วัยฝันไม่มีวันสิ้นสุด…เคยผ่านช่วงเวลาวัยรุ่นกันมาไหมครับ หรือว่าหลายคนก็ยังอยากบอกว่า “ฉันก็ยังเป็นวัยรุ่นอยู่” มีคำศัพท์สำคัญคำหนึ่งของภาษาญี่ปุ่น ที่หมายถึง “วัยรุ่น”
คำนั้นคือคำว่า…
แปลและเรียบเรียงโดย วสุ มารุมุระ
เคยผ่านช่วงเวลาวัยรุ่นกันมาไหมครับ
หรือว่าหลายคนก็ยังอยากบอกว่า
“ฉันก็ยังเป็นวัยรุ่นอยู่”
มีคำศัพท์สำคัญคำหนึ่งของภาษาญี่ปุ่น
ที่หมายถึง “วัยรุ่น”
คำนั้นคือคำว่า
“เซชุน”
青春
เมื่อดูตัวคันจิ
จะประกอบด้วยคำว่า
青 [อะโอะ] สีฟ้า หรือ สีเขียว
春 [ฮะรุ] ฤดูใบไม้ผลิ
ที่นี้น่าสงสัยว่าทำไมต้องใช้คำว่า “ฤดูใบไม้ผลิสีฟ้าเขียว”
เป็นคำที่อ้างอิงถึงคำว่า “วัยรุ่น”
สีฟ้าเขียวนี้เป็นสีที่ใช้แสดงถึงฤดูใบไม้ผลิ
เลยทำให้มีคำว่า “เซชุน” 青春 ขึ้นมา
และก็มีการเปรียบเปรยคนหนุ่มสาววัยรุ่น
กับ “ฤดูใบ้ไม้ผลิ”
ว่าเหมือนเป็นการเริ่มต้นใหม่
เป็นวัยที่ยังไม่รู้อะไรมากนัก
มีความกังวลใจในวันข้างหน้า
แต่ก็เปี่ยมไปด้วย “ความฝัน”
คำว่า “เซชุน” 青春 สำหรับคนญี่ปุ่นแล้ว
มันมีหลากหลายความรู้สึก
มากกว่า แค่คำว่า “วัยรุ่น” หรือ Teenage
ผมเลยอยากแปลคำว่า “เซชุน” 青春
เป็นคำว่า “วัยฝัน”
คำว่า “เซชุน” 青春 นี้หากเอาไปพูดกับคนญี่ปุ่นแล้ว
มันคงก่อให้เกิดลมพัดหวล
พาพวกเขาย้อนกลับไปอดีตในวันนั้น
วันดีๆที่ทำให้เขายิ้มได้
หากพูดถึงคำว่า
“เซชุน” ของคุณ
“วัยฝัน” ของคุณ
คุณนึกถึงอะไรครับ
ที่ทำให้คุณยิ้มอยู่ในตอนนี้
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– โตเกียวโอลิมปิคครั้งที่ 2 สู่ครั้งที่ 3 จากเศรษฐกิจ สู่วัฒนธรรมและอุลตร้าแมน
– ดราม่าการประมูลสร้างสนามกีฬาโอลิมปิคปี 2020 ของญี่ปุ่น
– คนญี่ปุ่นรุ่นใหม่ผู้ไม่ปรารถนาสิ่งใด
– บทความสั้น : สะพานข้ามจันทร์
– คำว่าสวัสดีตอนเช้าของญี่ปุ่น ที่สามารถใช้ทักทายได้ในเวลากลางคืน