนุ่มญี่ปุ่นยังค่อนข้างขี้กลัวอยู่ เพราะฉะนั้น เราต้องเปิดโอกาสให้เขา เวลาอยู่กับหนุ่มที่เราหมายปอง ก็เปรยๆ ว่า “อั๊ย (แอ๊บน่ารักด้วยเล็กน้อย) จะว่าไป อยากไปที่นี่เนอะ/อยากลองไปกินอาหารเกาหลีจัง” ทำเสียงอ้อนๆ นิดๆ พอฟังอย่างนี้ หนุ่มๆจะได้สานต่อโปรเจ็ครักด้วยการชวนคุณไปเที่ยวไปกินได้อย่างโล่งอกเสียทีค่ะ
2. แฟนญี่ปุ่นผมชอบบอกว่า ผมดูเด็ก ทำตัวไม่เป็นผู้ใหญ่ทั้งๆ ที่เราก็อายุเท่ากันทั้งคู่ ไม่ทราบทำไมครับ
คุณอาจขาด DNA ตัวหนึ่งที่ฝังอยู่ในโครโมโซมเพศ Y ของหนุ่มญี่ปุ่นทุกคน ชื่อว่าดีเอ็นเอ GEK (เก๊ก)หนุ่มๆญี่ปุ่นที่มีดีเอ็นเอตัวนี้ เกิดมาจะรู้สึกว่า มีคนมองตัวเองตลอดเวลา (ทั้งๆที่ไม่มี) พูดง่ายๆ ว่าวางฟอร์ม ถ้าเสียบบัตรรถไฟผิดด้าน มนุษย์ GEK เหล่านี้จะไม่ทำสีหน้าเลิ่กลั่กเหมือนเราชาวไทยเด็ดขาด แกจะเสยผมอย่างคูลๆทีหนึ่ง ทำเหมือนไม่มีอะไร แล้วเสียบบัตรอีกครั้ง เดินผ่านไปอย่างชิวๆ
เอกลักษณ์อีกประการของดีเอ็นเอตัวนี้ที่หนุ่มไทยควรรู้คือ นอกจากจะควบคุมการแสดงออกทางหน้าตาท่าทางแล้ว ไอ้ดีเอ็นเอ GEK มันยังเข้าไปควบคุมการแสดงความรู้สึกนึกคิดด้วยค่ะ ความรู้สึกมีอยู่ 10 ส่วน แสดงออกสัก 1-2 ส่วนก็พอ สาวๆญี่ปุ่นที่ชินกับหนุ่มญี่ปุ่นแบบนี้ เขาก็จะไม่ว่าอะไร ในทางกลับกัน หนุ่มไทยจะขาดคุณสมบัตินี้โดยสิ้นเชิง ความรู้สึกมี 10 ส่วน เราจะแสดงไปสัก 20 ส่วน เรารักใคร เราก็อยากบอกรักเขา คิดถึงเขาวันละร้อยรอบก็ส่งเมสเสจไปร้อยครั้ง อารมณ์ประมาณ “I LOVE YOU! NEED YOU! WANT YOU!” แต่สาวญี่ปุ่นเขาไม่ชิน เขาจะตกใจ ทำไมอีตานี่คิดอะไรแล้วก็พูดแสดงออกมาขนาดนี้ ไม่ใช่เด็กๆแล้วนะยะ
อีกสาเหตุหนึ่งที่แฟนญี่ปุ่นมองว่าคุณทำตัวเด็กคือ “วิธีการอ้อน” นั่นเอง สมมติ คืนวันอาทิตย์ คุณบอกแฟนสาวว่า “ตัวเอง…พรุ่งนี้ไม่อยากไปทำงานเลย อยากอยู่กับตัวเองทั้งวันเยยยยยย” สาวไทยฟังคงม้วนติ้วแล้วตอบว่า “บร้า! (เสียงอายๆ)” แต่ถ้าเป็นสาวญี่ปุ่น เขาจะมองว่า “อะไรกัน งานการก็มี ทำไมไม่รู้จักทำ มัวแต่มานั่งป้อล้อแฟน ชีวิตฉันจะฝากไว้กับผู้ชายแบบนี้ได้ไหมเนี่ย งานก็เรื่องงาน ความรักก็เรื่องความรักสิยะ” ซวยเลย คือหล่อนๆ จะแยกไม่ออกว่า คุณพูดจริง หรือหยอดคำหวานให้หัวใจชุ่มชื่น ระวังนะคะ
