คนญี่ปุ่นบางคนมองว่าความเป็นมืออาชีพเหมือนกับคำพูดที่ว่า “ไอ้ที่ว่าพยายามหนะมันแน่นอนอยู่แล้ว” ไม่ต้องพูดออกจากปาก เป็นสิ่งที่ต้องลงมือทำ บางคนก็เห็นว่าการพูดว่า “พยายาม” เหมือนเป็นแค่การสัญญาใน “กรรมวิธีระหว่างทาง” แต่ไม่เป็นการสัญญาถึง “ผลลัพธ์” ในตอนสุดท้าย
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
มีคำพูดคำหนึ่งที่ผมได้ยินแล้ว รู้สึกว่าสมว่าเป็นคนญี่ปุ่นจริงๆ “ไอ้ที่ว่าพยายามหนะมันแน่นอนอยู่แล้ว”
คำนี้มาจากภาษาญี่ปุ่นคำว่า 頑張るのは当たり前です。Ganbaru nowa atarimae desu
คำว่า Ganbaru (頑張る) มีความหมายว่า “พยายาม” ครับ
ซึ่งความพยายามเราอาจจะมองได้ว่าสองแบบ
1. ความพยายามแบบที่หนึ่ง ที่พูดออกจากปากได้
ถ้าจะตั้งใจพยายามในการเรียนหนังสือ ก็ประกาศก้องได้ว่าเราจะพยายาม
ถ้านักกีฬาจะไปแข่งโอลิมปิค ก็ประกาศก้องได้ว่าจะพยายามต่อหน้าสื่อมวลชน
ถ้าเราเป็นพนักงานใหม่ ก็สามารถบอกกับเจ้านายได้ว่าจะพยายามต้ังใจในงานที่ทำ
2. ความพยายามแบบที่สอง ที่ไม่พูดออกจากปาก แต่เกิดจากการลงมือกระทำ
ซึ่งเป็นเรื่องปรกติในโลกแห่งการทำงานที่ต้องการผลลัพธ์
คนญี่ปุ่นบางคนอาจจะไม่ชอบให้ใครมาพูดว่า “จะพยายาม”
ลองนึกว่าหากคุณเป็นเจ้านายที่ต้องทำยอดขายแต่ก็ไม่ถึงเป้าเสียที ลูกน้องมาบอกว่า “จะพยายาม” มันก็เท่านั้นถ้าไม่มีผลลัพธ์อะไร
อาจจะฟังดูชาเย็นนะครับ
ความพยายามตั้งใจจริง ลงมือทำสิ่งในสิ่งใด ไม่ได้หมายความว่าผลลัพธ์จะต้องออกมาดี
ในโลกของความเป็นจริงเป็นเช่นนี้
คนญี่ปุ่นบางคนมองว่าความเป็นมืออาชีพเหมือนกับคำพูดที่ว่า
“ไอ้ที่ว่าพยายามหนะมันแน่นอนอยู่แล้ว”
ไม่ต้องพูดออกจากปาก เป็นสิ่งที่ต้องลงมือทำ
บางคนก็เห็นว่าการพูดว่า “พยายาม” เหมือนเป็นแค่การสัญญาใน “กรรมวิธีระหว่างทาง” แต่ไม่เป็นการสัญญาถึง “ผลลัพธ์” ในตอนสุดท้าย
แต่ก็มีคนญี่ปุ่นบางคนที่ไม่ชอบให้ใครมาบอกทำลายน้ำใจ ด้วยคำว่า “ไอ้ที่ว่าพยายามหนะมันแน่นอนอยู่แล้ว”
สำหรับผมโดยส่วนตัวแล้ว ตัวเองไม่อยากใช้คำว่า “พยายาม” หรือ 頑張る สักเท่าไร เพราะว่าผมเองยังไม่รู้เลยว่า ไอ้ที่เรียกว่าพยายามคืออะไรกันแน่
หากจะเจาะลึกกันจริงๆ แล้ว แล้วอะไรล่ะที่เรียกว่า “พยายาม” เท่าที่ค้นเจอมาพบว่า ความพยายามที่ดี น่าจะประกอบไปด้วย
1. วิธีการที่ดี คือไม่ลงแรงไปเปล่าประโยชน์ แต่ตระหนักว่าใช้วิธีไหนประหยัดเวลาที่สุด มีประสิทธิภาพที่สุด
2. มีทิศทางที่ดี คือพยายามไปถูกทิศทาง ถ้าจุดหมายปลายทางผิดก็จบเห่
3. มีความต่อเนื่อง อันนี้ก็เกี่ยวข้องกับเวลา หากขาดความต่อเนื่องแล้ว ทำๆ หยุดๆ เวลากลับมาทำใหม่ สมองก็ต้องใช้เวลาในการระลึกว่าได้ทำอะไรไปถึงไหนแล้ว
หลายต่อหลายครั้งที่เรารู้สึกว่าเราพยายามแล้ว แต่ผลลัพธ์ออกมาไม่เป็นดั่งหวังจะทำให้ เรารู้สึกแย่กับตัวเองได้
แต่ทว่าโลกนี้มีหลายปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้ ที่เราควบคุมได้คือใจของเราเอง
แต่ถ้าการเป็นโรคซึมเศร้าก็เป็นสภาวะอย่างหนึ่งที่แค่เพียงคิดว่า “ทำใจให้สบาย” อาจจะไม่ช่วยอะไร ก็ควรไปพบแพทย์นะครับ
ที่บอกว่าพยายามกัน จริงๆ แล้วคืออะไรกันแน่
เวลาเราลงมือทำอะไร ลองคิดดูจริงๆ ว่าเป็นความพยายามที่มีความหมายหรือเปล่า
ปฏิเสธบ้างเมื่อจำเป็นครับ แล้วอย่าลืมมีความสุขกับปัจจุบัน
อย่าให้ความพยายามทำให้เราเป็นทุกข์ครับ
เล่าโดย : วสุ มารุมุระ
ทักทายพูดคุยกับ Wasu ได้ที่ >>> Facebook Wasu’s thought on Japan
เรื่องแนะนำ :
– “วิจัย/ค้นคว้า” ในภาษาญี่ปุ่น
– สุสานหิ่งห้อย : การ์ตูนแสนเศร้าที่ผู้ใหญ่ในสังคมควรดูสักครั้ง
– ซากุระในสวน Expo โอซาก้า
– สยามเมืองยิ้ม : [โฮะโฮะเอะมิโนะคุนิ] 微笑みの国
– คนญี่ปุ่นแอบคิดลึกๆ ว่า คำว่าการ์ตูน “มังงะ” นั้นไม่ดี
#“ไอ้ที่ว่าพยายามหนะมันแน่นอนอยู่แล้ว”