ญี่ปุ่นมองตนเอง…ประเทศญี่ปุ่นนั้น ที่ผู้คนมีระเบียบนั้น เป็นดั่งหุ่นยนต์ เสมือนเครื่องจักร ผู้คนยกย่องความเจริญของญี่ปุ่น แต่เศรษฐกิจญี่ปุ่นก็ไม่สดใสมาหลายปี จนทำให้เกิดคำศัพท์อย่างคำว่า..
แปลและเรียบเรียงโดย วสุ มารุมุระ
ประเทศญี่ปุ่นนั้น ที่ผู้คนมีระเบียบนั้น เป็นดั่งหุ่นยนต์ เสมือนเครื่องจักร
ผู้คนยกย่องความเจริญของญี่ปุ่น
แต่เศรษฐกิจญี่ปุ่นก็ไม่สดใสมาหลายปี จนทำให้เกิดคำศัพท์อย่างคำว่า
10 ปีที่สูญหาย (失われた10年)
20 ปีที่สูญหาย
25 ปีที่สูญหาย
ผมเห็นคำคล้ายๆ กันแบบนี้ แค่เปลี่ยนตัวเลขไปเรื่อยๆ มาสักพักหนึ่งแล้ว
หลังจากที่เฝ้าตามข่าวตามสื่อต่างๆ ของญี่ปุ่น มีอะไรที่สะดุดใจผมอยู่ 2 อย่าง
(1)
สิ่งแรกคือ ข่าวที่อ่านเจอส่วนหนึ่งคือข่าวฆาตกรรมในครอบครัว ที่เกิดขึ้นกับเด็กเล็ก หรือผู้สูงอายุ สาเหตุอาจจะมาจากความเหนื่อยล้าของการเลี้ยงดู ความเครียดเลยทำให้ลงมือไป
เมื่อลองค้นหาคีย์เวิร์ดการฆาตกรรมกับเด็กหรือผู้สูงอายุ ก็พบว่าคนญี่ปุ่นค่อนข้างรู้สึกในจุดนี้เยอะว่าช่วงหลังๆ เห็นข่าวแบบนี้เยอะ
ในบทความหนึ่งของ website president online ว่าด้วยขนาดที่เล็กลงของครอบครัวสมัยใหม่ ก่อให้เกิดความกดดันในการเลี้ยงดูเด็กผู้สูงอายุที่เพิ่มมากขึ้น
สถิติคดีฆาตกรรมช่วงหลังนี้มากกว่าครึ่งหนึ่งเกิดในครอบครัว*
(2)
อย่างที่สองคือ หนังสือที่ชื่อว่า..
「日本スゴイ」のディストピア: 戦時下自画自賛の系譜**
หนังสือเล่มนี้ผมอ่านรีวิวจากอเมซอนเจแปน (ผมยังไม่ได้อ่านเอง) ได้ความสรุปว่า หลังๆที่คนญี่ปุ่นชอบออกมาชมคนในชาติญี่ปุ่นด้วยกัน มีการเขียนหนังสือชมญี่ปุ่นว่าดีแบบนั้นแบบนี้ เปรียบเปรยได้เหมือนกับกระแสชาตินิยมของจักรวรรดิญี่ปุ่นในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2
การมองว่า ญี่ปุ่นดีแบบโน้นแบบนี้ ญี่ปุ่นดีที่สุดนั้น เป็นหลุมพราง หลุมหลบภัย comfort zone ทำให้คนญี่ปุ่นไปได้แค่นี้ มัวแต่พูดคุยเล่าสู่กันฟังถึงอดีตอันหอบหวล ชีวิตจมในอดีตกาล ไม่ปรับตัวตามสากล
แน่นอนว่าญี่ปุ่นมีอะไรดีๆ ในสายตาจากโลกครับ
แต่ในหนังสือเล่มนี้คนญี่ปุ่นเขียนขึ้นมาเตือนกันเองว่า “อย่าวาดภาพตัวเองให้สวยหรูเกินจริงและไม่ปรับตัวตาม”
+++
เรื่องเหล่านี้ในข้อ 1 และ 2 มักทำให้ลองมองย้อนกลับมาดูตัวเรา สังคมที่เราอยู่กัน
มันก็ไม่ใช่เรื่องไกลตัวเราเท่าใดครับ ต้องระวังไม่ให้เกิดขึ้นกับเรา
เล่าโดย วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– รีวิวหนังสือ : พวกเธอที่ถูกบังคับให้เล่นหนัง AV
– เอะไร่! : 偉い = เยี่ยมมาก! ที่เป็นได้ทั้งคำชมและคำต่อว่า
– คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นสำคัญในที่ทำงาน 2 คำ
– 40 ปีกับการลักพาตัวคนญี่ปุ่นโดยสปายเกาหลีเหนือ
– รายงานสถิติการฆ่าตัวตายของเด็กญี่ปุ่น
ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพ :
*http://president.jp/articles/-/20371?page=2
**https://www.amazon.co.jp/「日本スゴイ」のディストピア-戦時下自画自賛の系譜-早川-タダノリ/dp/4787220659