3. แฟนหนูเป็นโรคชอบสั่งชอบบ่นค่ะ เวลาคุยสไกป์กัน เค้าบอกห้ามทำอย่างอื่นนะ ต้องตั้งใจคุยกับเขาสิ มีอยู่วันหนึ่ง … หนูปอกมะม่วงแล้วมีเปลือกติดนิดนึง เขาส่ายหัวแล้วบอกว่า “แย่จริง” แล้วก็ดึงไปปอกเอง หนูรู้สึกผิดมากเลยค่ะ ซักวัน ถ้าเค้าทนหนูไม่ได้ เขาจะเลิกคบกับหนูมั้ยคะ
หนูขา … นั่นเป็นวิธีการ “อ้อน” ของหนุ่มญี่ปุ่นค่ะ อย่างเจ้าสไกป์ที่หนูบอก ดูเหมือนเขาบงการ สั่งการนะคะ แต่จริงๆ เป็นการบอกนัยๆว่า “เราอยากคุยกันกระหนุงกระหนิงแค่สองคนนะ สนใจคุยกับเราหน่อยจิ่” แต่แกขาดความหวานแบบผู้ชายไทยไป อาย ไม่กล้าบอก สิ่งที่พูดออกมาเลยดูเหมือนโหดๆ แต่จริงๆเขาแคร์คุณนะคะ
เช่นเดียวกันกับกรณีมะม่วง กลับไปที่ช็อทเดิม เขาส่ายหัวก็จริง แต่ยิ้มนิดๆ ด้วยหรือเปล่าคะ ดิฉันคิดว่าเขากำลังเอ็นดูคุณค่ะ คงมีบางครั้งที่คุณทำอะไรเปิ่นๆหรือทำผิด เขาปั้นหน้าซีเรียส เขกหัวคุณแล้วบอก “โง่จัง”อย่าเพิ่งโกรธนะคะ เขาไม่ได้ด่าคุณว่าคุณโง่จริงๆ แต่เป็นการเอ็นดูต่างหาก วิธีโต้กลับ ให้คุณแลบลิ้นแอ๊ะแหะนิดๆ หัวเราะเขินๆ น่ารักๆ ไป (การ์ตูนญี่ปุ่นไปนิด แต่จริงค่ะ) หากคิดจะคบกับหนุ่มญี่ปุ่นแล้ว คุณต้องยอมๆเค้า ทำเป็นโง่นิดๆ ปล่อยให้เค้าบ้าอำนาจไปก็ดีค่ะ
4. อยากบอกคนที่เราแอบชอบว่า “คิดถึง” ภาษาญี่ปุ่นว่าอะไรเหรอคะ
จริงๆ แล้ว ภาษาญี่ปุ่นมีคำว่า “คิดถึง” แต่ไม่ค่อยพูดกันค่ะ นั่นคือคำว่า 「恋しい」(โค-อิ-ชี่) เขาบอกว่า มันฟังดูดราม่า ดูจริงจัง ดูเว่อร์ เหมือนอยู่ๆคุณบอกแฟนว่า “รักเธอปานมหาสมุทร” ประมาณนั้น
คนญี่ปุ่นจะใช้คำว่า “ไอไต้” แปลว่า “อยากเจอ” คู่รักที่อยู่คนละเมืองหรือคนละประเทศ ก็จะบอกว่า “早く会いたいなぁ” แปลว่า “อยากเจอเร็วๆ จังเลย” แปลเป็นภาษาไทยว่า “คิดถึงมากๆๆๆๆ เลยนะ”
นอกจากนี้ คำที่ใช้กันก็คือ “ずっと一緒にいたい” แปลว่า “อยากอยู่ด้วยกันตลอดไป” ยิ่งถ้าผู้ชายพูด คงกึ่งๆขอแต่งงานเลยค่ะ ภาษาไทยคงประมาณว่า “อยากมีเธอเคียงข้างตลอดไป” มังคะ … พูดกันหรือเปล่าดิฉันไม่แน่ใจ
5. จะรู้ได้ยังไงคะ/ครับ ว่าคนญี่ปุ่นชอบเราหรือเปล่า
สำหรับน้องๆผู้ชาย อันนี้ตอบง่ายค่ะ ถ้าโต๊ะคุณมีของกินของฝาก ขนมจุกจิกจากสาวเจ้าบ่อยๆ อีกทั้งไม่ว่าคุณทำอะไร หล่อนพูดชมคุณว่า “ซุโค่ย (สุดยอด/เก่งจัง)” ไม่ขาดปากเมื่อไร นั่นเป็นนิมิตหมายที่ดีค่ะ
สำหรับน้องๆ ผู้หญิง อันนี้ตอบยากถึงยากที่สุด หนุ่มญี่ปุ่นอ่านท่าทียากค่ะ เดี๊ยนเคยโดนรุ่นพี่บอกรักฟ้าผ่า จู่ๆ เขาก็เรียกมา บอกมีอะไรอยากคุยด้วย แล้วก็บอกเลยว่าชอบ ไปกินข้งกินข้าว เดทอะไรยังไม่เคย ยังไม่รู้เลยจนบัดนี้ว่ามารตัวใดดลใจให้เขามาบอกเรา
สิ่งที่พอจะสังเกตได้ คือ เวลาหนุ่มญี่ปุ่น (และคาดว่าหนุ่มชาติอื่นด้วย) ปิ๊งๆ ใคร เขาจะพูดชื่อคนนั้น เรื่องเธอคนนั้นบ่อย หรือเวลาอยู่ต่อหน้าเธอ เขาจะพูดเก่งทีเดียว และมีท่าทีอวดโอ้ความสำเร็จหรืองานของตน นอกจากนี้ เขาอาจชวนคุณไปทานข้าวบ้างอะไรบ้าง บางคนไม่กล้าชวนไปสองต่อสอง อาจเริ่มจากการชวนเป็นกลุ่มก่อนค่ะ
เพื่อนดิฉันเคยมีหนุ่มญี่ปุ่นชวนไปทานข้าวตามร้านอาหารดีๆ แต่ไปทานทีไรก็คุยแต่เรื่องงาน เป็นอย่างนี้ 5-6 รอบจนสาวเจ้าคิดว่าคงไม่มีอะไรแล้วล่ะ สุดท้าย ตอนไปกินข้าวเย็น หล่อนเลยคุยๆ ปรึกษาเค้าเรื่องความรัก บอกว่ามีคนมาจีบ ไม่รู้จะเอาไงดี สุดท้าย ตอนเดินกลับบ้าน พี่แกไม่พูดอะไร จับมือแล้วบอกว่า อย่าไปคบคนอื่นเลยนะ หลังจากคบกันเป็นแฟน หล่อนก็ถามว่าทำไมตอนไปกินข้าวกัน เธอไม่คุยกันเรื่องอื่นเลย หนุ่มญี่ปุ่นสารภาพว่า … “ผมเขินครับ ไม่รู้จะเริ่มยังไงดี”
เนื่องในเดือนแห่งความรัก วันนี้เลือกคำถามหัวใจมาคุยกันตอบกันก่อน 5 ข้อค่ะ
สุดท้ายนี้ ขอให้ทุกท่านโชคดีสวัสดีเรื่องความรักค่ะ
ทักทายพูดคุยกับเกตุวดี ได้ที่ >>> Japan Gossip by เกตุวดี Marumura